群青讃歌

• By: Eve
• Album: 廻人

Lyrics:

[日本語]

[English]

繋がっていたいって 信じられる言葉

I want to be connected, believing in the words

だってもう昨日の僕らにおさらば

But I've already said goodbye to the me of yesterday

青い春を過ごした 遠い稲妻

I spent a blue spring, a distant lightning bolt

さっと泣いて 前だけを向けたら

I cried suddenly, and when I looked ahead

きっとどんなに楽になれていたろうな

I wonder how much more at peace I could have been

この心を揺らした 一縷の望みは

The only hope that shook my heart

ないものねだりは辞めた 未完成人間

I've stopped asking for things that can't be, an incomplete human

素晴らしき世界だけが 答えを握ってる

Only a wonderful world holds the answer

諦めてしまうほど この先沢山の

I'm giving up, and there are so many regrets waiting ahead

後悔が君を待ってるけど

But I won't be lost, I won't be uncertain anymore

もうない 迷いはしないよ

Even this wound, I've come to love

この傷も愛しく 思えてしまうほど

I'll keep piling them up, even if it's not pretty

重ねてしまうよ 不格好なまんまでいいから

Run, with that stride, run, let your voice echo

走れ その歩幅で 走れ 声 轟かせてくれ

Embracing both expectations and anxiety equally

期待と不安を同じくらい抱きしめて

Weaving a future with you, shining a light on the present

君と今を紡ぐ未来照らして

君と今を紡ぐ未来照らして

...

...

顔も名前も知らない僕たちが

We, who don't know each other's faces or names

たった1つの音をかき鳴らす

Make just one sound, a moment like a miracle

いたずらみたいな奇跡のような刹那

A fleeting moment, like a prank, flows by in an instant

あっという間に流れる時が

The fear of existing, just as we are

ありのままで在り続ける怖さが

We can't regain the time we've lost

失った時間は取り戻せないけれど

But looking back on the past, crying, is okay

過去を振り返ってばかりじゃ 泣いたっていいんだ

Because only the pain and regret affirm you

悔しさと痛みだけが 君を肯定するから

When I grow up, I'll forget

大人になったら 忘れてしまうの

The place where I made a promise with you

君との約束をした場所は

Is gone, I want to remember

もうない 覚えていたいよ

Even memories, I've come to love

思い出も愛しく 思えてしまうほど

I'll keep piling them up, even if it's not pretty

重ねてしまうよ 不格好なまんまでいいから

That voice echoes on, forever

その声はどこまでも鳴り響いて

I've come this far, with a clear reason

確かな理由を抱いてここまで来たんだ

This journey is far from over

まだ終わらない旅路なんだ

Before I know it, my feelings will take shape, in this white morning

いつしか想いは形になる この真っ白に染まる朝

Unforgettable, that's why

忘れられないまま だから

I'm giving up, and there are so many regrets waiting ahead

諦めてしまうほど この先沢山の

But I won't be lost, I won't be uncertain anymore

もうない 迷いはしないよ

Irreplaceable things, overflowing

かけがえのないもの 溢れてしまうよ

The answer is in your hands

答えは君のその手の中に

Don't let go, the story moves forward, one step

離さないで 物語は一歩前へ

離さないで 物語は一歩前へ

諦めてしまうほど この先沢山の

I'm giving up, and there are so many regrets waiting ahead

後悔が君を待ってるけど

But I won't be lost, I won't be uncertain anymore

もうない 迷いはしないよ

Even this wound, I've come to love

この傷も愛しく 思えてしまうほど

I'll keep piling them up, even if it's not pretty

重ねてしまうよ 不格好なまんまでいいから

Run, with that stride, run, let your voice echo

走れ その歩幅で 走れ 声 轟かせてくれ

Embracing both expectations and anxiety equally

期待と不安を同じくらい抱きしめて

Weaving a future with you, shining a light on the present

君と今を紡ぐ未来照らして

君と今を紡ぐ未来照らして

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
信じられる /ɕindʑiɾaɾeɾu/ B2	verb - to be able to believe
青い /aoi/ A2	adjective - blue
心 /kokoro/ A2	noun - heart; mind
未来 /mirai/ B1	noun - future
傷 /kizu/ B1	noun - wound; injury
走れ /hashire/ A2	verb - run
期待 /kitai/ B1	noun - expectation
不安 /fuan/ B1	noun - anxiety; unease
後悔 /kōkai/ B2	noun - regret
物語 /monogatari/ B1	noun - story; tale
約束 /yakusoku/ B1	noun - promise; agreement
素晴らしき /subarashiki/ C1	adjective - wonderful; splendid
旅路 /tabiji/ B2	noun - journey; path
時 /toki/ A1	noun - time
流れる /nagareru/ B1	verb - to flow
思い出 /omoide/ B1	noun - memory; recollection

Grammar:

• だってもう昨日の僕らにおさらば

  ➔ using 'だって' to mean 'because' or 'even if'

  ➔ 'だって' is a conjunction used to express justification or contrast, similar to 'because' or 'even if'.

• 過去を振り返ってばかりじゃ 泣いたっていいんだ

  ➔ using 'ばかり' with negative to mean 'just' or 'nothing but'

  ➔ 'ばかり' with negative expresses the idea of 'just' or 'nothing but', emphasizing exclusivity or limitation.

• 答えは君のその手の中に

  ➔ using 'の' to indicate possession ('the answer is in your hand')

  ➔ 'の' is a possessive particle indicating that 'your hand' contains the 'answer'.

• 確かな理由を抱いてここまで来たんだ

  ➔ using 'を' to mark the direct object of '抱く' (to hold/embrace)

  ➔ 'を' marks the direct object of the verb '抱く' (to hold/embrace), indicating what is being held.

• 重ねてしまうよ 不格好なまんまでいいから

  ➔ using 'てしまう' to express completion or unintended action

  ➔ 'てしまう' expresses the idea of completing an action or doing something unintentionally.

• 走れ その歩幅で 走れ 声 轟かせてくれ

  ➔ imperative form of '走る' (to run) used for encouragement or commands

  ➔ '走れ' is the imperative form of '走る' (to run), used here to motivate or command to run.

• 期待と不安を同じくらい抱きしめて

  ➔ using 'と' to connect nouns 'hope' and 'anxiety' as a compound subject

  ➔ 'と' connects '期待' (hope) and '不安' (anxiety), forming a combined object or subject for the verb.