We Love Disney – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NE-YO, Jessie J, Jason Derulo, Gwen Stefani, Ariana Grande, Fall Out Boy, Tori Kelly, Jhené Aiko, Rascal Flatts, Lucy Hale, Charles Perry, Jessie Ware, Kacey Musgraves
• アルバム: We Love Disney

歌詞と翻訳

「It's a Small World」は、世代を超えて愛されるディズニーの楽曲。このバージョンでは、NE-YO、Jessie J、Jason Derulo、Ariana Grandeなど、様々なジャンルのトップアーティストが参加し、それぞれの個性を光らせながらも、普遍的な「世界は一つ」というメッセージを力強く歌い上げます。歌詞には、シンプルながらも心に響く、世界中の人々が繋がっているという温かいメッセージが込められています。この曲を通して、英語の美しい表現や、多様なアーティストの歌唱スタイルを学ぶことができます。ディズニーの魔法と音楽の力を、ぜひ体験してください！

[日本語]

うーん、アリババには40人の盗賊がいた

シェヘラザードには千の物語があった

でもご主人様、あなたは幸運だ、なぜならあなたの袖には

決して失敗しない魔法を持っているから

あなたは今、自分の味方に力を持っている

あなたの陣営には強力な弾薬がある

あなたはパンチ、ピザズ、ヤッホー、そして最高のものを持っている

あなたがしなければならないのは、そのランプをこすることだけ

そして私は言うでしょう

ミスター・アラジン様

ご希望は何でしょうか？

ご注文をお伺いします

書き留めて

私のような友達は今までいなかったはずだ

ナナナ、人生はあなたのレストラン

そして私はあなたのメートル・ドテル

さあ、何が欲しいのか囁いて

私のような友達は今までいなかったはずだ

はい、お客様、私たちはサービスに誇りを持っています

あなたこそボス、王、シャー

願いを言ってください

それはあなたのものです、本物の料理

もう少しバクラヴァはいかがですか？

...

ヘイ！A列からいくつかどうぞ

B列を全部試して

お前を助けたい気分なんだ

私のような友達は今までいなかったはずだ、イェーイェー

あらまあ

...

お前の友達はこれができるか？

お前の友達はあれができるか？

お前の友達はこれを帽子から出せるか？

お前の友達は、ポン！ってできるか？イェーイェー

だから、そこに間抜け面して、目を丸くして座ってないで

私はお前の昼の祈りにすべて答えるためにここにいる

お前は私を正真正銘の証明付きで手に入れた

お前は自分の代理人としてジーニーを手に入れた

私はお前を助けたいという強い衝動がある

だから何が欲しいんだ？本当に知りたい

お前には3マイルもあるリストがあるんだろう、きっと

まあ、お前がしなければならないのは、こうやってこするだけ、おお

ミスター・アラジン様、願い事を1つか2つか3つどうぞ

私は仕事中だ、大物さん

私のような友達は今までいなかった、今までいなかった

私のような友達は今までいなかった、今までいなかった

お前は（決して）私のような（私のような）友達を持ったことがない

ヘイヘイヘイヘイ

私のような友達は今までいなかったはずだ

...

[英語]

Mmm, well Ali Baba had them forty thieves

Scheherezade had a thousand tales

But master you're in luck 'cause up your sleeves

You got a brand of magic never fails

You got some power in your corner now

Some heavy ammunition in your camp

You got some punch, pizzaz, yahoo and hell

All you gotta do is rub that lamp

And I'll say

Mister Aladdin, sir

What will your pleasure be?

Let me take your order

Jot it down

You ain't never had a friend like me

Na-na-na, life is your restaurant

And I'm your maître d'

Come on, whisper what it is you want

You ain't never had a friend like me

Yes sir, we pride ourselves on service

You're the boss, the king, the Shah

Say what you wish

It's yours, true dish

How about a little more Baklava?

Hey! Have some of column "A"

Try all of column "B"

I'm in the mood to help you dude

You ain't never had a friend like me, yeah, yeah

Oh my

Can your friends do this?

Can your friends do that?

Can your friends pull this out their little hat?

