心予報 – 日本語の歌詞

• 歌手: Eve
• アルバム: 廻人

歌詞と翻訳

[日本語]

浮つく甘い街の喧騒

故に感情線は渋滞

「僕に関係ない」とか言って

心模様 白く染まって

だけどどうやったって釣り合わない

いたずらに笑う横顔に乾杯

酸いも甘いもわからないの

きっと君の前では迷子

溶かしてはランデブー

プラトニックになってく

ほろ苦い期待 張り裂けてしまいそう

だから

夢惑う 想いならば

聞かせて その声を

君に

染まってしまえば 染まってしまえば

心遊ばせ 余所見してないで

想っていたいな 想っていたいな

桃色の心予報

今

混ざってしまえば 混ざってしまえば

君と重なって 視線が愛相まって

ロマンス は止まらない

失敗したらグッバイステップ

神さまどうか今日は味方して

おかしな君は笑って

逆さま世界が顔出して

夢ならまだ覚めないで

心模様 赤に染まってく

冷静沈着では

どう頑張ったって無い

大体 視界に居ない

ちょっと late なスターリナイト

最低な昨日にさえ

さよなら言いたいよな

甘いおまじないかけられてしまいそう

だから

この夜を越えてゆけ

響かせて その想いを

君に染まってしまえば

君だけ想っていたいな

君に

染まってしまえば 染まってしまえば

心遊ばせ 余所見してないで

想っていたいな 想っていたいな

桃色の心予報

今

伝えてしまえ 伝えてしまえば

君と重なって 視線が愛 相まって

失敗したらグッバイステップ

神さまどうか今日は味方して

主要な語彙

語彙	意味
甘い /amai/ A2	adjective - 甘い
感情 /kanjou/ B1	noun - 感情
心 /kokoro/ A1	noun - 心
白く /shiroku/ A1	adjective - 白く
笑う /warau/ A1	verb - 笑う
迷子 /maigo/ B2	noun - 迷子
期待 /kitai/ B1	noun - 期待
夢 /yume/ A2	noun - 夢
想い /omoi/ A2	noun - 想い
声 /koe/ A1	noun - 声
遊ばせ /asobase/ B2	verb - 遊ばせ
桃色 /momoiro/ B1	adjective - 桃色
視線 /shisen/ B2	noun - 視線
神 /kami/ A2	noun - 神
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
夜 /yoru/ A1	noun - 夜

主要な文法構造

• だけどどうやったって釣り合わない

  ➔ だけどは逆接の接続詞で、どうやったっては「たとえ〜ても」の意味を持つ表現です。

  ➔

• 染まってしまえば

  ➔ 動詞のときに付く条件形で、「〜すれば」は「もし〜したら」の意味。

  ➔

• 視線が愛相まって

  ➔ がは主語を示し、「愛相まって」は「愛と調和している」ことを表す動詞の連結。

  ➔ がは主語を示し、「愛相まって」は「愛が融合していること」を表現します。

• 夢ならまだ覚めないで

  ➔ ならは条件を示し、「夢なら」は「夢であったら」の意味。

  ➔ ならは仮定条件を表し、〜ないでは「起きないで」の意味。

• 心模様 白く染まって

  ➔ 染まっては動詞染まるのて形で、「〜になる」状態を表す。

  ➔ 染まるのて形で、状態を表し、「心模様が白く変わる」ことを示す。

• 心遊ばせ 余所見してないで

  ➔ 遊ばせは causative formで、「心を遊ばせる」ことを指し、してないでは否定の命令形。

  ➔ 遊ばせるは causativeで、「心に遊ばせる（遊ばせている）」を意味し、してないでは否定の命令形です。