僕らまだアンダーグラウンド – 日本語の歌詞

• 歌手: Eve
• アルバム: おとぎ

歌詞と翻訳

[日本語]

僕だけでは 貴方を満たせる事など無理かもしれない

だけど

君だけでは どうにもこうにもできない事があるとするならば

ああでもない　こうでもないと

言葉だけが宙を舞って

また今日も夜を超えてしまったんだ

頑張れ とか 君の為 とか 押しつけがましい事も愛せれば

あれはだめ これもだめ だから いつまでも子供扱いの僕ら

単純な事もできないな

何処にも逃がしてくれないや

自分を見失ってしまうわ

ろくでもないバケモノなの

美しくはにかんだ

その口を僕が今結んであげるから

ダーリン ダーリン 愛しておくれ

あの日から 僕らは共犯者だった

そんなんで突っ立ってないで

ワン・ツーの合図を待って

眠れない夜を踊るのさ

ダーリン ダーリン 示しておくれ

バイバイ そうさ今がその時なんだ

最高の舞台にしようぜ

胸の高鳴る方へ

喜劇的な世界が幕を開ける

僕らまだアンダーグラウンド

優柔不断な僕等 焦燥に溺れた声が

この胸に響くことなど 最初から信じてはいないが

ずっとこうやってたいな

そう思えば楽になって

いつの間にか終わってしまうわ

救いようのないバケモノなの

それでも信じたいんだ

ああしょうがないな　ほっとけない僕が嫌いなのさ

ダーリン ダーリン 愛しておくれ

夢にみた 日々は僕の証だった

冗談で言ったんじゃないと 皆嗤っていたんだ

こんな街からさようなら

ダーリン ダーリン 示しておくれ

今夜だけ そうさ今がその時なんだ

最高の舞台にしようぜ

胸の高鳴る方へ

喜劇的な世界が幕を開ける

最終章の合図だ

後悔はないか

君の出番の時のようだ

再上映はないから

だから行かなくちゃ

もう目を背ける事はないから

ちょっと先の未来を

君と話がしたいんだ

つらくて笑ったあの日も

言えずにしまった想いも

この先僕らはずっと

不完全なままだけど

思い出の中にもう帰らないように

ダーリン ダーリン 愛しておくれ

夢にみた 日々は僕の証だった

冗談で言ったんじゃないと 皆嗤っていたんだ

こんな街からさようなら

ダーリン ダーリン 愛しておくれ

あの日から 僕らは共犯者だった

そんなんで突っ立ってないで

ワン・ツーの合図を待って

眠れない夜を踊るのさ

ダーリン ダーリン 示しておくれ

バイバイ そうさ今がその時なんだ

最高の舞台にしようぜ

胸の高鳴る方へ

喜劇的な世界が幕を開け

手放したんだっていいさ

最低な夜を超えようぜ

まだ見ぬ世界を潜っていける

僕らまだアンダーグラウンド

主要な語彙

語彙	意味
満たす /mitasu/ B1	verb - 満たす
宙 /chū/ B2	noun - 宙
超える /koeru/ B2	verb - 超える
舞う /mau/ B2	verb - 舞う
超えて /koete/ B2	verb - 超えて
締める /shimeru/ B2	verb - 締める
高鳴る /takanaru/ B2	verb - 高鳴る
幕 /maku/ B2	noun - 幕
最終章 /saiyūshō/ C1	noun - 最終章
後悔 /kōkai/ B2	noun - 後悔
出番 /deban/ C1	noun - 出番
背ける /Sokakeru/ C2	verb - 背ける
未来 /mirai/ A2	noun - 未来
笑う /warau/ A1	verb - 笑う

主要な文法構造

• 君だけでは どうにもこうにもできない事があるとするならば

  ➔ 君だけでは どうにもこうにもできない事があるとするならば

  ➔ 「とするならば」は仮定や条件を表し、『もし仮に〜としたら』という意味

• ああでもない　こうでもないと 言葉だけが宙を舞って

  ➔ 「ああでもない こうでもないと」は、ためらいや終わりのない議論を表す表現

  ➔ 「と」は引用や何かを示す働きをし、この場合は絶え間ない言葉のやり取りを表す

• 誰にも逃がしてくれないや

  ➔ 「逃がしてくれない」は、「逃がす」の可能形の否定で、誰も許さないという意味

  ➔ 「くれない」は、「くれる」の否定形で、「くれる」が与える、許すという意味になり、否定形の「〜てくれない」は許さないという意味

• 手放したんだっていいさ

  ➔ 「手放したんだって」では、「手放した」の過去形に「って」を付けて噂や伝聞を表す

  ➔ 「って」は、噂や伝聞を伝えるための口語表現で、「〜だそうだ」のように使われる

• 最高の舞台にしようぜ

  ➔ 「しよう」は意志形で、「ぜ」を付けると男言葉の強い提案や命令になりやすい

  ➔ 「しよう」は意志の形で、「ぜ」を付けると男性的で力強い提案や命令になる

• 愚かで笑ったあの日も

  ➔ 「愚かで」は形容詞のて形で、「笑った」と連結している

  ➔ 「愚かで」は形容詞のて形で、「笑った」とつながり、その日を愚かだったと表す

• この胸に響くことなど 最初から信じてはいないが

  ➔ 「信じてはいない」は、「信じて」の否定形に「はいない」を付けた表現で、信じていないことを示す

  ➔ 「はいない」は、「信じて」の否定形に付く丁寧な否定の表現