Blue Valentine – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NMIXX

歌詞と翻訳

NMIXXの『Blue Valentine』は、愛の複雑な感情を日本語で表現した曲です。歌詞には、矛盾した感情や強い絆を表す言葉が散りばめられ、日本語のニュアンスや表現力を学ぶのに最適です。この曲をきっかけに、日本語の美しさと深さを感じながら、言語学習を楽しみましょう。

[日本語]

いつまでも僕のブルー・バレンタイン

いつまでも僕のブルー・バレンタイン

冷めてしまった君の色はブルー

青く内出血した僕の心

何度も失望してしまう

熱が出る、恋に苦しむ

これはひどい恋愛

喧嘩してため息ついて止まる

燃え上がったかと思えば一瞬で冷めていく

巻き戻し、巻き戻し、巻き戻し

まるで何もなかったかのようにまた互いに見つける

深く刻まれた傷跡

映る赤い血

壊れた永遠

今なら見える

今、感じる？

僕たちはまるで壊れたガラスみたい

取り返しがつかなくても

何か見つけられるはず

この愛が終わるなら

また飛び込むよ

この愛は冷たい

火を灯し続けるよ

いつまでも僕のブルー・バレンタイン

いつまでも僕のブルー・バレンタイン

冷めても燃える氷の火

恐れず伸ばした手

熱くて氷のよう

だけどそれが好き

まさに君らしい

心の天気が変わる

寄せてくる雲

孤独なまま一緒に

今、感じる

感じる？

ジェットコースターのように

僕たちは夢中で

揺れても

振り返るだろう

だから気にしない

君は僕の終わりのゲームかもしれない

最悪な痛みを手に入れる代償として

(君はもしかして)

この愛が終わるなら

また飛び込むよ

この愛は冷たい

火を灯し続けるよ

いつまでも僕のブルー・バレンタイン

いつまでも僕のブルー・バレンタイン

赤と青の

愛の傷跡

治らないままでいて

だってそれは君だから（うん）

この愛が終わるなら

また飛び込むよ（飛び込むよ）

この愛は冷たい（冷たい、うん）

火を灯し続けるよ

いつまでも僕のブルー・バレンタイン

（いつまでも、僕のブルー・バレンタイン）

いつまでも僕のブルー・バレンタイン

何度も何度も落ちていく、ああ

ますます冷たくなる

ブルー・バレンタイン

[英語]

You’ll always be my blue valentine

You’ll always be my blue valentine

식어버린 너의 색은 blue

파랗게 멍이 든 my heart

몇 번이고 덧이 나

열이 나 lovesick

이건 such a bad love

We fight, we sigh, and stop

붉게 타오르다 한순간에 식어가

Rewind, rewind, rewind

언제 그랬냐는 듯이 또 서롤 찾아

깊게 새긴 상처

비친 red blood

부서진 forever

I can see it now

Can you see it now?

우린 마치 broken glass on the ground

돌이킬 수 없다 해도

We can figure it out

If this love is over

다시 뛰어들어 난

이 사랑은 colder

I’ll keep the fire lit in mine

You’ll always be my blue valentine

You’ll always be my blue valentine

식어도 타오르는 얼음 속 불꽃

아무 겁도 없이 뻗어버린 손

Hot and icy

But I like it

It’s so you

바뀌어 맘의 weather

몰려온 cloud

외로운 together

I can feel it now

Can you feel it now?

