Let Me Blow Ya Mind – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Eve, Gwen Stefani

歌詞と翻訳

EveとGwen Stefaniのグラミー賞受賞曲『Let Me Blow Ya Mind』は、自信に満ちたラップと力強い歌声が融合したヒップホップR&Bの傑作です。この曲からは、自己主張やエンパワーメントに満ちた英語表現、そしてストリート感あふれるスラングまで、実践的な英語を学ぶことができます。象徴的なデュオが放つ、聴く者の心を揺さぶる言葉の力をぜひ体験してください。

[日本語]

[CAMERA SHUTTER CLICKING]

[ENGINE WHIRRING]

♪ よお、よお ♪

♪ グラスを置いて ♪

♪ お尻を振って ♪

♪ ホットフラッシュみたいに顔をしかめて ♪

♪ どれにする？選んで ♪

♪ これ、クラシック ♪

♪ ブロンドから赤毛に、そう ♪

♪ クソ、私は過激なの ♪

♪ なんでこれ、なんであれ？ ♪

♪ 唇、もう聞かないで ♪

♪ 私の話を聞いてベイビー ♪

♪ リラックスして、パスし始めて ♪

♪ 高速道路、引き返す ♪

♪ 交通を縫って ♪

♪ これは強力 ♪

♪ 危険物として表示されるべきね ♪

♪ みんなの中にはイケてる奴もいるけど ♪

♪ サイケ、冗談よ ♪

♪ ピエロたちを見つけた ♪

♪ 笑いが止まらないわ ♪

♪ 簡単に来て、簡単に去る ♪

♪ イヴは長続きするわ ♪

♪ 嫉妬心は捨てなさい ♪

♪ 結果は悲劇的になるかもよ ♪

♪ みんなの中には、ちゃんと書けてない奴もいる ♪

♪ ファッションばかり気にして ♪

♪ 誰もジゼルじゃないんだから ♪

♪ キャットウォークして想像してるだけ ♪

♪ みんなハリウッドみたいだね ♪

♪ ドラマ、配役された ♪

♪ カット、クソ女、カメラオフ ♪

♪ 本物よ、ぶちかまして ♪

♪ もっと教えてあげるとしたら ♪

♪ まだ一年しか経ってないのに ♪

♪ もう私は足を踏み入れた ♪

♪ そしてどこにも行かないわ ♪

♪ ここに来るまで時間がかかったけど ♪

♪ 自分のペースでやるわ ♪

♪ 耳に心地よいものを拒まないで ♪

♪ さあ、あなたを驚かせよう ♪

♪ みんなは金を稼ぎたがり、騒ぎたがる ♪

♪ 私をうんざりさせるわ ♪

♪ ヘイターたちは私を追いかけようとする ♪

♪ あんたはギャングスターじゃない、いたずら者よ ♪

♪ テレビの見すぎよ ♪

♪ 私の行く手にヘビが ♪

♪ 私に笑顔を向けたがる ♪

♪ なんで今、歯を食いしばってるの？ ♪

♪ イライラしてるのね、ベイビー、息をしなきゃ ♪

