Money in the Bank – languages.ru/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Timati, Eve
• アルバム: SWAGG

歌詞と翻訳

TimatiとEveによる「Money in the Bank」は、富と成功を謳歌する贅沢なアンセムです。この曲を通して、現代のヒップホップスラングや、自信に満ちた富の表現を学ぶことができます。キャッチーな歌詞とエネルギッシュなサウンドで、リスニング力と表現力を向上させ、英語学習をさらに楽しくしましょう。

[日本語]

うん、今年は本当に長い一年だったね

たくさんのハードワークがあった

そろそろ休む時だと思う

いや、パーティーの時間だ

それで、なぜか分かる？

なぜ？

銀行にお金があるからさ

銀行にお金がある

ベイビー、何飲んでるの？

雨のように金が降る、雨、雨

全て黒字にする、イエイ

銀行にお金がある

俺はボムシェルと呼ばれ、肌はキャラメル色だ

彼は俺のことをもっと知りたいと言った

EVEは女神のような体を持っている

うん、控えめにできるかもしれないが、なぜだろう？俺は一番熱いんだ

彼は世界中を連れて行きたいと言った

彼は俺を幸せにしたい、彼のベイビーガールになってほしいと言った

俺は彼に「パパ、できるならちゃんとやれ」って言った

静かなエンジンとプライベートフライトが好きだ

少し高飛車に聞こえるかもしれないが、最高のものが欲しい

彼は自分が本物のボスだと言い、他は忘れろと言った

彼は「落ち着け、全部手配するから」って言った

手を取って計画を立て、こう言った：

銀行にお金がある

ベイビー、何飲んでるの？

雨のように金が降る、雨、雨

全て黒字にする、払え、払え

銀行にお金がある

ベイビー、バッグに入れて

自慢したいわけじゃない

雨のように金が降る、雨、雨

全て黒字にする、払え、払え

銀行にお金がある

みんな俺を「ミスター・ギャンブル」と呼ぶ、人生はロシアンルーレット

新しいジェット機に50万ドルを使った

自殺的な旅、死ぬか生きるかの脅し

世界中で君と俺、イエス！

君の髪を他の誰よりもかっこよく保つ

ルブタンを履かせて、最高のものを

他の女の子は見ても構わないが、関わらない

君が完璧の象徴なのに、なぜ関わる？

金を稼ぐ、俺の仕事は金を稼ぐことだけ

すべて君に使う、君が最高に見えるように

働き者で、怠けたことはない

すべてはベンジャミン（千ドル札）だ、ベイビー

銀行にお金がある

ベイビー、何飲んでるの？

雨のように金が降る、雨、雨

全て黒字にする、払え、払え

銀行にお金がある

ベイビー、バッグに入れて

自慢したいわけじゃない

雨のように金が降る、雨、雨

全て黒字にする、払え、払え

銀行にお金がある

君は俺のルブタンの靴とYSLのバッグが好きだ

彼は俺のスワッグに惚れ込んでほしいと言った

俺は自分で自分の道を切り開くタイプだ

でも俺と一緒にいたいなら、間違いは許さない

だから母が俺にEveと名付けた理由が分かるでしょ？

だから母が俺にEveと名付けた理由が分かるでしょ？

ただゲームに合わせているだけさ

彼は笑って手を握り、こう言った

銀行にお金がある

ベイビー、何飲んでるの？

雨のように金が降る、雨、雨

全て黒字にする、払え、払え

銀行にお金がある

ベイビー、バッグに入れて

自慢したいわけじゃない

雨のように金が降る、雨、雨

全て黒字にする、払え、払え

銀行にお金がある

[languages.ru]

Yo, it's been a real long year

Like, a lot of hard work

I think it's time to rest

No, it's time to party

And you know why?

Why?

Cause I got money in the bank

I got money in the bank

Shorty whatchu drink

I make it rain, rain, rain

Gonna make it all black, ey, ey

I got money in the bank

They call me bombshell, skin color caramel

Said he wanna get to know me and to know me well

EVE got the body of a goddess

Yeah, I could be modest but why? I am the hottest

He said he wanna take me 'round the world

He said he wanna make me happy, be his baby girl

I told him daddy you could do it but just do it right

I mean I like a quiet engine and them private flights

I know I sound a little snobby but I need the best

Told me he the real boss and forget the rest

He told me chill cause he gonna set up everything

He took my hand, made a plan and I heard him say:

I got money in the bank

Shorty whatchu drink

I make it rain, rain, rain

Gonna make it all black, pay, pay

I got money in the bank

Shorty throw it in the bag

I don't mean to brag

I make it rain, rain, rain

Gonna make it all black, pay, pay

I got money in the bank

They call me Mr. Gamble With Your Life, Russian roulette

Half a million spent on the new jet

Suicide trips, do or die threats

All around the world you and I, yup!

