ドラマツルギー – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Eve
• Album: 廻人

Lyrics & Translation

Dive into the world of Japanese music with Eve's hit song "Dramaturgy." Explore themes of identity, performance, and self-discovery while learning about Japanese culture and musical styles. Discover the meaning behind the lyrics and unlock a deeper understanding of the human experience.

[English]

「ドラマツルギー」- Eve

作詞/作曲/歌：Eve

編曲：Numa

映像：Mah

Mix：棚橋"UNA"信仁

Vocal Mix：快晴P

I understood in my head and lamented, laughing at the way it rolls

I don't understand loneliness or love

I threw away the shape of a human

I can't bear this proof of existence filled with words

I can't get out of this small theater

Before I knew it, I wanted to run away at the end

We were all acting

Heading towards the end credits

Come on, everyone is desperately playing their roles, there are no bystanders

There is no "me"

I'm nowhere to be found

All this time, I couldn't become anyone

Now we are, come on, devouring each other

In extra time, surrendering

Mayday, faint affection

Flowing out, the love and hate of words

You must be expecting some dramatic development somewhere

You too, yes yes, holding your breath

The command is right there

Headshot, even the noisy feelings

Pierce that heart, come on

Pulling the unseen thread, the mastermind makes an appearance

What reflects in those eyes

If touched, it would break

Silently watching the way it goes wrong

We were all innocent

Before I knew it, I became a monster

Can't I move forward unless I affirm all of this?

“Well, it’s probably impossible for you”

“So it’s definitely impossible for you”

Before I knew it, I was in the stands

I’ve been throwing around such noise

Everyone is desperately protecting themselves, waiting for a helping hand

I don’t want to think about it

I just want to be foolish

All this time, I couldn't become anyone

So now, standing on the front lines

That flag is flying high

In a disadvantage, relying on my partner

Words aren't even necessary

The dramatic development will probably heat up

You too, yes yes, holding your breath

Swearing to meet again

I only have one chance

I’m betting on this moment

Like a climax, my hands are sweating

I let out a small sound

The hidden truth is nowhere to be found

Those who laughed at me have no place

I remember and throw away, there are no emotions

The tears I shed have no reason

I can't even feel warmth in kindness

There’s only doubt in the hand I reached out

Love has dripped away through the holes

You peered into me, about to fall

In front of someone who was about to give up, you always appear to mock

How do you see me?

Regulate your breathing, come on

呼吸を整えて　さあ

Come on

All this time, I couldn't become anyone

Now we are, come on, devouring each other

In extra time, surrendering

Mayday, faint affection

Flowing out, the love and hate of words

You must be expecting some dramatic development somewhere

You too, yes yes, holding your breath

The command is right there

Headshot, even the noisy feelings

Pierce that heart, come on

Pulling the unseen thread, the mastermind makes an appearance

“What reflects in those eyes”

[Japanese]

