蒼のワルツ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Eve
• Álbum: 廻廻奇譚 / 蒼のワルツ

Letras e Tradução

[Português]

Afundados na nostalgia, ainda éramos tão jovens

Entre as nuvens que restam, apenas olhávamos para o sol

Nós, que éramos descuidados, nossas vozes transbordavam

As coisas importantes pareciam não ser transmitidas

...

Tentei abraçar uma cor sem forma

Aprendi o gosto do arrependimento nos dias de expectativa e ansiedade

Queria estender a mão para um mundo desconhecido

Guardei o céu de bravura no bolso

Toda a dor que envolve a gentileza

Quero lembrar

Apenas desejando, desejando, mesmo que eu renasça

Quero tocar o futuro incerto que canto

Transmite, transmite, escorrendo pelas bochechas

O gosto daquela lágrima é a promessa de um dia

Apenas se tornando cinzas, tornando-se vago

Para longe, em algum lugar, além desta noite, tingindo-se de azul

...

Durante a noite, os sonhos se entrelaçam com os sentimentos

Sem serem encontrados, a lua lançou sua sombra

Sem dormir, amanheceu, e não consegui soltar a mão

Afastei você, a quem eu admirava

O olhar de mim naquele dia também

Desvaneceram

Apenas é doloroso, doloroso, um céu insuportável

O azul é profundo, carregando cores, mas é frio

Transmite, transmite, tremendo os ombros que se aproximam

Abraçando um calor sutil

Para um mundo ainda não visto, as flores dançam com o vento

Para longe, em algum lugar, além desta noite, tingindo-se de azul

Os erros que cometi, até mesmo o arrependimento

São coisas insubstituíveis

...

Apenas desejando, desejando, mesmo que eu renasça

Quero tocar o futuro incerto que canto

Transmite, transmite, o gosto daquela lágrima que escorre pela bochecha é a promessa de um dia

Apenas se tornando cinzas, tornando-se vago

Para longe, em algum lugar, além desta noite, tingindo-se de azul

...

[Japonês]

懐かしさに溺れた まだ青かった僕ら

雲が残る合間 ただ太陽を見ていた

おざなりな僕ら 溢れ出した声が

ただ大切なことは 伝わらないようにできてた

かたちのない色味を 抱きしめてみたの

期待と不安の日々を 後悔の味で知った

知らない世界へ 手を伸ばしたくて

強がりの空を ポケットにしまった

優しさを包む痛みも全部

覚えていたくて

ただ願って願って 生まれ変わっても

不確かな未来を謳っては触れたくて

伝って伝って 頬を流れる

その涙の味は いつかの約束

ただ灰になって 朧げになって

遠くどこかへ この夜を越えて蒼に染まる

夜もすがら夢を 張り巡らした想いを

見つからないまま 月は影を落とした

寝もやらず明けて 手も離せなくて

憧れる君を 遠ざけてしまった

あの日の僕の眼差しも全部

霞んでしまって

ただ痛くて痛くて 堪らない空の

蒼さは深く色を孕んでは冷たくて

伝って伝って 寄せ合う肩を震わせた

微かな温もりを抱いては

まだ見ぬ世界へ 花は風を舞って

遠くどこかへ この夜を越えて蒼に染まる

犯してきた過ちも その後悔さえも

かけがえのないものだから

ただ願って願って 生まれ変わっても

不確かな未来を謳っては触れたくて

伝って伝って 頬を流れるその涙の味はいつかの約束

ただ灰になって 朧げになって

遠くどこかへ この夜を越えて蒼に染まる

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
懐かしさ /natsukashisa/ B2	noun - nostalgia
太陽 /taiyō/ A1	noun - sol
声 /koe/ A2	noun - voz
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
痛み /itami/ B1	noun - dor
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
約束 /yakusoku/ B2	noun - promessa
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
夢 /yume/ A2	noun - sonho
花 /hana/ A1	noun - flor
風 /kaze/ A2	noun - vento
空 /sora/ A1	noun - céu
深く /fukaku/ B1	adverb - profundamente
憧れる /akogareru/ B2	verb - ansear
過ち /ayamachi/ B2	noun - erro

Estruturas gramaticais chave

• ただ大切なことは 伝わらないようにできてた

  ➔ A forma causativa "できてた" (dekiteta) indica que algo foi organizado ou feito para acontecer de uma certa maneira.

  ➔ "できてた" é o passado do causative de "できる", significando "poder fazer" ou "ter sido feito para".

• その涙の味は いつかの約束

  ➔ O uso de "は" como marcador de tópico para enfatizar "o sabor daquelas lágrimas" e um modificador nominal "いつかの約束" (promessa de algum dia).

  ➔ "は" marca o tópico, focando no "gosto dessas lágrimas", enquanto "いつかの約束" funciona como um modificador nominal indicando uma promessa específica.

• 生まれ変わっても

  ➔ "ても" é uma forma condicional que indica "mesmo que" ou "apesar de" para situações hipotéticas ou concessivas.

  ➔ "ても" anexado à raiz do verbo, expressando "mesmo que" ou "apesar de" em contextos hipotéticos ou concessivos.

• 遠くどこかへ この夜を越えて蒼に染まる

  ➔ "へ" é a partícula que indica direção para "algum lugar distante" e a frase "越えて" (koshite) é a forma te de "越える" (cruzar), significando "cruzar".

  ➔ "へ" marca a direção, e "越えて" (forma em te de "越える") indica movimento através ou por algo, simbolizando atravessar a noite para o azul.

• 伝わらないようにできてた

  ➔ "できてた" é a forma causativa do passado, descrevendo que algo foi organizado de modo que "não pudesse ser transmitido".

  ➔ "できてた" mostra que algo foi organizado ou configurado para impedir ou inibir a transmissão ou comunicação.

• 遠くどこかへ

  ➔ "へ" é a partícula que indica a direção para "algum lugar distante", implicando movimento ou destino.

  ➔ "へ" marca a direção do movimento, apontando para "algum lugar distante", enfatizando o destino além da localização atual.