お気に召すまま – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Eve
• Album: 文化

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Eve's "Oki ni Mesu Mama," a song that mixes J-pop energy with thoughtful lyrics about love and life's unpredictable nature. Perfect for learners interested in contemporary Japanese music, this track offers a blend of catchy phrases and deeper emotional exploration.

[English]

As you please

Calmly, I spat out my words

Are we done crying over those memories

Why don't we end it here today?

Waiting for the signal, 1, 2

That’s when Yun Mi took my hand

My brave action, Phase 1

It’s okay not to stand still, you know

This life feels so fake

Don’t say you can’t, okay?

Don’t say it, okay?

Don’t say it’s too late now

Right now, we

Come on, form a circle and start spinning

Getting tired of it, but falling in love again

Hey, I don’t get it, even self-conversations

Getting closer inside, but drifting apart

Dancing to the beat, starting to dance

Getting fed up, but still falling in love

Hey, I don’t get it, forever from now

Shake shake my heart, yeah yeah

There’s no such thing as perfect answers

So, where should we head now?

Does the story end here?

Waiting for the signal, 1, 2

That’s when Yun Mi’s hand touched mine

My brave action, Phase 2

There’s no point in acting so formal

Goodbye to shy dreams

Please keep taking care of me from now on

With you right now

Come on, exchange glances and look away

Getting tired of it, but falling in love again

Hey, I don’t get it, even self-conversations

Getting more and more into it, but falling apart

Before you can touch, it disappears

Getting fed up, but still falling in love

Hey, I don’t get it, forever from now

Until we understand each other

Don’t say it’s too late now

Right now, we

Come on, form a circle and start spinning

Getting tired of it, but falling in love again

Hey, I don’t get it, even self-conversations

Getting closer inside, but drifting apart

Dancing to the beat, starting to dance

Getting fed up, but falling in love again

Hey, I don’t get it, forever from now

Shake shake my heart, yeah yeah

Music / Vocal: Eve

Arrangement: Numa

[Japanese]

♪「お気に召すまま」

淡々　言葉を吐いた

あんな思い出に泣いたのは

今日で終わりにしないか

1, 2の合図を待って

ユーエンミー手を取り合ったのは

僕の勇気ある行動　フェイズ<１>

立ち止まんないでいいんだからね

空々しいな　この人生

できないなんて　言わないでね

言わないでね

今更なんて　言わないでね

僕ら今

さあさあ輪になって　回り始める

段々嫌になって　でも好きになる

ねえねえ　わかんないや　自分会議も

どんどん　中に寄って　でも離れてく

ぱっぱっ　音に乗って　踊り始める

散々嫌になって　でも好きになる

ねえねえ　わかんないや 　この先もずっと

僕の心を　シェイクシェイク　いえい

大正解なんてないのさ

じゃあ一体どこに向かえば

物語は終わりますか

1, 2の合図を待って

ユーエンミー手が触れ合ったのは

僕の勇気ある行動　フェイズ<２>

畏まったって　意味ないんだって

恥ずかしがった　夢にばいばいです

この先ずっとよろしくね、よろしくね。

君と今

さあさあ交わって　目を逸らし合う

段々嫌になって　でも好きになる

ねえねえ　わかんないや　自分会議も

どんどん　様になって　崩れ落ちてく

ぱっぱっ　触れる前に　消えてしまうの

散々嫌になって　でも好きになる

ねえねえ　わかんないや　この先もずっと

わかりあえるまで僕たちは

今更なんて　言わないでね

僕ら今

さあさあ輪になって　回り始める

段々嫌になって　でも好きになる

ねえねえ　わかんないや　自分会議も

どんどん　中に寄って　でも離れてく

ぱっぱっ　音に乗って　踊り始める

散々嫌になって　でも好きになる

ねえねえ　わかんないや　この先もずっと

僕の心を　シェイクシェイク　いえい

Music / Vocal　Eve

Arrange　Numa

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
言葉 /kotoba/ A2	noun - word
思い出 /omoide/ B1	noun - memory
勇気 /yuuki/ B1	noun - courage
行動 /koudou/ B2	noun - action
人生 /jinsei/ B2	noun - life
音 /oto/ A1	noun - sound
心 /kokoro/ A2	noun - heart
夢 /yume/ A2	noun - dream
回る /mawaru/ B1	verb - to turn
触れる /fureru/ B1	verb - to touch
踊る /odoru/ A2	verb - to dance
好き /suki/ A1	adjective - like
嫌 /iya/ B1	adjective - dislike
自分 /jibun/ A2	pronoun - oneself
先 /saki/ B1	noun - future
物語 /monogatari/ B2	noun - story

Key Grammar Structures

• あんな思い出に泣いたのは

  ➔ Use of 『に』 to indicate the target or the place where the action takes place.

  ➔ 『に』 marks the target — in this case, "memories" as the target of crying.

• 立ち止まんないでいいんだからね

  ➔ Use of ない form with で to give a negative command meaning 'don't...'.

  ➔ This construction is used to tell someone not to do something — here, "don't stop".

• 段々嫌になって　でも好きになる

  ➔ Use of て-form with なる to indicate becoming or changing state.

  ➔ The て-form of a verb combined with なる indicates a gradual change or transformation — here, "gradually dislike but still like."

• 夢にばいばいです

  ➔ Use of に to indicate targets or destinations, with さようなら (bye) implied.

  ➔ 『に』 marks the target — in this case, "dream" — with an implied farewell.

• 僕ら今

  ➔ Use of plural pronoun 『ら』 attached to 『僕』 to indicate 'we' or 'us'.

  ➔ 『ら』 attached to 『僕』 makes 'we' or 'us', indicating the speaker and others involved.

• 会議も

  ➔ Use of 『も』 to indicate 'also' or 'even', showing inclusiveness.

  ➔ 『も』 adds the sense of 'also' — here, "also meeting" or "even in meetings".

• 触れる前に　消えてしまうの

  ➔ Use of the volitional form てしまう to express the idea of completion or loss before an action.

  ➔ The てしまう form expresses a sense of something disappearing or being lost before it can happen.