ラブソング – 日本語の歌詞

• 歌手: キタニタツヤ, Eve
• アルバム: Love Song feat. Eve / Tatsuya Kitani

歌詞と翻訳

[日本語]

正しく汚し合っていた僕ら

互いの悲しみに夢中さ

痛くて舐め合った喪失感

散文的な快楽でもいい

生きているのがどうしようもなく恥ずかしい

気のせいだと思いたくて 思えなくて

眠ることすらきみなしじゃ儘ならない

陶器のようで柔いその頬に傷をつけたい

僕らみたいなクズにはそれしかできない

愛だ恋だと腑抜けた歌うたって

きみという毒でキマっていたいね

悲しいことばかり考えはじめて終わんないループ

ずっと待っていたこのトキシックな逢瀬

きみは有毒で最悪で最愛の 優しい地獄

まだ抜けない離脱症状

...

果たして 価値観は狂った

きみ無しの人生など滑稽さ

片足で立つような現実感

世界の殆どがグレーアウトした

バグりだす脳下垂体の暴走

パキるAM4時過ぎの幻聴

「誰もがお前を愛している」と教えてくれる

消えかけの月明かり

夜半の祝福さえ朝に食い尽くされ

また息をしづらくなる

誰もが僕を愛していない

ひどい悪夢が現実ならきみを服毒していたい

僕らみたいなクズのためのラブソングはどこ？

愛だ恋だと腑抜けた歌うたって

きみという毒でキマっていたいね

悲しいことばかりの僕の命 無価値だったみたい

今日も哀願してまたトキシックな逢瀬

きみは有毒で最悪で最愛の 眩しい常闇

まだ抜けない離脱症状

...

ただ君に渇いている

...

主要な語彙

語彙	意味
正しく /tadashiku/ B1	adverb - 正しく
汚し /yogosu/ B1	verb - 汚す
喪失感 /sōshitsukan/ B2	noun - 喪失感
陶器 /tōki/ B1	noun - 陶器
頬 /hō/ A2	noun - 頬
毒 /doku/ B1	noun - 毒
トキシック /tokishikku/ B2	adjective - 毒性
逢瀬 /ōse/ B2	noun - 逢瀬
価値観 /kachikan/ B1	noun - 価値観
グレーアウト /gureāauto/ B2	verb - グレーアウト
幻聴 /genchō/ B2	noun - 幻聴
バグ /bagu/ B1	noun - バグ
パキる /pakiru/ B2	verb - パキる
幻 /maboroshi/ B1	noun - 幻
眩しい /mabushii/ B1	adjective - 眩しい
常闇 /tsune yami/ B2	noun - 常闇

主要な文法構造

• 正しく汚し合っていた僕ら

  ➔ 動詞のて形 + 合うで相互の動作を表す

  ➔ て形 + 合うを使うことで、相互に行う動作を表す。

• 散文的な快楽でもいい

  ➔ でもは逆接や譲歩を示す助詞

  ➔ でもは譲歩を示し、「〜でもいい」の形で使われる。

• 気のせいだと思いたくて

  ➔ たい形 + てで願望や意欲を表す接続助詞

  ➔ たい形に接続助詞のてをつけて、願望や希望を表す。

• 夜半の祝福さえ朝に食い尽くされ

  ➔ さえは最も強調する助詞で、「〜さえ」の形で使う

  ➔ さえは最も強い強調を表す助詞で、「〜さえ」の形で使われる。

• 僕らみたいなクズにはそれしかできない

  ➔ にはは助詞で、その対象や強調を示す

  ➔ にはは対象や焦点を示す助詞

• 愛だ恋だと腑抜けた歌うたって

  ➔ とは引用や列挙を示す助詞

  ➔ とは引用や列挙を表す助詞

• 僕の命 無価値だったみたい

  ➔ だったは過去形の助動詞

  ➔ だったは過去を表す助動詞