♪ 私を排除するには、あんた以上のものが必要よ ♪

♪ わかるでしょ、私は彼らができないことをするの ♪

♪ 私は私らしくするだけ ♪

♪ ステージに上がればストレスなんてない ♪

♪ 見たままよ ♪

♪ ラボで会いましょう ♪

♪ ペンとメモ帳、信じられないなら ♪

♪ 16小節は私のもの、自分のリリックを生み出す ♪

♪ 私の言葉遊びへの愛 ♪

♪ それはなかなか見つからないものよ ♪

♪ 2年生、恐れるものなんてない ♪

♪ 唯一無二よ ♪

♪ 私がするのは、あなたのファンを私のものにする方法を考えることだけ ♪

♪ 目は充血、ストレスで ♪

♪ 背筋がゾクゾクするでしょう ♪

♪ 胃がムカムカする ♪

♪ 私があなたの韻を書けばよかったのに、と願う ♪

♪ もっと教えてあげるとしたら ♪

♪ まだ一年しか経ってないのに ♪

♪ もう私は足を踏み入れた ♪

♪ そしてどこにも行かないわ ♪

♪ ここに来るまで時間がかかったけど ♪

♪ 自分のペースでやるわ ♪

♪ 耳に心地よいものを拒まないで ♪

♪ さあ、あなたを驚かせよう ♪

♪ 骨がパキパキ鳴るように ♪

♪ 背中がポキッと鳴るように、止まらない ♪

♪ 興奮が、あなたの隠し場所から ♪

♪ 荒っぽいけど、金儲けの道は尊重する ♪

♪ 銃を構え、ぶちかます者たち ♪

♪ 私が暴れる間、準備完了 ♪

♪ そう、暴れる、D-R-E ♪

♪ 巻き戻して、振り返って、E-V-E ♪

♪ 気に入った？ ♪

♪ ええ、気に入ったはず、わかるわ ♪

♪ あなたを恍惚とさせた ♪

♪ フロアからの一目惚れもね ♪

♪ 信じられないなら見せてあげる ♪

♪ 私と一緒に来て ♪

♪ あなたを興奮させ、緊張は消え去る ♪

♪ 安心させてあげる ♪

♪ 私の音楽を聴く時は、爆弾に身を委ねて ♪

♪ クソ、彼女はもっと細い、違う ♪

♪ 今、私は完璧よ、そうよ ♪

♪ まだ力強い牝馬、レンガの家、積み上げて ♪

♪ 命がけの仲間 ♪

♪ ダブルR、強く現れた ♪

♪ 気をつけなさい、私は触れるもの全てを潰すから ♪

♪ 私がここにいるのは間違いじゃない ♪

♪ 計画通りよ ♪

♪ もっと教えてあげるとしたら ♪

♪ まだ一年しか経ってないのに ♪

♪ もう私は足を踏み入れた ♪

♪ そしてどこにも行かないわ ♪

♪ ここに来るまで時間がかかったけど ♪

♪ 自分のペースでやるわ ♪

♪ 耳に心地よいものを拒まないで ♪

♪ さあ、あなたを驚かせよう ♪

[CAMERA SHUTTER CLICKING]

[英語]

[CAMERA SHUTTER CLICKING]

[ENGINE WHIRRING]

