僕らまだアンダーグラウンド – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Eve
• Album: おとぎ

Lyrics & Translation

Embark on a captivating journey through Japanese with Eve's "僕らまだアンダーグラウンド" (We're Still Underground). This song is a masterclass in conveying complex emotions and a rebellious spirit through its lyrics and dynamic musicality. Learning Japanese through this track allows you to explore rich poetic expressions and understand cultural nuances of individuality and societal pressure in a compelling narrative, making the language come alive with every listen.

[English]

It might be impossible for me to fulfill you alone

But

If there are things that you alone cannot handle

We keep going back and forth

Only words dance in the air

And once again, I've crossed into the night

If I can love things like "do your best" or "for you"

That's no good, this is no good, so - we're still treated like children

I can't even do simple things

Nowhere to escape

I lose sight of myself

I'm a worthless monster

Beautifully shy

I'll tie that mouth up for you now

Darling, darling, please love me

Since that day, we've been accomplices

Don't just stand there like that

Waiting for the one-two signal

We'll dance through sleepless nights

Darling, darling, show me

Bye-bye, yes, now is the time

Let's make it the best stage

Towards the beating of our hearts

A comedic world is about to unfold

We're still underground

Indecisive as we are, our voices drowned in impatience

I never believed that this would resonate in my heart

I want to keep doing this forever

Thinking that way makes it easier

Before I know it, it will be over

I'm a hopeless monster

Still, I want to believe

Ah, I can't help it, I hate that I can't let go

Darling, darling, please love me

The days I dreamed of were my proof

I wasn't joking, but everyone laughed

Goodbye to this town

Darling, darling, show me

Just for tonight, yes, now is the time

Let's make it the best stage

Towards the beating of our hearts

A comedic world is about to unfold

It's the signal for the final chapter

Do you have no regrets?

It seems like it's your turn

There won't be a rerun

So I have to go

I won't turn away anymore

I want to talk about the near future

I want to talk with you

Even that painful day when we laughed

And the feelings I couldn't express

From now on, we'll always be

Imperfect, but

So that we don't return to our memories

Darling, darling, please love me

The days I dreamed of were my proof

I wasn't joking, but everyone laughed

Goodbye to this town

Darling, darling, please love me

Since that day, we've been accomplices

Don't just stand there like that

Waiting for the one-two signal

We'll dance through sleepless nights

Darling, darling, show me

Bye-bye, yes, now is the time

Let's make it the best stage

Towards the beating of our hearts

A comedic world is about to unfold

It's okay to let go

Let's overcome this terrible night

We can dive into the unseen world

We're still underground

[Japanese]

