歌詞と翻訳
[日本語]
懐かしさに溺れた まだ青かった僕ら雲が残る合間 ただ太陽を見ていた
おざなりな僕ら 溢れ出した声が
ただ大切なことは 伝わらないようにできてた
かたちのない色味を 抱きしめてみたの
期待と不安の日々を 後悔の味で知った
知らない世界へ 手を伸ばしたくて
強がりの空を ポケットにしまった
優しさを包む痛みも全部
覚えていたくて
ただ願って願って 生まれ変わっても
不確かな未来を謳っては触れたくて
伝って伝って 頬を流れる
その涙の味は いつかの約束
ただ灰になって 朧げになって
遠くどこかへ この夜を越えて蒼に染まる
夜もすがら夢を 張り巡らした想いを
見つからないまま 月は影を落とした
寝もやらず明けて 手も離せなくて
憧れる君を 遠ざけてしまった
あの日の僕の眼差しも全部
霞んでしまって
ただ痛くて痛くて 堪らない空の
蒼さは深く色を孕んでは冷たくて
伝って伝って 寄せ合う肩を震わせた
微かな温もりを抱いては
まだ見ぬ世界へ 花は風を舞って
遠くどこかへ この夜を越えて蒼に染まる
犯してきた過ちも その後悔さえも
かけがえのないものだから
ただ願って願って 生まれ変わっても
不確かな未来を謳っては触れたくて
伝って伝って 頬を流れるその涙の味はいつかの約束
ただ灰になって 朧げになって
遠くどこかへ この夜を越えて蒼に染まる
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
懐かしさ /natsukashisa/ B2 |
|
|
太陽 /taiyō/ A1 |
|
|
声 /koe/ A2 |
|
|
未来 /mirai/ B1 |
|
|
痛み /itami/ B1 |
|
|
涙 /namida/ A2 |
|
|
約束 /yakusoku/ B2 |
|
|
世界 /sekai/ A1 |
|
|
夢 /yume/ A2 |
|
|
花 /hana/ A1 |
|
|
風 /kaze/ A2 |
|
|
空 /sora/ A1 |
|
|
深く /fukaku/ B1 |
|
|
憧れる /akogareru/ B2 |
|
|
過ち /ayamachi/ B2 |
|
主要な文法構造
-
ただ大切なことは 伝わらないようにできてた
➔ 動詞の複合形である "できてた" は、何かがある方法で行われるように仕組まれたことを示す。
➔ "できてた"は、「できる」の過去形の causative であり、「〜できた」や「〜させた」意味する形です。
-
その涙の味は いつかの約束
➔ 助詞 "は" は、 "その涙の味" をテーマとして強調し、名詞修飾 "いつかの約束" を示している。
➔ "は"は話題を示す助詞であり、 "その涙の味" に焦点を当て、 "いつかの約束"は名詞修飾語として特定の約束を表す。
-
生まれ変わっても
➔ "ても"は仮定や逆説的な状況を示す条件の表現で、「たとえ〜でも」と訳される。
➔ "ても"は動詞の語幹に付いて、「たとえ〜ても」と訳される条件表現です。
-
遠くどこかへ この夜を越えて蒼に染まる
➔ "へ"は、遠くのどこかへの方向を示す助詞であり、"越えて"は動詞"越える"のて形で、「越える」ことを意味する。
➔ "へ"は方向を示す助詞であり、"越えて"は動詞"越える"のて形で、「越える」ことを意味し、夜を越えて蒼に染まることを表す。
-
伝わらないようにできてた
➔ "できてた"は、過去の causative 形であり、何かが伝わらないように仕組まれていたことを示す。
➔ "できてた"は、何かが伝わらないように仕組まれていたことを示す causative 形です。
-
遠くどこかへ
➔ "へ"は、遠くのどこかへの方向を示す助詞であり、動きや目的地を表す。
➔ "へ"は、動きの方向を示す助詞であり、ここでは「遠くのどこかへ」を指し、現在地を超えた目的地を強調する。