♪ YO, YO ♪

♪ DROP YOUR GLASSES ♪

♪ SHAKE YOUR ASSES ♪

♪ FACE SCREWED UP LIKE YOU HAVING HOT FLASHES ♪

♪ WHICH ONE, PICK ONE ♪

♪ THIS ONE, CLASSIC ♪

♪ RED FROM BLONDE, YEAH ♪

♪ BITCH I'M DRASTIC ♪

♪ WHY THIS, WHY THAT ♪

♪ LIPS STOP ASKING ♪

♪ LISTEN TO ME BABY ♪

♪ RELAX AND START PASSING ♪

♪ EXPRESSWAY, HEAD BACK ♪

♪ WEAVING THROUGH THE TRAFFIC ♪

♪ THIS ONE STRONG ♪

♪ SHOULD BE LABELED AS A HAZARD ♪

♪ SOME OF Y'ALL HOT ♪

♪ SIKE, I'M GASSING ♪

♪ CLOWNS I SPOT THEM ♪

♪ AND I CAN'T STOP LAUGHING ♪

♪ EASY COME, EASY GO ♪

♪ EVE GONNA BE LASTING ♪

♪ JEALOUSY, LET IT GO ♪

♪ RESULTS COULD BE TRAGIC ♪

♪ SOME OF Y'ALL AIN'T WRITING WELL ♪

♪ TOO CONCERNED WITH FASHION ♪

♪ NONE OF YOU AIN'T GISELLE ♪

♪ CAT WALK AND IMAGINE ♪

♪ A LOT OF Y'ALL HOLLYWOOD ♪

♪ DRAMA, CASTED ♪

♪ CUT BITCH, CAMERA OFF ♪

♪ REAL, BLAST IT ♪

♪ IF I HAD TO GIVE YOU MORE ♪

♪ IT'S ONLY BEEN A YEAR ♪

♪ NOW I'VE GOT MY FOOT THROUGH THE DOOR ♪

♪ AND I AIN'T GOING NOWHERE ♪

♪ IT TOOK A WHILE TO GET ME HERE ♪

♪ AND I'M GONNA TAKE MY TIME ♪

♪ DON'T FIGHT THAT GOOD IN YOUR EAR ♪

♪ NOW LET ME BLOW YOUR MIND ♪

♪ THEY WANNA BANK UP, CRANK UP ♪

♪ MAKES ME DIZZY ♪

♪ HATERS WANNA COME AFTER ME ♪

♪ YOU AIN'T A GANGSTER, PRANKSTER ♪

♪ TOO MUCH TV ♪

♪ SNAKES IN MY PATH ♪

♪ WANNA SMILE UP AT ME ♪

♪ NOW WHY YOU GRITTING YOUR TEETH ♪

♪ FRUSTRATION, BABY, YOU GOTTA BREATHE ♪

♪ TAKE A LOT MORE THAN YOU TO GET RID OF ME ♪

♪ YOU SEE I DO WHAT THEY CAN'T DO ♪

♪ I JUST DO ME ♪

♪ AIN'T NO STRESS WHEN IT COMES TO STAGE ♪

♪ GET WHAT YOU SEE ♪

♪ MEET ME IN THE LAB ♪

♪ PEN AND PAD, DON'T BELIEVE ♪

♪ 16'S MINE, CREATE MY OWN LINES ♪

♪ LOVE FOR MY WORDPLAY ♪

♪ THAT'S HARD TO FIND ♪

♪ SOPHOMORE, I AIN'T SCARED ♪

♪ ONE OF A KIND ♪

♪ ALL I DO IS CONTEMPLATE WAYS TO MAKE YOUR FANS MINE ♪

♪ EYES BLOODSHOT, STRESSING ♪

♪ CHILLS UP YOUR SPINE ♪

♪ SICK TO YOUR STOMACH ♪

♪ WISHING I WROTE YOUR RHYMES ♪

♪ IF I HAD TO GIVE YOU MORE ♪

♪ IT'S ONLY BEEN A YEAR ♪

♪ NOW I'VE GOT MY FOOT THROUGH THE DOOR ♪

♪ AND I AIN'T GOING NOWHERE ♪

♪ IT TOOK A WHILE TO GET ME HERE ♪

♪ AND I'M GONNA TAKE MY TIME ♪

♪ DON'T FIGHT THAT GOOD IN YOUR EAR ♪

♪ NOW LET ME BLOW YOUR MIND ♪

♪ LET YOUR BONES CRACK ♪

♪ YOUR BACK POP, I CAN'T STOP ♪

♪ EXCITEMENT, FROM YOUR STASH BOX ♪

♪ THUGGED OUT, I RESPECT THE CASH ROUTE ♪

♪ GLOCKED DOWN, BLASTERS ♪

♪ SETS WHILE I MASH OUT ♪

♪ YEAH, MASH OUT, D-R-E ♪

♪ BACKTRACK, THINK BACK, E-V-E ♪

