Early Winter – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gwen Stefani

歌詞と翻訳

「Early Winter」では、美しい比喩表現や季節を用いた感傷的な日本語の言い回し、恋愛に関する語彙などが学べます。切なくも前向きなメッセージと共に、繊細な感情表現を体験できる特別な一曲です。

[日本語]

(ゆっくりとした感傷的な音楽)

ねえ、あなたは私を どうやって落ち込ませるか知ってる

話した時、私の心は 壊れてしまった

あなたが壊したものを 私は直せない

私はいつもそうだった

いつも泣き虫だった

いつも涙もろかった

太陽は冷たくなり 雪が降っている

私たちには 早すぎる冬のようだ

早すぎる冬

ああ、あなたに 私を癒してほしい

世界の地図が あなたの上にあると言う

月はあなたの周りを 引力で回っている

季節はあなたを 置き去りにしていく

いいえ、私は決してそうじゃなかった

嘘をつくような人ではなかった

あなたは私に 何年も嘘をついていた

太陽は冷たくなり 雪が降っている

私たちには 早すぎる冬のようだ

私たちには 早すぎる冬のようだ

早すぎる冬

ああ、あなたに 私を癒してほしい

なぜ、どうしてあなたは そんなに愚かなの

なぜ、私がいつも 正しいって知ってるでしょ

私たちには 早すぎる冬のようだ

痛くて、私は 日光を思い出せない

私たちには早すぎる冬

葉は私たちのために 色を変えている

もうたくさん、 もうたくさんだわ

何度も何度も やり直して

もうたくさん、 もうたくさんだわ

何度も何度も やり直して

もうたくさんだわ

もうたくさん ♪ ♪ やっぱり私たちには 早すぎる冬のようだ

もうたくさん、 もうたくさんだわ

私たちには 早すぎる冬のようだ

[英語]

(slow sentimental music)

♪ You, you know how to get me so low ♪

♪ My heart had a crash when we spoke ♪

♪ I can't fix what you broke ♪

♪ And I always was ♪

♪ Always was one for crying ♪

♪ I always was one for tears ♪

♪ The sun's getting cold, it's snowing ♪

♪ Looks like an early winter for us ♪

♪ An early winter ♪

♪ Oh, I need you to turn me over ♪

♪ It's said the map of the world is on you ♪

♪ The moon gravitates around you ♪

♪ The seasons escape you ♪

♪ No, I never was ♪

♪ I never was one for lying ♪

♪ You lied to me all these years ♪

♪ The sun's getting cold, it's snowing ♪

♪ Looks like an early winter for us ♪

♪ Looks like an early winter for us ♪

♪ An early winter ♪

♪ Oh, I need you to turn me over ♪

♪ Why, why do you act so stupid ♪

♪ Why, you know that I'm always right ♪

♪ It looks like an early winter for us ♪

♪ It hurts, and I can't remember sunlight ♪

♪ An early winter for us ♪

♪ The leaves are changing color for us ♪

♪ It gets too much, it gets so much ♪

♪ Starting over and over and over again ♪

♪ It gets too much, it gets so much ♪

♪ Starting over and over and over again ♪

♪ It gets too much ♪

♪ It gets so much ♪ ♪ Well, it looks like an early winter for us ♪

♪ It gets too much, it gets so much ♪

♪ It looks like an early winter for us ♪

主要な語彙

語彙	意味
low /loʊ/ A1	adjective - 低い
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
crash /kræʃ/ B1	noun - 衝突 verb - 衝突する
broke /broʊk/ A2	verb - 壊す
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - 泣く
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
snowing /ˈsnoʊɪŋ/ A2	verb - 雪が降る
early /ˈɜːrli/ A2	adjective - 早い
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - 冬
turn /tɜːrn/ A2	verb - 回す
moon /muːn/ A1	noun - 月
lying /ˈlaɪɪŋ/ B1	verb - 嘘をつく
hurts /hɜːrts/ A2	verb - 痛む
sunlight /ˈsʌnlaɪt/ A2	noun - 日光
leaves /liːvz/ A1	noun - 葉
changing /ˈtʃeɪndʒɪŋ/ A1	verb - 変わる
color /ˈkʌlər/ A1	noun - 色

主要な文法構造

• You, you know how to get me so low

  ➔ 目的の不定詞

  ➔ 「to get me so low」というフレーズは、その方法を知っている目的を説明します。構造は「know how + to + 動詞」です。

• My heart had a crash when we spoke

  ➔ 'when'節を伴う過去形

  ➔ この文は、過去の完了したアクションを説明するために過去形（「had」、「spoke」）を使用しています。「when」節は、心臓の「crash」のタイミングを示しています。

• I can't fix what you broke

  ➔ 'what'を伴う関係詞節

  ➔ 「What you broke」は、「fix」という動詞の目的語として機能する関係詞節です。「What」は「the thing that」を意味します。

• I always was one for crying

  ➔ 'always'を伴う過去進行形（習慣または迷惑を表す）

  ➔ 厳密には「always」を伴う過去進行形を使用していますが、ニュアンスは過去の習慣的な行動を表現することに近く、「used to」よりもわずかに一般的ではありません。また、固有の性質や傾向の意味合いも伝えます。

• It's said the map of the world is on you

  ➔ 非人称の 'it' を伴う受動態

  ➔ 「It's said」は、一般的な非人称の受動態の構造です。これは、「people say」または「一般的に信じられている」という意味です。本当の主語は「the map of the world」です。

• No, I never was one for lying

  ➔ 'never' + 過去形 + "one for" + 動名詞を伴う否定文

  ➔ この文では、否定のために「never」を使用し、「was one for + gerund」を使用して好みまたは傾向を表現しています。この場合、彼女は嘘をつく傾向がなかったことを意味します。

• Why, why do you act so stupid

  ➔ 助動詞「do」と副詞「so」を伴う疑問文

  ➔ この質問は、現在形で質問を形成するために助動詞「do」を使用しています。副詞「so」は形容詞「stupid」を強めます。

• It hurts, and I can't remember sunlight

  ➔ 等位接続詞「and」と助動詞「can't」を伴う複合文

  ➔ これは、等位接続詞「and」で2つの独立した節を結合することによって形成された複合文です。「Can't」は能力がないことを表す助動詞です。