Can your friends go, poof! Yeah, yeah

So don't you sit there slack jawed, buggy eyed

I'm here to answer all your midday prayers

You got me bona fide and certified

You got a genie for your chargé d'affaires

I got a powerful urge to help you out

So what-cha wish? I really wanna know

You got a list that's three miles long, no doubt

Well, all you gotta do is rub like so, oh

Mister Aladdin, sir, have a wish or two or three

I'm on the job, you big nabob

You ain't never had a friend, never had a friend

You ain't never had a friend, never had a friend

You ain't never (never) had a (had a) friend like me

Hey-hey-hey-hey

You ain't never had a friend like me

主要な語彙

語彙	意味
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - 魔法 adjective - 魔法の
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 力
friend /frɛnd/ A1	noun - 友達
life /laɪf/ A1	noun - 人生
wish /wɪʃ/ A2	verb - 願う noun - 願い
service /ˈsɜːrvɪs/ A2	noun - サービス
king /kɪŋ/ A1	noun - 王
help /hɛlp/ A1	verb - 助ける noun - 助け
pull /pʊl/ A2	verb - 引く
sit /sɪt/ A1	verb - 座る
answer /ˈænsər/ A2	verb - 答える noun - 答え
urge /ɜːrdʒ/ B2	noun - 衝動 verb - 促す
pleasure /ˈplɛʒər/ B1	noun - 喜び
heavy /ˈhɛvi/ A2	adjective - 重い
rub /rʌb/ A2	verb - こする

主要な文法構造

• Ali Baba had them forty thieves

  ➔ 過去形

  ➔ 過去形「had」を使用して、過去の出来事（アリババが泥棒を所有していた）を説明しています。B2レベルではこの時制を正確に使用し、C1は文脈上の意味を理解し、C2はシンプルな物語のスタイルを高く評価します。

• You got a brand of magic never fails

  ➔ 現在形と頻度を表す副詞

  ➔ フレーズ「never fails」は、現在形を使用して、魔法に関する一般的な真実または事実を表現しています。「Never」は頻度を表す副詞です。B2は正確な使用を示し、C1は信頼性の意味を理解し、C2は簡潔な表現を高く評価します。

• All you gotta do is rub that lamp

  ➔ 口語的短縮形＋toなし不定詞

  ➔ 「Gotta」は、「got to」（「have to」の意味）の口語的な短縮形です。「Gotta」の後に、toなし不定詞が使用されます。B2はこの非公式な構造を知っており、C1は会話で使用するかもしれませんが、正式な代替案を理解し、C2は口語的なトーンを高く評価します。

• What will your pleasure be?

  ➔ 未来形（willを使用） - 疑問形

  ➔ これは、「will」を使った未来形の疑問文で、相手が望む将来の行動を尋ねています。B2は正確な質問の作成を示し、C1はその文脈における丁寧さを高く評価し、C2はフォーマルで丁寧なトーンを伝えるために使用します。

• You ain't never had a friend like me

  ➔ 二重否定（非公式）＋現在完了形

  ➔ 「Ain't」は、「am not」、「is not」、または「have not」の非標準的な短縮形です。「Ain't」と「never」を使用すると、二重否定が作成されます。標準的な英語では、「You have never had a friend like me」となります。（現在完了形）。B2は認識して理解し、C1は非標準であることを知って使用し、C2は特定の文体効果またはキャラクター付けのために使用します。

• Say what you wish

  ➔ 命令形 ＋ 関係詞whatを使った関係節

  ➔ 「Say」は命令形で、命令を与えています。「What you wish」は、動詞の目的語として機能する関係節です。B2は命令形と関係節を理解し、C1は「what」と「that」の使用の違いを認識し、C2はこの構造を使用して権威を伝え、願いを叶えます。

• I'm in the mood to help you dude

  ➔ 現在形と特定のフレーズ

  ➔ この文は、特定の慣用句「in the mood to」を含む現在形を使用しており、現在の感情や傾向を表しています。B2は一般的なイディオムを知っており、C1はこのフレーズを選択することの文脈上の関連性を理解し、C2はそのようなイディオムをキャラクター開発とトーンに活用できます。

• So don't you sit there slack jawed, buggy eyed

  ➔ 命令形（否定）+説明的な形容詞

  ➔ 「Don't sit」は否定的な命令形で、何かをしないように命令しています。「Slack jawed」と「buggy eyed」は、対象者の状態を説明するために使用される説明的な形容詞です。B2は否定的な命令形と形容詞を理解して使用し、C1は鮮やかなイメージを高く評価し、C2は印象的な形容詞で効果的に説明する方法を理解しています。