♪ DO YOU LIKE THAT? ♪

♪ EW, YOU GOT TO, I KNOW YOU ♪

♪ HAD YOU IN A TRANCE ♪

♪ FIRST GLANCE FROM THE FLOOR TOO ♪

♪ DON'T BELIEVE I'LL SHOW YOU ♪

♪ TAKE YOU WITH ME ♪

♪ TURN YOU ON, TENSION GONE ♪

♪ GIVE YOU RELIEF ♪

♪ PUT YOUR TRUST IN A BOMB WHEN YOU LISTEN TO ME ♪

♪ DAMN, SHE MUCH THINNER, NO ♪

♪ NOW I'M COMPLETE, UH-HUH ♪

♪ STILL STALLION, BRICK HOUSE, PILE IT ON ♪

♪ RIDE OR DIE BITCH ♪

♪ DOUBLE R, CAME STRONG ♪

♪ BEWARE BECAUSE I CRUSH ANYTHING I LAND ON ♪

♪ ME HERE, AIN'T NO MISTAKE ♪

♪ IT WAS PLANNED ON ♪

♪ IF I HAD TO GIVE YOU MORE ♪

♪ IT'S ONLY BEEN A YEAR ♪

♪ NOW I'VE GOT MY FOOT THROUGH THE DOOR ♪

♪ AND I AIN'T GOING NOWHERE ♪

♪ IT TOOK A WHILE TO GET ME HERE ♪

♪ AND I'M GONNA TAKE MY TIME ♪

♪ DON'T FIGHT THAT GOOD IN YOUR EAR ♪

♪ NOW LET ME BLOW YOUR MIND ♪

[CAMERA SHUTTER CLICKING]

主要な語彙

語彙	意味
mind /maɪnd/ A2	noun - 心 verb - 気にする
face /feɪs/ A1	noun - 顔 verb - 直面する
hot /hɒt/ A1	adjective - 熱い adjective - セクシーな
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - 聞く
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん noun - ダーリン
traffic /ˈtræfɪk/ A2	noun - 交通
strong /strɒŋ/ A2	adjective - 強い
laughing /ˈlɑːfɪŋ/ A1	verb - 笑う
jealousy /ˈdʒeləsi/ B1	noun - 嫉妬
tragic /ˈtrædʒɪk/ B1	adjective - 悲劇的
imagine /ɪˈmædʒɪn/ A2	verb - 想像する
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - ドラマ
real /rɪəl/ A1	adjective - 現実の
year /jɪər/ A1	noun - 年
time /taɪm/ A1	noun - 時間 verb - 時間を計る
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う noun - 戦い
blow /bləʊ/ A2	verb - 吹く
crack /kræk/ A2	verb - 割れる noun - ひび
excitement /ɪkˈsaɪtmənt/ B1	noun - 興奮

主要な文法構造

• ♪ WHY THIS, WHY THAT ♪

  ➔ 疑問代名詞

  ➔ 「why」、「this」、「that」は疑問代名詞として質問をする役割を果たします。

• ♪ LISTEN TO ME BABY ♪

  ➔ 命令法

  ➔ 「listen to me」は命令法で、命令や指示を与えるために使われます。

• ♪ IF I HAD TO GIVE YOU MORE ♪

  ➔ 過去完了

  ➔ 「had to give」は過去完了形で、別の過去の行動よりも前に起こった行動を示します。

• ♪ AND I AIN'T GOING NOWHERE ♪

  ➔ 二重否定

  ➔ 「ain't going nowhere」は二重否定を使用しており、非公式な英語では一般的ですが、正式な文章では避けられます。

• ♪ DON'T FIGHT THAT GOOD IN YOUR EAR ♪

  ➔ 否定命令

  ➔ 「don't fight」は否定命令で、誰かに何かをしないように指示するために使われます。

• ♪ NOW LET ME BLOW YOUR MIND ♪

  ➔ 仮定形

  ➔ 「let me blow your mind」は仮定形を使用し、願いや提案を表します。

• ♪ YOU SEE I DO WHAT THEY CAN'T DO ♪

  ➔ 「Do」による強調

  ➔ 「I do what they can't do」は「do」を使って強調し、行動を際立たせています。

• ♪ ALL I DO IS CONTEMPLATE WAYS TO MAKE YOUR FANS MINE ♪

  ➔ 「All I Do Is」を使った現在形

  ➔ 「all I do is contemplate」は「all I do is」を使った現在形を使用し、習慣的な行動を強調しています。