I keep ya hair lookin' flyer than the rest of them

Louboutins, I'll put you in the best of them

I see them other girls but I don't even mess with them

Why would I when you the epitome of excellence?

Make money, all I do is make money

And spend it all on you so you can look great for me

Go-getter, I ain't never been lazy

Cause it's all about the Benjamins baby

I got money in the bank

Shorty whatchu drink

I make it rain, rain, rain

Gonna make it all black, pay, pay

I got money in the bank

Shorty throw it in the bag

I don't mean to brag

I make it rain, rain, rain

Gonna make it all black, pay, pay

I got money in the bank

You like my Louboutin shoes, my YSL bag

He said he had to have me fell in love with my swag

I'm the type of chick to ball out on her own

But if you want to be with me you can't be coming wrong

See I'm a special kind of breed, my mama knew it too

Why you think she named me Eve?

I'm just fitting out game

He smiled at me, took my hand and I heard him say

I got money in the bank

Shorty whatchu drink

I make it rain, rain, rain

Gonna make it all black, pay, pay

I got money in the bank

Shorty throw it in the bag

I don't mean to brag

I make it rain, rain, rain

Gonna make it all black, pay, pay

I got money in the bank

主要な語彙

語彙	意味
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
bank /bæŋk/ A1	noun - 銀行
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 雨が降る
black /blæk/ A1	adjective - 黒い
make /meɪk/ A1	verb - 作る verb - させる
throw /θroʊ/ A2	verb - 投げる
brag /bræɡ/ B1	verb - 自慢する
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - パーティー verb - パーティーを開く
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
boss /bɒs/ A2	noun - 上司
engine /ˈɛndʒɪn/ B1	noun - エンジン
flight /flaɪt/ B1	noun - フライト
snobby /ˈsnɒbi/ C1	adjective - 高飛車な
lazy /ˈleɪzi/ A2	adjective - 怠け者の
Benjamins /ˈbɛndʒəmɪnz/ C1	noun - 100ドル紙幣
Louboutin /luːbuːˈtæ̃/ C2	noun - ルブタン（靴ブランド）
swag /swæg/ B2	noun - スワッグ
epitome /ɪˈpɪtəmi/ C1	noun - 典型

主要な文法構造

• I think it's time to rest

  ➔ 仮定法（暗示的）

  ➔ "it's time to"の使用は、提案や推奨を示唆しており、多くの場合、明示的に述べられていなくても仮定法が使用されます。

• Shorty whatchu drink

  ➔ 非公式の短縮形と助動詞の省略

  ➔ これは非公式の言葉遣いをしています。「Whatchu」は「what are you」の短縮形であり、助動詞「are」は省略されています。

• I make it rain, rain, rain

  ➔ 強調と文体効果のための繰り返し

  ➔ 「rain」の繰り返しは、行動を強調し、音楽的なリズムを作り出すために用いられます。

• I got money in the bank

  ➔ 現在完了形（暗示的）

  ➔ 「have got」を明示的に使用していませんが、過去の行動（お金を稼ぐこと）の結果として生じた状態を暗示しています。

• I am the hottest

  ➔ 最上級形容詞

  ➔ 「hottest」は形容詞「hot」の最上級形で、その性質の最高の度合いを示しています。

• He said he wanna make me happy, be his baby girl

  ➔ 間接話法と直接目的語

  ➔ この文は、彼が言ったことを伝えるために間接話法を使用しています。また、「make」と「be」という動詞の直接目的語（「me」と「his baby girl」）も含まれています。

• I mean I like a quiet engine and them private flights

  ➔ 非公式の短縮形、および特定のグループを指す複数名詞の前の定冠詞の使用。

  ➔ 「I mean」はここで間投詞として機能します。「Them」は、特定のプライベートフライトを指す「private flights」の前に、デモンストレイティブとして非公式に使用されます。

• I'm just fitting out game

  ➔ 短縮形と、型破りな言い回しの動詞句

  ➔ 「I'm」は「I am」の短縮形です。「Fitting out game」は、「I'm playing my game」または「I'm doing my thing」の標準的でない言い方です。