白雪 – 日本語の歌詞

• 歌手: Eve

歌詞と翻訳

[日本語]

You and me

Light years away

Each breath is white

As if frozen hands were involved

Such a tangled love

Out of the corner of the street, the lights were blinking

Anxious and unable to control, quick step under the foot

This year is still the taste of winter as always

I want to be with you all the time

I want to treasure you in my heart forever

Gentle world full of snow

Even dreams turn to dust after a kiss

Before the dawn

I just want to look at the scenery again

Treasure the special time I spend with you

Until the magic is gone

The stars sing softly Crisp across the horizon

Time seems to stand still, just you and me in the world

I want to be with you forever

And wondering whether to meet again

Face the future even if it hurts a thousand times

Just wait for you to reach forward

Such a tangled love

Out of the corner of the street, the lights were blinking

Anxious and unable to control, quick step under the foot

This year is still the taste of winter as always

I want to be with you all the time

I want to treasure you in my heart forever

Gentle world full of snow

Even dreams turn to dust after a kiss

Before the dawn

I just want to look at the scenery again

Treasure the special time I spend with you

Shine the dream farther and farther

Until the magic is gone

主要な語彙

語彙	意味
light /laɪt/ A2	noun - 光 adjective - 明るい
breath /brɛθ/ B1	noun - 息
frozen /ˈfroʊ.zən/ B2	adjective - 凍った
tangled /ˈtæŋ.ɡəld/ B2	adjective - 絡まった
anxious /ˈæŋk.ʃəs/ B2	adjective - 不安な
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - 制御する
taste /teɪst/ B1	noun - 味
treasure /ˈtrɛʒ.ər/ B2	verb - 大切にする noun - 宝物
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
kiss /kɪs/ A1	noun - キス verb - キスする
horizon /həˈraɪ.zən/ B2	noun - 地平線
magic /ˈmædʒ.ɪk/ B1	noun - 魔法
future /ˈfjuː.tʃər/ A2	noun - 未来
time /taɪm/ A1	noun - 時間
stand /stænd/ A2	verb - 立つ

主要な文法構造

• Each breath is white

  ➔ 主語 + は + 形容詞

  ➔ '各呼吸'の状態や性質を表すために、動詞 'is' と形容詞 'white' を使っています。

• Out of the corner of the street, the lights were blinking

  ➔ 前置詞句 + 過去進行形

  ➔ 場所を示す前置詞句と、過去の継続動作「点滅していた」を表します。

• This year is still the taste of winter as always

  ➔ 主語 + は + 依然と + 名詞句

  ➔ 「今年」は引き続き過去と同じ冬の味があることを強調しています。

• Treasure the special time I spend with you

  ➔ 命令文 + 関係節

  ➔ 命令または激励の文で、「大事にする」対象を指し示す関係節が付いています。

• And wondering whether to meet again

  ➔ 動名詞 + 従属節（間接質問）

  ➔ 動名詞を使って継続的な思考を表し、再び会うかどうかの不確実性を示す従属節を付けています。

• Until the magic is gone

  ➔ 〜まで + 定冠詞 + 名詞句

  ➔ 'until' を使って、'魔法がなくなる'時点までの期間を示しています。