僕だけでは 貴方を満たせる事など無理かもしれない

だけど

君だけでは どうにもこうにもできない事があるとするならば

ああでもない　こうでもないと

言葉だけが宙を舞って

また今日も夜を超えてしまったんだ

頑張れ とか 君の為 とか 押しつけがましい事も愛せれば

あれはだめ これもだめ だから いつまでも子供扱いの僕ら

単純な事もできないな

何処にも逃がしてくれないや

自分を見失ってしまうわ

ろくでもないバケモノなの

美しくはにかんだ

その口を僕が今結んであげるから

ダーリン ダーリン 愛しておくれ

あの日から 僕らは共犯者だった

そんなんで突っ立ってないで

ワン・ツーの合図を待って

眠れない夜を踊るのさ

ダーリン ダーリン 示しておくれ

バイバイ そうさ今がその時なんだ

最高の舞台にしようぜ

胸の高鳴る方へ

喜劇的な世界が幕を開ける

僕らまだアンダーグラウンド

優柔不断な僕等 焦燥に溺れた声が

この胸に響くことなど 最初から信じてはいないが

ずっとこうやってたいな

そう思えば楽になって

いつの間にか終わってしまうわ

救いようのないバケモノなの

それでも信じたいんだ

ああしょうがないな　ほっとけない僕が嫌いなのさ

ダーリン ダーリン 愛しておくれ

夢にみた 日々は僕の証だった

冗談で言ったんじゃないと 皆嗤っていたんだ

こんな街からさようなら

ダーリン ダーリン 示しておくれ

今夜だけ そうさ今がその時なんだ

最高の舞台にしようぜ

胸の高鳴る方へ

喜劇的な世界が幕を開ける

最終章の合図だ

後悔はないか

君の出番の時のようだ

再上映はないから

だから行かなくちゃ

もう目を背ける事はないから

ちょっと先の未来を

君と話がしたいんだ

つらくて笑ったあの日も

言えずにしまった想いも

この先僕らはずっと

不完全なままだけど

思い出の中にもう帰らないように

ダーリン ダーリン 愛しておくれ

夢にみた 日々は僕の証だった

冗談で言ったんじゃないと 皆嗤っていたんだ

こんな街からさようなら

ダーリン ダーリン 愛しておくれ

あの日から 僕らは共犯者だった

そんなんで突っ立ってないで

ワン・ツーの合図を待って

眠れない夜を踊るのさ

ダーリン ダーリン 示しておくれ

バイバイ そうさ今がその時なんだ

最高の舞台にしようぜ

胸の高鳴る方へ

喜劇的な世界が幕を開け

手放したんだっていいさ

最低な夜を超えようぜ

まだ見ぬ世界を潜っていける

僕らまだアンダーグラウンド

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
満たす /mitasu/ B1	verb - to satisfy or fill (a need or desire)
宙 /chū/ B2	noun - the sky or the heavens
超える /koeru/ B2	verb - to surpass or go beyond
舞う /mau/ B2	verb - to dance or flutter
超えて /koete/ B2	verb - to go beyond, exceed
締める /shimeru/ B2	verb - to tie or fasten
高鳴る /takanaru/ B2	verb - to beat strongly, to feel excited
幕 /maku/ B2	noun - curtain, act of a play
最終章 /saiyūshō/ C1	noun - final chapter or ending
後悔 /kōkai/ B2	noun - regret
出番 /deban/ C1	noun - turn, opportunity to perform
背ける /Sokakeru/ C2	verb - to turn away, to look away
未来 /mirai/ A2	noun - future
笑う /warau/ A1	verb - to laugh

Key Grammar Structures

• 君だけでは どうにもこうにもできない事があるとするならば

  ➔ If you suppose that there are things that cannot be done even if it's just you

  ➔ "とするならば" indicates a hypothetical assumption or condition ('if suppose that')

• ああでもない　こうでもないと 言葉だけが宙を舞って

  ➔ Using the phrase "ああでもない こうでもないと" to express indecision or endless discussion

  ➔ "と" here is used to quote or indicate what is being said or thought, in this case, endless verbal debate

• 誰にも逃がしてくれないや

  ➔ Negative potential form "逃がしてくれない" indicating that no one allows escape

  ➔ "くれない" is the negative form of "くれる," meaning"does not give" or "does not allow" in this context

• 手放したんだっていいさ

  ➔ Plain past form "手放した" with casual ending "って" indicating hearsay or reported speech

  ➔ "って" is a colloquial way to quote or report hearsay, similar to "I heard that"

• 最高の舞台にしようぜ

  ➔ Volitional form "しよう" with the particle "ぜ" indicating a casual strong suggestion or imperative

  ➔ "しよう" is a volitional form meaning "let's do," and "ぜ" is a masculine casual ending for emphasis or suggestion

• 愚かで笑ったあの日も

  ➔ Adjective "愚かで" in the te-form connecting to the verb "笑った"

  ➔ The te-form "愚かで" connects adjectives or verbs, used here to describe the day as silly or foolish

• この胸に響くことなど 最初から信じてはいないが

  ➔ Negative form "信じてはいない" with the verb "信じて" + "はいない" indicating disbelief or doubt

  ➔ “信じてはいない” expresses disbelief or doubt about something, with "はいない" being a formal negative ending