「ドラマツルギー」- Eve

作詞/作曲/歌：Eve

編曲：Numa

映像：Mah

Mix：棚橋"UNA"信仁

Vocal Mix：快晴P

頭でわかっては嘆いた　転がってく様子を嗤った

寂しいとか愛とかわかんない

人間の形は投げだしたんだ

抱えきれない　言葉だらけの存在証明を

この小さな劇場（はこ）から出らんない

気づいたら最後逃げ出したい

僕ら全員演じていたんだ

エンドロールに向かってゆくんだ

さあ皆必死に役を演じて傍観者なんていないのさ

”ワタシ”なんてないの

どこにだって居ないよ

ずっと僕は　何者にもなれないで

僕ら今　さあさあ　喰らいあって

延長戦　サレンダーして

メーデー　淡い愛想

垂れ流し　言の愛憎

ドラマチックな展開をどっか期待してんだろう

君もYES YES　息を呑んで

采配は　そこにあんだ

ヘッドショット　騒ぐ想いも

その心　撃ち抜いて　さあ

まだ見ぬ糸を引いて　黒幕のお出ましさ

その目に映るのは

触れたら壊れてしまった

間違ってく様子を黙った

僕ら全員無垢でありました

いつまにやら怪物になったんだ

その全てを肯定しないと前に進めないかい

「まあ君にはきっと無理なんだ」

「だから君にはきっと無理なんだ」

いつのまにやら外野にいたんだ

そんなガヤばっかり飛ばしてきたんだ

皆必死に自分を守って救いの手を待ってるのさ

考えたくはないよ

馬鹿になっていたいもん

ずっと僕は　何者にもなれないで

だから今　前線上に立って

その旗は高く舞って

劣勢　頼る相棒

言葉すら必要ないよ

ドラマチックな展開はドットヒートしてくだろう

君もYES YES　息を呑んで

再会を誓いあって

ワンチャンスしかない僕の

一瞬をかけるのさ

クライマックスみたいな　手に汗を握るのさ

ぽつりと鳴いた

隠してきた真実（ほんとう）はどこにもない

嗤ってきた奴らに居場所はない

思い出してぽいってして感情はない

流した涙　理由なんてない

優しさに温度も感じられない

差し伸べた手に疑いしかない

穴が空いて愛は垂れてしまいになったんだ

倒れそうな僕を覗き込んだんだ

諦めかけた人の前にアンタは

いつも嘲笑うようにお出ましさ

君にはどんな風に見えてるんだい

呼吸を整えて　さあ

さあ

ずっと僕は　何者にもなれないで

僕ら今　さあさあ　喰らいあって

延長戦　サレンダーして

メーデー　淡い愛想

垂れ流し　言の愛憎

ドラマチックな展開をどっか期待してんだろう

君もYES YES　息を呑んで

采配は　そこにあんだ

ヘッドショット　騒ぐ想いも

その心　撃ち抜いて　さあ

まだ見ぬ糸を引いて　黒幕のお出ましさ

”その目に映るのは”

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
劇場 /ɡekiːdʒoː/ B1	noun - theater
存在 /sonzai/ B2	noun - existence
演じる /eɾɲi̥ɾɯ/ B1	verb - to perform (a role)
愛 /ai/ A2	noun - love
心 /kokoro/ A1	noun - heart
感情 /kanjō/ B2	noun - emotion
真実 /shinjitsu/ B2	noun - truth
期待 /kitai/ B1	noun - expectation
涙 /namida/ A2	noun - tear
嘲笑う /azawarau/ B2	verb - to mock
喰らう /kurau/ B2	verb - to devour
怪物 /kaibutsu/ B1	noun - monster
旗 /hata/ A2	noun - flag
思い出 /omoide/ A2	noun - memory
手 /te/ A1	noun - hand
目 /me/ A1	noun - eye

Key Grammar Structures

• 頭でわかっては嘆いた

  ➔ The use of the te-form with 'ha' (は) indicates a contrast or emphasis in a clause.

  ➔ 'わかっては' suggests a repeated or ongoing understanding with an emphasis on contrast.

• 投げだしたんだ

  ➔ The use of '-た' form indicates past tense or completed action.

  ➔ '投げだしたんだ' expresses that something was thrown away or abandoned in the past.

• 僕ら全員演じていたんだ

  ➔ The progressive tense with 'ていた' indicates an ongoing action in the past.

  ➔ '演じていた' shows that they were acting or performing in the past over a period of time.

• 僕ら今　さあさあ　喰らいあって

  ➔ The verb '喰らいあって' uses the -合う form to indicate mutual action or interaction between subjects.

  ➔ '喰らいあって' emphasizes mutual action, meaning they are eating or engaging with each other repeatedly.

• ヘッドショット　騒ぐ想いも

  ➔ The compound noun 'ヘッドショット' (headshot) functions as a noun, often used metaphorically.

  ➔ Used metaphorically here, 'ヘッドショット' suggests a direct hit to the heart or mind, like a powerful emotional blow.