ナンセンス文学 – 日本語の歌詞

• 歌手: Eve
• アルバム: 文化

歌詞と翻訳

[日本語]

♪「ナンセンス文学」

Music / Vocals：Eve

arranged：Numa

Movie：Mah

感情的にはなれない　今更臆病になって

研ぎ澄んだ言の刃　大事そう　抱え笑って

ドクドクドク　ハイテンション

吸って吸って　吐き出せない

へそまがりなアンタに嫌気がさしていく

真昼のランデブー

ビビディバビデブー

孤独の愛を　注いであげましょう

心が病んでいく　僕らは今日

生まれ変わりましょう

僕ら　馬鹿になって　宙を舞って

今だけは忘れてﾗｯﾀｯﾀ(ﾗｯﾀｯﾀ)

踊りあかそう　この夜を沸かそう

涙はほいっ　して　眠らないように

嘘になって　しまわぬように

僕じゃない僕にもﾗｯﾀｯﾀ(ﾗｯﾀｯﾀ)

最低で憂鬱な日々でさえ

君となら僕は明かしてみたい

ほらほらそこのお嬢さん　今更臆病になって

ぬりつぶされてしまった　黒く深く灰になって

ドキドキドキ　背徳感

待ってだって　なんて冗談

嘘ばかりなアンタにXXX

「ホントの僕はいないんだって

自分"らしく"なんて無いんだって

あなたと　アナタが　僕のことをこうだって

それぞれ思うことがあるでしょう

どれも違う　正解なんてないよ」 なんて

馬鹿にされてしまうだろな

愛を知って　傷つけあって

それでも僕らはﾗｯﾀｯﾀ(ﾗｯﾀｯﾀ)

想い明かそう　この夜を明かそう

涙はほいっ　して　眠らないように

今日も僕は　歌を唄って

僕じゃない僕にもﾗｯﾀｯﾀ(ﾗｯﾀｯﾀ)

最終兵器を忍ばせて

余裕ぶった君が嗤っていた

感情的にはならない　今更恐怖はないな

研ぎ澄んだ言の刃　何1つ無駄はないな

ドクドクドク　ハイテンション

吸って吸って　吐き出して

へそまがりなアンタにはもう飽き飽きだ

真昼のランデブー　ビビディバビデブー

孤独の愛を　注いであげましょう

魔法も　解けて　枯れる前に

生まれ変わりましょう

僕ら　馬鹿になって　宙を舞って

今だけは忘れてﾗｯﾀｯﾀ(ﾗｯﾀｯﾀ)

踊りあかそう　この夜を沸かそう

涙はほいっ　して　眠らないように

嘘になって　しまわぬように

僕じゃない僕にもﾗｯﾀｯﾀ(ﾗｯﾀｯﾀ)

絶対的ナンセンスな事でさえ

君になら僕は任せてみたい

主要な語彙

語彙	意味
感情 /kannjou/ B2	noun - 感情
愛 /ai/ A2	noun - 愛
夜 /yoru/ A1	noun - 夜
涙 /namida/ A2	noun - 涙
嘘 /uso/ B1	noun - 嘘
舞う /mau/ B1	verb - 舞う
孤独 /kodoku/ B2	noun - 孤独
変わり /kawari/ B1	noun - 変わり
日々 /hibi/ B1	noun - 日々
心 /kokoro/ A2	noun - 心
傷 /kizu/ B2	noun - 傷
真昼 /mahiru/ B2	noun - 真昼
馬鹿 /baka/ A2	noun - 馬鹿
高揚 /kouyou/ C1	noun - 高揚
冗談 /joudan/ B1	noun - 冗談
任せる /makaseru/ B2	verb - 任せる

主要な文法構造

• 僕らは今日

  ➔ 「は」(wa)は文のテーマを示し、主語の「僕ら」を強調しています。

  ➔ この助詞は文のテーマを示し、他の部分と対比したり強調したりするために使われる。

• 感情的にはなれない

  ➔ 'には'は、特定の側面や文脈を示すために用いられ、「感情的には」で感情的な面を表す。

  ➔ 'に'は目的や場所を示し、'は'はテーマを示す助詞と組み合わさって、感情の側面を示す表現になる。

• 生まれ変わりましょう

  ➔ 'ましょう'は意志形で、提案や誘いを表し、「生まれ変わりましょう」は「生まれ変わる」の意志形です。

  ➔ 'ましょう'は、話し手が聞き手も含めて「一緒に〜しよう」と提案や勧誘をするときに使われる形です。

• 嘘になってしまわぬように

  ➔ 'しまわぬ'は、動詞'しまう'の否定形の意志形で、「〜にならないように」と願う気持ちを表している。

  ➔ 'ように'は目的や願望を示し、否定形とともに使うことで、「〜しないように」という願いを表す。

• 僕じゃない僕にも

  ➔ 'じゃない'は、「僕」を否定し、'にも'は「私」に加わる対象や範囲を示す助詞です。

  ➔ 'じゃない'は、「だ」の否定形であり、「僕」を否定し、'にも'は「私」以外にも含むことを示す。