平行線 – 日本語の歌詞

• 歌手: Eve, suis
• アルバム: 廻廻奇譚 / 蒼のワルツ

歌詞と翻訳

[日本語]

あぁ

世界は少しだって 思うようにはならなくて

どうしてもあの頃のように戻れないよ

ねえ

ふたりの秘密だって 君は覚えていなくたって

...

くだらない話を聞いていたかったの

伝えたい想いだけが 募ってしまうな

近すぎたのかな

さよならなんてさ（素直に）当たり前の毎日が（なれないよ）

続いていくと思っていたから 平行線のまま

届くなら（２人で）ただもう一度今（今）

胸にしまったまんまの 変わらないこの想いを

君に言おう

あぁ

...

ねえ

別に用などないけれど 交わす言葉もないけれど

...

もう少しだけ一緒に居られたなら（あぁ）

ほろ苦い思い出だけが（思い出だけが）溶かしてゆくんだ

...

変わらない風景にさよなら

優しくなれたら（近いのに）この手を伸ばせたら（遠くて）

...

眩しくて痛いまま ただ祈っていた 平行線のまま

届くなら（２人で）ただもう一度今（今）

胸にしまったまんまの 変わらないこの想いを

...

君に言おう

...

この距離は縮まらないまま

交わらないようにできていた

答えなんてない 遅くなんてないから

...

ただ痛いくらい 今ならまだ間にあうかな

なんてさ...

...

さよならなんてさ（素直に）当たり前の毎日が（なれないよ）

続いていくと思っていたから 平行線のまま

...

届くなら（２人で）ただもう一度今（今）

昨日までの世界じゃなくなっても 心は覚えている

...

変わらないこの想いを

君に言おう

...

主要な語彙

語彙	意味
世界 /seɪkai/ A1	noun - 世界
思い出 /omoide/ A2	noun - 思い出
想い /omoi/ B1	noun - 想い
痛い /itai/ B1	adjective - 痛い
距離 /kyori/ B2	noun - 距離
言葉 /kotoba/ B2	noun - 言葉
秘密 /himitsu/ B2	noun - 秘密
毎日 /mainichi/ B2	noun - 毎日
別 /betsu/ B2	adjective - 別
戻る /modoru/ B2	verb - 戻る
続く /tsuzuku/ B2	verb - 続く
変わらない /kawaranai/ B2	adjective - 変わらない
祈る /inoru/ B2	verb - 祈る
素直 /sunao/ C1	adjective - 素直
答え /kotae/ C1	noun - 答え

主要な文法構造

• 世界は少しだって 思うようにはならなくて

  ➔ 〜ように / 〜ようには uses a structure expressing desire or manner

  ➔ 'する' 여기서 특정 행동이나 상태를 표현하는 데 사용됩니다.

• 君に言おう

  ➔ 意志形で、決意や意図を表す表現

  ➔ 'う' là dạng ý chí của câu động từ, biểu thị ý định của người nói

• 続いていくと思っていたから

  ➔ 〜と思っていたは過去の意識や期待を表す表現

  ➔ '思う'の過去進行形であり、過去の信念や期待を表す表現です。

• 答えなんてない

  ➔ 'なんて' là cụm biểu thị sự phủ định hoặc khinh thường

  ➔ 'なんて'は軽視や否定を表す助詞で、'ない'とともに使われることが多い。

• 届くなら

  ➔ 〜ならは条件を示す表現

  ➔ 'なら' は条件を示す接続助詞

• 心は覚えている

  ➔ '覚えている' は状態を表す表現

  ➔ '覚える'のて形+いるで、現在の状態や継続を表す表現です。