トーキョーゲットー – 日本語の歌詞

• 歌手: Eve
• アルバム: おとぎ

歌詞と翻訳

[日本語]

誰でもいいや

誰でもいいから

誰かいないか

声ではないが

睨(にら)む視線が

２つと在ると思えた

これでおさらば

呪縛(じゅばく)からさらば

夜が解(ほど)けた

好奇心だった

有刺(ゆうし)鉄線(てっせん)の

向こう側へと

全然興味ないって

蝶(ちょう)が舞い込めば

想像通りだった

といえば嘘になるが

退廃的(たいはいてき)だった

コーヒーの泡をこぼした

そんな　そんな

毎日だった

僕の前に

現れた君は

どうしたってどうしたって

進めないままだ

ヒッピーなこの街の性(さが)に

どうやってどうやって

理由を

"大事なんだ全部"

聞こえだけは良いけれど

向こう側から

突如現れて

気づけば

連れていかれて

しまいそうな僕ら

手放すことに怯えて

君は今日も ステイ

君は今日も ステイ

貴方々(あなたがた)には

貴方々には　お世話になった

覚えはないが

何かと言いたい

そんな顔していますが

目に映るものが

ここに在るもの全てが

偽物でした

情にかけたって

棒に振ったって

今に始まる

精々舌を噛んで

そこで黙っていれば

想定通りだった

といえば嘘になるが

感傷的だった

君らしくはないが

そんなそんな

表情が

一瞬僕の目には

美しく映ってました

ずっとどこかで

貴方に憧れ

その度自分を

失いかけていました

本物を超えろ

ビビれば

君は今日もステイ

どうしたってどうしたって

進めないままだ

ヒッピーなこの街の性に

どうやってどうやって

理由を

"大事なんだ全部"

聞こえだけは良いけれど

向こう側から

突如現れて

気づけば

連れていかれて

しまいそうな僕ら

手放すことに怯えて

君は今日も ステイ

ずっとどこかで

貴方に憧れ

その度自分を

失いかけていました

本物を超えろ

ビビれば

君は今日も　ステイ

君は今日も　ステイ

君は今日も　ステイ

歌唱、音楽：Eve

編曲：Numa

映像：Waboku 制作補助：いしころ みつみ、eltontakumi、素速る春、(passpring)

主要な語彙

語彙	意味
声 /koe/ A1	noun - 声
夜 /yoru/ A1	noun - 夜
街 /machi/ A1	noun - 街
君 /kimi/ A2	noun - 君
進める /susumeru/ B1	verb - 進める
美しい /utsukushii/ B1	adjective - 美しい
現れる /arawareru/ B2	verb - 現れる
憧れ /akogare/ B2	noun - 憧れ
理由 /riyuu/ B2	noun - 理由
感傷的 /kanshouteki/ C1	adjective - 感傷的
退廃的 /taihaiteki/ C1	adjective - 退廃的
本物 /honmono/ C2	noun - 本物

主要な文法構造

• ～たい

  ➔ ～たいは「したい」の形で、何かをしたい気持ちを表す。

  ➔ 「進めないままだ」は、～たい形で『進めない』つまり、続けることに対する欲求や意欲のなさを表す。

• ～から

  ➔ ～からは、起点や原因を示し、『because』や『from』の意味合いを持つ。

  ➔ 「向こう側へと」の表現では、そこへ向かう出発点や原因を示唆している。

• ～は

  ➔ ～はは、話のテーマや主語を示す助詞で、強調や対比に使われる。

  ➔ 「貴方々には」のは、話し手が「あなたがた」を話題として示している。

• ～だった

  ➔ ～だったは、「です」の過去形で、過去の状態や事実を表す。

  ➔ 「退廃的だった」は、過去の状態を表し、「退廃的」であったことを示す。

• ～ば

  ➔ ～ばは条件形で、もし～するときや条件を示す。

  ➔ 「気づけば」は、気づいたときや条件を表すための条件形。