Cool – 英語/フランス語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gwen Stefani

歌詞と翻訳

「クール」は、グウェン・ステファニーの感情豊かな歌詞とメロディーが特徴の楽曲です。この曲を通じて、日本語の表現や感情の伝え方を学ぶことができ、過去の恋愛からの成長や友情の大切さを感じることができます。

[フランス語]

♪ ♪

("Cool" - No Doubt)

♪ C'est difficile de se souvenir comment ♪

♪ C'était avant ♪

♪ Maintenant j'ai trouvé l'amour de ma vie ♪

♪ Les choses deviennent plus confortables ♪

♪ Tout va bien ♪

♪ Et après tous les obstacles ♪

♪ C'est bon de te voir maintenant ♪

♪ Avec quelqu'un d'autre ♪

♪ Et c'est un tel miracle ♪

♪ Que toi et moi - sommes toujours de bons amis ♪

♪ Après tout ce que nous avons traversé ♪

♪ Je sais que nous sommes cool ♪

♪ Je sais que nous sommes cool ♪

♪ Nous pensions autrefois ♪

♪ Que c'était impossible ♪

♪ Maintenant tu m'appelles par - mon nouveau nom de famille ♪

♪ Les souvenirs semblent - si lointains ♪

♪ Le temps tue toujours la douleur ♪

♪ Tu te souviens de Harbor Boulevard ? ♪

♪ Les jours de rêve ♪

♪ Où le désordre a été fait ? ♪

♪ Regarde comme tous - les enfants ont grandi ♪

♪ Oh, nous avons changé ♪

♪ Mais nous restons les mêmes ♪

♪ Après tout ce que nous avons traversé ♪

♪ Je sais que nous sommes cool ♪

♪ Je sais que nous sommes cool ♪

♪ Ouais, je sais que nous sommes cool ♪

♪ Et je serai heureux pour toi ♪

♪ Si tu peux être heureux pour moi ♪

♪ Cercles et triangles ♪

♪ Et maintenant nous traînons - avec ta nouvelle copine ♪

♪ Si loin de là où nous avons été ♪

♪ Je sais que nous sommes cool ♪

♪ Je sais que nous sommes cool ♪

♪ C-cool, oh, oh ♪

♪ Je sais que nous sommes cool ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Oh, je sais que nous sommes cool ♪

♪ C-cool ♪

♪ Ouais, je sais que nous sommes cool ♪

♪ Toi et moi ♪

[英語]

♪ ♪

("Cool" - No Doubt)

♪ It's hard to remember how ♪

♪ It felt before ♪

♪ Now I found the love of my life ♪

♪ Passes, things get more comfortable ♪

♪ Everything is going right ♪

♪ And after all the obstacles ♪

♪ It's good to see you now ♪

♪ With someone else ♪

♪ And it's such a miracle ♪

♪ That you and me are still good friends ♪

♪ After all that we've been through ♪

♪ I know we're cool ♪

♪ I know we're cool ♪

♪ We used to think ♪

♪ It was impossible ♪

♪ Now you call me by my new last name ♪

♪ Memories seem like so long ago ♪

♪ Time always kills the pain ♪

♪ Remember Harbor Boulevard? ♪

♪ The dreaming days ♪

♪ Where the mess was made? ♪

♪ Look how all the kids have grown ♪

♪ Oh, we have changed ♪

♪ But we're still the same ♪

♪ After all that we've been through ♪

♪ I know we're cool ♪

♪ I know we're cool ♪

♪ Yeah, I know we're cool ♪

♪ And I'll be happy for you ♪

♪ If you can be happy for me ♪

♪ Circles and triangles ♪

♪ And now we're hanging out with your new girlfriend ♪

♪ So far from where we've been ♪

♪ I know we're cool ♪

♪ I know we're cool ♪

♪ C-cool, oh, oh ♪

♪ I know we're cool ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Oh, I know we're cool ♪

♪ C-cool ♪

♪ Yeah, I know we're cool ♪

♪ Me and you ♪

主要な語彙

語彙	意味
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - se souvenir
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
comfortable /ˈkʌmfərtəbəl/ B1	adjective - confortable
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2	noun - miracle
friends /frɛndz/ A1	noun - amis
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - changer noun - changement
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux
new /nuː/ A1	adjective - nouveau
call /kɔːl/ A2	verb - appeler
time /taɪm/ A1	noun - temps
days /deɪz/ A1	noun - jours
grown /ɡroʊn/ B1	verb - grandir
obstacles /ˈɒbstəklz/ B2	noun - obstacles
cool /kuːl/ A2	adjective - cool

主要な文法構造

• It's hard to remember how it felt before.

  ➔ C'est + adjectif + à + verbe (à l'infinitif)

  ➔ L'expression "C'est difficile" indique une difficulté à se souvenir.

• Now I found the love of my life.

  ➔ Passé simple

  ➔ L'utilisation de "trouvé" indique une action terminée dans le passé.

• It's good to see you now with someone else.

  ➔ C'est + adjectif + à + verbe (à l'infinitif)

  ➔ L'expression "C'est bien" exprime un sentiment positif à propos de la situation.

• I know we're cool.

  ➔ Présent simple

  ➔ L'expression "Je sais" indique un état actuel de connaissance.

• And I'll be happy for you.

  ➔ Futur simple

  ➔ L'expression "Je serai heureux" indique une intention future.

• If you can be happy for me.

  ➔ Phrase conditionnelle (clause if)

  ➔ L'expression "Si tu peux être heureux" établit une condition pour la déclaration.

• Look how all the kids have grown.

  ➔ Passé composé

  ➔ L'expression "ont grandi" indique une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent.