心予報 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Eve
• Album: 廻人

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Japanese language and culture with Eve's enchanting song, “心予報” (Kokoro Yohou), also known as "Heart Forecast." This pop track, famed for its role in Lotte's "Pink Valentine" campaign, offers a perfect blend of catchy melodies and relatable lyrics about the sweet anticipation of love. Learning the lyrics will not only expose you to everyday Japanese expressions related to emotions and romance but also allow you to appreciate the nuanced storytelling within Eve's captivating musical universe.

[English]

In the bustling, sweet city buzz

Feelings are stuck in traffic now

Saying "It has nothing to do with me"

My heart’s colors turn white

But no matter how I try, it’s not balanced

Cheers to your mischievous smile

I don’t understand sweet or sour feelings

Surely I get lost in front of you

Melt away, rendezvous so sweet

Turning platonic, it’s changing

Bitter-sweet hope bursts open

So

If these are wandering, dreaming thoughts

Tell me, your voice

To you

Once I get dyed, once I get dyed

Let my heart play, don’t look away

I want to keep thinking, I want to keep thinking

Pink-colored heart forecast

Now

If we blend together

Overlay with you, our gazes meet in love

Romance won’t stop

If I fail, it’s bye-bye step

God, please be on my side today

Smile at your strange self

The upside-down world reveals itself

If it’s a dream, don’t wake up yet

My heart’s colors turn red

Remain calm and collected

No matter how hard I try

Mostly, I’m out of sight

A slightly late starry night

I want to say goodbye even to a terrible yesterday

Getting caught in a sweet spell

So

Cross this night

Make that feeling resonate

Once I get dyed by you

I want to only think of you

To you

Once I get dyed, once I get dyed

Let my heart play, don’t look away

I want to keep thinking, I want to keep thinking

Pink-colored heart forecast

Now

Just tell me, tell me

Overlay with you

Gaze meeting, love’s eye contact

If I fail, it’s bye-bye step

God, please be on my side today

[Japanese]

浮つく甘い街の喧騒

故に感情線は渋滞

「僕に関係ない」とか言って

心模様 白く染まって

だけどどうやったって釣り合わない

いたずらに笑う横顔に乾杯

酸いも甘いもわからないの

きっと君の前では迷子

溶かしてはランデブー

プラトニックになってく

ほろ苦い期待 張り裂けてしまいそう

だから

夢惑う 想いならば

聞かせて その声を

君に

染まってしまえば 染まってしまえば

心遊ばせ 余所見してないで

想っていたいな 想っていたいな

桃色の心予報

今

混ざってしまえば 混ざってしまえば

君と重なって 視線が愛相まって

ロマンス は止まらない

失敗したらグッバイステップ

神さまどうか今日は味方して

おかしな君は笑って

逆さま世界が顔出して

夢ならまだ覚めないで

心模様 赤に染まってく

冷静沈着では

どう頑張ったって無い

大体 視界に居ない

ちょっと late なスターリナイト

最低な昨日にさえ

さよなら言いたいよな

甘いおまじないかけられてしまいそう

だから

この夜を越えてゆけ

響かせて その想いを

君に染まってしまえば

君だけ想っていたいな

君に

染まってしまえば 染まってしまえば

心遊ばせ 余所見してないで

想っていたいな 想っていたいな

桃色の心予報

今

伝えてしまえ 伝えてしまえば

君と重なって 視線が愛 相まって

失敗したらグッバイステップ

神さまどうか今日は味方して

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
甘い /amai/ A2	adjective - sweet
感情 /kanjou/ B1	noun - emotion, feeling
心 /kokoro/ A1	noun - heart, mind
白く /shiroku/ A1	adjective - white
笑う /warau/ A1	verb - to laugh
迷子 /maigo/ B2	noun - lost child, lost person
期待 /kitai/ B1	noun - expectation, anticipation
夢 /yume/ A2	noun - dream
想い /omoi/ A2	noun - thought, feeling
声 /koe/ A1	noun - voice
遊ばせ /asobase/ B2	verb - to play, to amuse
桃色 /momoiro/ B1	adjective - peach-colored, pink
視線 /shisen/ B2	noun - gaze, line of sight
神 /kami/ A2	noun - god, deity
世界 /sekai/ A2	noun - world
夜 /yoru/ A1	noun - night

Key Grammar Structures

• だけどどうやったって釣り合わない

  ➔ Despite (だけど) - shows contrast, and the use of って indicates even if or regardless of the method.

  ➔

• 染まってしまえば

  ➔ Conditional form using ば (if/when), meaning 'if it becomes' or 'once it is dyed'.

  ➔

• 視線が愛相まって

  ➔ Verb compound expressing that two entities converge or harmonize, with が marking the subject.

  ➔ The particle が indicates the doer or the subject in the sentence, and the phrase 愛相まって implies that the eyes are harmonizing or blending.

• 夢ならまだ覚めないで

  ➔ Conditional phrase with なら ('if...is the case'), expressing 'If it's a dream,'

  ➔ The phrase なら is used to present a hypothetical condition, 'if it is the case that', and the negative imperative 〜ないで means 'please do not wake up'.

• 心模様 白く染まって

  ➔ The verb 染まって (染まる in te-form) indicates a state of being dyed or stained, here 'becoming white'.

  ➔ The te-form 染まって is used with the verb 染まる to describe a state of being dyed or stained, indicating the heart's mood becoming white.

• 心遊ばせ 余所見してないで

  ➔ Imperative form of 遊ばせる (causative of 遊ぶ), and してないで (negative te-form of する) — requests or commands to stop wandering mind or not to look away.

  ➔ The causative form 遊ばせる is used here to mean 'let (the heart) play,' and してないで is a negative te-form used for requests like 'don't look away' or 'don't ignore.'