廻廻奇譚 – 日本語の歌詞

• 歌手: Eve

歌詞と翻訳

[日本語]

有象無象　人の成り

虚勢　心象　人外　物の怪みたいだ

虚心坦懐　命宿し

あとはぱっぱらぱな中身なき人間

寄せる期待　不平等な人生

才能もない　大乗　非日常が

怨親平等に没個性

辿る記憶　僕に

居場所などないから

夢の狭間で泣いてないで

どんな顔すればいいか　わかってる

だけどまだ応えてくれよ

闇を祓って　闇を祓って

夜の帳が下りたら合図だ

相対して　廻る環状戦

戯言などは　吐き捨ていけと

まだ止めないで　まだ止めないで

誰よりも聡く在る　街に生まれしこの正体を

今はただ呪い呪われた僕の未来を創造して

走って　転んで　消えない痛み抱いては

世界が待ってる　この一瞬を

抒情的　感情が　揺らいでいくバグ

従順に従った欠陥の罰

死守選択しかない愛に無常気

声も出せないまま

傀儡な誓いのなき百鬼夜行

数珠繋ぎなこの果てまでも

極楽往生　現実蹴って　凪いで　命を投げ出さないで

内の脆さに浸って

どんな顔すればいいか　わかんないよ

今はただ応えてくれよ

五常を解いて　五常を解いて

不確かな声を紡ぐイデア

相殺して　廻る感情線

その先に今　立ち上がる手を

ただ追いかけて　ただ追いかけて

誰よりも強く在りたいと願う　君の運命すら

今はただ　仄暗い夜の底に

深く深く落ちこんで

不格好に見えたかい

これが今の僕なんだ

何者にも成れないだけの屍だ　嗤えよ

目の前の全てから　逃げることさえやめた

イメージを繰り返し

想像の先をいけと

闇を祓って　闇を祓って

夜の帳が下りたら合図だ

相対して　廻る環状戦

戯言などは　吐き捨ていけと

まだ止めないで　まだ止めないで

誰よりも聡く在る　街に生まれしこの正体を

今はただ呪い呪われた僕の未来を創造して

走って　転んで　消えない痛み抱いては

世界が待ってる　この一瞬を

...

主要な語彙

語彙	意味
廻る /mawaru/ B1	verb - 回転する、巡る
闇 /yami/ B2	noun - 暗闇
祓う /harau/ B2	verb - 不浄を払う、追い払う
夢 /yume/ A2	noun - 夢
顔 /kao/ A1	noun - 顔
夜 /yoru/ A1	noun - 夜
痛み /itami/ B1	noun - 痛み
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
感情 /kanjou/ B1	noun - 感情
声 /koe/ A1	noun - 声
未来 /mirai/ A2	noun - 未来
正体 /shoutai/ B2	noun - 正体
記憶 /kioku/ B1	noun - 記憶
呪い /noroi/ B2	noun - 呪い
運命 /unmei/ B2	noun - 運命

主要な文法構造

• 虚心坦懐　命宿し

  ➔ 動詞"宿し"は、状態や継続を表す。

  ➔

• 夜の帳が下りたら合図だ

  ➔ "たら" は条件を表し、「もし～したら」という意味。

  ➔

• 戯言などは　吐き捨ていけと

  ➔ "いけ" は命令形であり、「～しなさい」や「～してはいけない」という意味。

  ➔

• 今はただ呪い呪われた僕の未来を創造して

  ➔ "して"は動詞"創造する"のて形であり、続けて行う動作を表す。

  ➔

• 何者にも成れないだけの屍だ　嗤えよ

  ➔ "だけの" は比較や限定を表し、"ただの"や"唯一の"という意味になる。

  ➔

• 内の脆さに浸って

  ➔ "に" は場所や状態を示し、「脆さに浸る」はその状態に浸ることを意味する。

  ➔

• 目の前の全てから　逃げることさえやめた

  ➔ "から"は起点や出所を示し、「逃げることから」= "từ việc chạy trốn"。

  ➔