ラストダンス – 日本語の歌詞

• 歌手: Eve
• アルバム: おとぎ

歌詞と翻訳

[日本語]

Last Dance

Music / Vocals： Eve Arranged： Numa

Music Video：Mah

ここに蔓延る摩天楼

君の確かな芽を摘んできた

叶えたいもの全て奪い攫っては

僕をねじ曲げてく

価値観違い

嫌いなあいつは

滑稽なんて嗤いあって

上品な言葉

乗せあって待って焦って足掻いた

せっせ

知恵を絞って

せっせ

欲をかいて

エゴに堕ちてゆけ

あなたは言った

消耗品さ

だけど私は

まだ考えてるわ

いつかまた

こうやって

踊ってやってくれないか

辛気を纏った

少年少女

憂さを晴らした

イエスマン患者

誰も何者でもないもの

真意を知れば最期になるならさ

舌が乾くまで話そうぜ

虚勢を張って

自分を失った

虚言を吐いて

幻になった

馬鹿になって

宙を舞って

したらもう

壊れてしまいました

純粋で透明な少年のさ

感情に魔を差してやってんのさ

思い出して思い出して考えては

辿り着きさえもしないや

あなたが言った

本当の意を

世界の片隅で考えてるわ

冷えきった

嘘さえも

溶かしてやってくれるのなら

孤独を知った才能人と

明日を選んだ

メランコリー患者

戻れない僕にさようなら

指を咥えて

泣いても無駄だから

いつかまた

最終列車を待つわ

あなたの帰りはないけど

ここに居るべきではないこと

今全てを飲みこめやしないけど

遠くからみたら

あなた幸せそうねでも

痛くて

全部知ってるから

あなたは言った

消耗品さ

だけど私は

まだ考えてるわ

いつかまた

こうやって

踊ってやってくれないか

辛気を纏った

少年少女

憂さを晴らした

イエスマン患者

誰も何者でもないもの

真意を知れば最期になるならさ

舌が乾くまで話そうぜ

Last Dance Music / Vocals： Eve Arranged： Numa Music Video： Mah Assist： Waboku・Satomi Tena・Eve

そして僕ら逸話になって

今不確かな笑みを浮かべては

誰も知らなかった物語を今

君に話すから

主要な語彙

語彙	意味
踊る(odoru) /o.do.ɾɯ/ A2	verb - おどる
少年(shōnen) /ʃoː.neɴ/ A2	noun - しょうねん
少女(shōjo) /ʃoː.dʑo/ A2	noun - しょうじょ
言葉(kotoba) /ko.to.ba/ A2	noun - ことば
嫌い(kirai) /ki.ɾa.i/ A2	adjective - きらい
壊れる(kowareru) /ko.wa.ɾe.ɾɯ/ B1	verb - こわれる
考える(kangaeru) /kã̠ŋ.ɡa.e.ɾɯ/ A2	verb - かんがえる
嘘(uso) /ɯ.so/ B1	noun - うそ
世界(sekai) /se.ka.i/ A1	noun - せかい
明日(ashita) /a.ɕi.ta/ A1	noun - あした
感情(kanjō) /kã̠ɲ.dʑoː/ B1	noun - かんじょう
痛み(itami) /i.ta.mi/ B1	noun - 痛み
才能(sainō) /sa.i.noː/ B2	noun - さいのう
幻(maboroshi) /ma.bo.ɾo.ɕi/ B2	noun - まぼろし
摩天楼(matenrō) /ma.teɴ.ɾoː/ C1	noun - まてんろう

主要な文法構造

• あなたは言った

  ➔ 過去形 + 『言った』

  ➔ 過去形の動詞『言った』を使って、過去に行った完了した行動を表す。

• 叶えたいもの全て奪い攫っては

  ➔ 動詞の後に＋たい（～したい）で、のを付けて名詞化し、その後にて形 + は で逆接を表す。

  ➔ 動詞の後に＋たいを付けて、「～したい」という欲望を表し、その後にので名詞化し、て形とはで逆接や強調を示す。

• 虚勢を張って

  ➔ 動詞のて形 + て + いるで、継続や状態を表す表現。

  ➔ て形にいるは、進行中の行動や、それによって生じた状態を表す表現。

• 壊れてしまいました

  ➔ 動詞の意志形 + しまうで、完了や後悔を表す。

  ➔ しまうは、完了や後悔を含むニュアンスで動詞の意志形とともに使われる。

• 遠くからみたら

  ➔ 動詞の過去形 + らで、条件・仮定で用いる。

  ➔ 動詞の過去形にらを付けて、距離や条件を表す条件節となる。

• 君に話すから

  ➔ 動詞の基本形 + からで、理由や目的を示す。

  ➔ 動詞の基本形にからを付けて、理由や目的を表す。

• そして僕ら逸話になって

  ➔ 名詞 + になってで、状態や役割の変化を表す。

  ➔ 状態や役割が変わることを表し、「～になる」と訳せる。