pray – 日本語の歌詞

• 歌手: Eve

歌詞と翻訳

[日本語]

この街から見る夜は深く

月は陰り 風が鳴いている

会えない時間が 心を震わし

蓋した想いは 飽きれるほど

癒えない春も 凍てつく朝も

永遠なんてない情景

忘れぬ恋も 消えぬ痛みも

等しく愛おしいと

どれだけ伝えたい言葉がある

病みに苛まれるほど

突き刺さる感情の鼓動

互いに信じるもの

ふと見渡せば あの子が泣いている

そんなことも知らずに生きて

曖昧にしてしまう 救いなどいらない

迷える子羊たちの末路

くだらぬ愛も 確かな祈りも

希望はここに灯っている

僅かな才も 贖う夢も

全部抱きしめると

どれだけ伝えたい言葉がある

哀しみに暮れぬよう

この闇を取り払えと

互いに信じるもの

私たちの声も 貴方たちの声も

何1つ交わりはしない

正義も悪も 真実も嘘も

意味を成さない気がしてしまう

...

どれだけ伝えたい言葉がある

病みに苛まれるほど

突き刺さる感情の鼓動

互いに信じるもの

私たちの声も 貴方たちの声も

何1つ交わりはしない

正義も悪も 真実も嘘も

意味を成さない気がしてしまう

...

主要な語彙

語彙	意味
街 /machi/ A2	noun - 街
月 /tsuki/ A1	noun - 月
風 /kaze/ A1	noun - 風
心 /kokoro/ A2	noun - 心
想い /omoi/ B1	noun - 想い
愛 /ai/ A1	noun - 愛
希望 /kibou/ B1	noun - 希望
声 /koe/ A2	noun - 声
痛み /itami/ B1	noun - 痛み
闇 /yami/ B2	noun - 闇
感情 /kanjou/ B1	noun - 感情
言葉 /kotoba/ A2	noun - 言葉
正義 /seigi/ B2	noun - 正義
悪 /aku/ B2	noun - 悪
真実 /shinjitsu/ B2	noun - 真実
意味 /imi/ B1	noun - 意味

主要な文法構造

• どれだけ伝えたい言葉がある

  ➔ 「どれだけ...がある」は、"どの程度...が存在する"を表す表現です。

  ➔ "どれだけ"は「どの程度」を意味します。"伝えたい"は「伝える」の可能形で、「伝えたい」＝「伝えたいと思う」となります。"言葉がある"は「言葉が存在する」という意味です。

• 互いに信じるもの

  ➔ 「互いに」は「おたがいに」の意味で、"信じる"（信じる）と合わせて、「互いに信じるもの（信じ合うもの）」を表します。

  ➔ "互いに"は「おたがいに」の意味で、"信じる"（信じる）とともに、「互いに信じるもの」を表します。

• 意味を成さない気がしてしまう

  ➔ "意味を成さない"は「意味を持たない」または「意味が形成されない」ことを意味し、"気がしてしまう"は、「そう感じる」または「どうしようもなくそう思ってしまう」という感情を表します。

  ➔ "意味を成さない"は、「意味を持たない」または「意味ができない」ことを意味します。"気がしてしまう"は、それがどうしてそうなるのか分からないまま、そう感じる状態を表します。

• 凍てつく朝も

  ➔ "凍てつく"は「凍っている」状態を表す形容詞で、「朝も」につながり、寒さや厳しさを表しています。

  ➔ "凍てつく"は「凍った状態」を表す形容詞で、「朝も」と組み合わせて、寒くて厳しい朝も描写します。

• 永遠なんてない情景

  ➔ "なんてない"は、「永遠」が存在しないことを否定し、「そんな情景はない」という意味を表します。

  ➔ "なんてない"は、「永遠」が存在しないことを否定する表現で、「そんな情景は存在しない」という意味になります。

• 会えない時間が心を震わし

  ➔ "会えない"は、「会える」の可能形の否定形で、「会うことができない」を表し、"時間が心を震わし"は「時間が心を震わせる」ことを意味します。

  ➔ "会えない"は、「会える」の可能形の否定形で、"会うことができない"ことを表し、"時間が心を震わし"は、「時間が心を動揺させる」意味です。