Cool – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gwen Stefani

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

♪ ♪

♪ ♪

("Cool" - No Doubt)

("クール" - ノーデュート)

♪ It's hard to remember how ♪

♪ 思い出すのが難しい ♪

♪ It felt before ♪

♪ 以前の気持ち ♪

♪ Now I found the love of my life ♪

♪ 今は愛を見つけた - 人生の愛 ♪

♪ Passes, things get more comfortable ♪

♪ 時が過ぎて、物事が - 慣れてきて ♪

♪ Everything is going right ♪

♪ すべてがうまくいってる ♪

♪ And after all the obstacles ♪

♪ そして障害を乗り越えて ♪

♪ It's good to see you now ♪

♪ 今会えるのは嬉しい ♪

♪ With someone else ♪

♪ 他の誰かと ♪

♪ And it's such a miracle ♪

♪ それは奇跡みたいだね ♪

♪ That you and me are still good friends ♪

♪ 君と僕が - まだ良い友達でいられるのは ♪

♪ After all that we've been through ♪

♪ いろいろあったけど - それでも ♪

♪ I know we're cool ♪

♪ 俺たちはクールだってわかる ♪

♪ I know we're cool ♪

♪ 俺たちはクールだってわかる ♪

♪ We used to think ♪

♪ 以前は思ってた ♪

♪ It was impossible ♪

♪ 不可能だって ♪

♪ Now you call me by my new last name ♪

♪ 今じゃ呼び合う - 新しい苗字で ♪

♪ Memories seem like so long ago ♪

♪ 思い出は - ずっと前みたいだ ♪

♪ Time always kills the pain ♪

♪ 時間が痛みを消してくれる ♪

♪ Remember Harbor Boulevard? ♪

♪ ハーバー通りを覚えてる？ ♪

♪ The dreaming days ♪

♪ 夢見た日々 ♪

♪ Where the mess was made? ♪

♪ 混乱があった場所？ ♪

♪ Look how all the kids have grown ♪

♪ ほら、子供たちも大きくなった ♪

♪ Oh, we have changed ♪

♪ 変わったけど ♪

♪ But we're still the same ♪

♪ それでも変わらない ♪

♪ After all that we've been through ♪

♪ いろいろあったけど - それでも ♪

♪ I know we're cool ♪

♪ 俺たちはクールだってわかる ♪

♪ I know we're cool ♪

♪ 俺たちはクールだってわかる ♪

♪ Yeah, I know we're cool ♪

♪ うん、俺たちはクールだって ♪

♪ And I'll be happy for you ♪

♪ そして君のために幸せになるよ ♪

♪ If you can be happy for me ♪

♪ 自分の幸せを願えるなら ♪

♪ Circles and triangles ♪

♪ 円と三角 ♪

♪ And now we're hanging out with your new girlfriend ♪

♪ 今は君と新しい彼女と - つるんでる ♪

♪ So far from where we've been ♪

♪ ずっと遠くなったけど ♪

♪ I know we're cool ♪

♪ 俺たちはクールだってわかる ♪

♪ I know we're cool ♪

♪ 俺たちはクールだってわかる ♪

♪ C-cool, oh, oh ♪

♪ シ"C"ool, oh, oh ♪

♪ I know we're cool ♪

♪ 俺たちはクールだってわかる ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ oh, oh ♪

♪ Oh, I know we're cool ♪

♪ 俺たちはクールだってわかる ♪

♪ C-cool ♪

♪ C-クール！ ♪

♪ Yeah, I know we're cool ♪

♪ うん、俺たちはクールだってわかる ♪

♪ Me and you ♪

♪ 俺とお前 ♪

主要な語彙

語彙	意味
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - 思い出す
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
comfortable /ˈkʌmfərtəbəl/ B1	adjective - 快適な
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2	noun - 奇跡
friends /frɛndz/ A1	noun - 友達
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変える noun - 変化
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
new /nuː/ A1	adjective - 新しい
call /kɔːl/ A2	verb - 呼ぶ
time /taɪm/ A1	noun - 時間
days /deɪz/ A1	noun - 日
grown /ɡroʊn/ B1	verb - 成長した
obstacles /ˈɒbstəklz/ B2	noun - 障害物
cool /kuːl/ A2	adjective - かっこいい

主要な文法構造

• It's hard to remember how it felt before.

  ➔ It is + 形容詞 + すること

  ➔ 「難しい」というフレーズは、思い出すことの難しさを示しています。

• Now I found the love of my life.

  ➔ 過去形

  ➔ 「見つけた」という使用は、過去の完了した行動を示しています。

• It's good to see you now with someone else.

  ➔ It is + 形容詞 + すること

  ➔ 「良い」というフレーズは、状況に対するポジティブな感情を表しています。

• I know we're cool.

  ➔ 現在形

  ➔ 「知っている」というフレーズは、現在の知識の状態を示しています。

• And I'll be happy for you.

  ➔ 未来形

  ➔ 「幸せでいるだろう」というフレーズは、未来の意図を示しています。

• If you can be happy for me.

  ➔ 条件文 (if節)

  ➔ 「もしあなたが幸せでいられるなら」というフレーズは、文の条件を設定します。

• Look how all the kids have grown.

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「成長した」というフレーズは、過去に始まり現在まで続く行動を示しています。