Rollercoaster처럼

우린 정신없이

흔들려도

돌아갈 걸 알아

So it doesn’t matter

You might be my end game

대가로 얻은 worst pain

(You might be)

If this love is over

다시 뛰어들어 난

이 사랑은 colder

I’ll keep the fire lit in mine

You’ll always be my blue valentine

You’ll always be my blue valentine

붉고 푸른

사랑이란 bruise

낫지는 않길

Cause it’s you (yeah)

If this love is over

다시 뛰어들어 난 (뛰어들어 난)

이 사랑은 colder (colder, yeah)

I’ll keep the fire lit in mine

You’ll always be my blue valentine

(Always be, my blue valentine)

You’ll always be my blue valentine

I’m falling over and over and over, ah

You’re getting colder and colder and colder

Blue valentine

主要な語彙

語彙	意味
blue /bluː/ A1	adjective - 晴れた日の空や海のような青色; 悲しみの感情も
valentine /ˈvæl.ən.tiːn/ B1	noun - ロマンチックなパートナー; また、バレンタイン・デー
love /lʌv/ A1	noun - 強力な愛情と愛着の感情 verb - 誰かまたは何かに対して強力な愛情を持つ
fight /faɪt/ A2	verb - 誰かを傷つけたり相手を倒そうとする; また、何かを求めて闘う noun - 物理的または言語的な喧嘩
rewind /ˌriːˈwaɪnd/ B1	verb - 時間的または記録上で以前のポイントに戻る
broken /ˈbroʊ.kən/ A2	adjective - 損傷または動作不良; 感情的にも傷ついた
see /siː/ A1	verb - 目で知覚する; また理解したり経験したり
figure /ˈfɪɡ.jɚ/ B1	verb - 考えで問題を解決したり何か理解する noun - 人または何かを表す数字
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 燃える炎; また情熱や仕事からの解雇 verb - 銃を撃つ、または誰かを仕事から解雇する
lit /lɪt/ B1	adjective - 照らされたり興奮した verb - lightの過去形、照らす
hot /hɑːt/ A1	adjective - 高い温度; また人気や激しい
icy /ˈaɪ.si/ B1	adjective - 氷で覆われたり非常に寒い; また不親切
like /laɪk/ A1	verb - 何かを楽しんだり承認する
weather /ˈweð.ər/ A1	noun - 大気の状態、雨や太陽、風など
cloud /klaʊd/ A1	noun - 空中の水蒸気塊; 曖昧または障害
rollercoaster /ˈroʊ.lərˌkoʊ.stər/ B1	noun - 興奮する上下の遊園地乗り物; 比喩的に極端な変化の状況
matter /ˈmæt̬.ər/ A2	verb - 重要である noun - 物理物質または問題
pain /peɪn/ A2	noun - 身体的苦痛または感情的傷害
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる; また減少する
colder /ˈkoʊl.dər/ A2	adjective - coldの比較形、温かくないまたは不親切

主要な文法構造

• 식어버린 너의 색은 blue

  ➔ 過去分詞形容詞 + 所有格代名詞 + 名詞 + コピーラティブ動詞 + 形容詞

  ➔ このフレーズは、過去分詞「식어버린」（冷めた）を使って、「あなたの」（너의）色を「青」（blue）と表現しています。過去分詞が形容詞として機能する方法を示しています。コピーラティブ動詞「은」は主語と述語を結びます。

• 몇 번이고 덧이 나

  ➔ 副詞句 + 動詞 + 助動詞（反復を示す）

  ➔ 「몇 번이고」（何度も）は、反復を示す副詞句です。「덧이 나다」（悪化する）は動詞で、この組み合わせは痛みや問題の反復的な性質を示しています。助動詞は、継続的または反復的な動作を示唆しています。

• Rewind, rewind, rewind

  ➔ 命令形動詞（強調のために繰り返される）

  ➔ 「Rewind」の繰り返しは、命令形として機能します。繰り返しは、時間を巻き戻したり、何かを元に戻したいという願望を強調します。これは、緊急性と感情的な強度を伝えるためのスタイルの選択です。

• 바뀌어 맘의 weather

  ➔ 動詞 + 所有格代名詞 + 名詞（比喩的な使用）

  ➔ 「바뀌어」（変わる - 変わる）は動詞です。「맘의 weather」（心の天気 - 心の天気）は、感情の状態を天気に例えた比喩的な表現です。これは一般的な詩的な表現です。