レーゾンデートル – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Eve
• Album: Smile

Lyrics & Translation

Discover the driving energy of Japanese rock with Eve's "Raison d'être." This song offers a great opportunity to learn Japanese through its passionate and poetic lyrics about finding your purpose. Its complex vocabulary and emotional expressions provide a unique window into the struggles and hopes of modern Japanese youth, making it a compelling and special piece for any language learner.

[English]

Stop in this drifting atmosphere

Just holding onto contradictions

Even if I start in a rush now

No matter what, I can't catch up, Mayday

I'm fed up with pretending to be tough

Still unable to even let out my true feelings

Still unable to even let out my true feelings

Discarding it all with a selfish attitude

Wearing a fake smile and passing by again

Like I don't even exist

No one really understands

Relying on emotional arguments, fearing to fall

But

When you wake from your dream, what do you see?

Beyond the worst days

Towards the best that can be

What’s wrong? I can’t even hope anymore

Just waiting quietly for that moment

Standing in a hazy view

Heading toward the endless unknown

If I can't even abandon these feelings

Mixing in

Mixing in

Until I am reborn

In an unending dream

Only by disobedience

Can I be disliked

Only by that

Can dissatisfaction be fulfilled

I don't want to show the real me

Laughing foolishly even today

Still unable to let out my true feelings

Still unable to let out my true feelings

Engaging in deception, self-illusion

There's no need to cling to the truth

Today feels like I might betray someone

I have no words left to say

Forever, I might fall if I keep hesitating

But

Even if I wait for an answer

Meeting you won't happen

Taking my weapon in hand, facing the emotions

Heading toward where feelings resonate

If I can't even abandon these feelings

Mixing in

Mixing in

Until I am reborn

In an endless dream

We, full of things we lack

Pretending only on the outside

Getting frustrated with things that won't last

Looking down on others and laughing

Because otherwise, my heart

Would break apart

Deep down, I already understand

This is a life without expectations

Like that day with no reason

With pure eyes

But

When you wake from your dream, what do you see?

Beyond the worst days

Towards the best that can be

What’s wrong? I can't even hope anymore

Just waiting quietly for that moment

Standing in a hazy view

Heading toward the endless unknown

If I can't even abandon these feelings

Mixing in

Mixing in

Until I am reborn

In an endless dream

Beyond that, the you who...

[Japanese]

漂うこの空気にストップ

ただ矛盾を抱いている

今更猛スピードでスタート切ったって

どうやったって追いつきやしないぜメーデー

強がりに嫌気がさしている

弱音も吐けないままでいる

弱音も吐けないままでいる

損得のものさしでぽいって捨てられ

よそいきの顔してまたやり過ごす

存在もないようなもんだ

誰もわかっちゃいないや

感情論に縋ってなんて憚れば堕ちる

だけど

夢に目覚めた君は何をみるの

最低な日を超えて

最善の成る方へ

どうしたんだ 期待なんてもうしてられないから

その時をじっと待っている

曖昧な視界に立って

際限のない方へ

こんな気持ちさえも捨てきれないのなら

混ざって

混ざって

生まれ変わるまで

終わらない夢を

従わないことでしか

忌み嫌われることでしか

焦りだけでは満たされない

ありのままなど見せたくはないね

ヘラヘラと今日も笑っている

弱音も吐けないままでいる

弱音も吐けないままでいる

詭弁に振る舞う 自己暗示さえ

真実に拘る 必要もない

裏切ってしまいそうな今日が

かける言葉もないな

金輪際もう一生なんて憚れば堕ちる

だけど

答えなど待っても

君に会えはしないと

相対 武器をとって

感情の鳴る方へ

こんな気持ちさえも捨てきれないのなら

混ざって

混ざって

生まれ変わるまで

終わらない夢を

足りないものばかりの僕ら

外見だけ取り繕った

続かないことに苛立った

他人を見下し嗤ったんだ

そうしないと　もう僕の心は

壊れてしまうから

本当はもうわかってるんだ

期待されない人生だ

根拠もないあの日のような

真っすぐな瞳は

だけど

夢に目覚めた君は

何をみるの

最低な日を超えて

最善の成る方へ

どうしたんだ 期待なんてもうしてられないから

その時をじっと待っている

曖昧な視界に立って

際限のない方へ

こんな気持ちさえも捨てきれないのなら

混ざって

混ざって

生まれ変わるまで

終わらない夢を

その先の君を

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
空気 /kuːki/ A2	noun - air
矛盾 /muːjun/ B2	noun - contradiction
夢 /yume/ A1	noun - dream
存在 /sonzai/ B1	noun - existence
感情 /kanjō/ B1	noun - emotion
期待 /kitai/ B2	noun - expectation
心 /kokoro/ A1	noun - heart
壊れる /kowareru/ B1	verb - to break
立つ /tatsu/ A2	verb - to stand
生まれ変わる /umarekawaru/ B2	verb - to be reborn
言葉 /kotoba/ A2	noun - word
視界 /shikai/ B2	noun - field of vision
気持ち /kimochi/ A2	noun - feeling
堕ちる /ochiru/ B2	verb - to fall
最善 /saizen/ B2	noun - best
強がり /tsuyogari/ B2	noun - pretending to be strong

Key Grammar Structures

• 今更猛スピードでスタート切ったって

  ➔ ～って (te)

  ➔ The particle "って" is used here as a colloquial quotation or emphasis marker, indicating an indirect speech or emphasizing the action.

• 弱音も吐けないままでいる

  ➔ も + verb ない (mo + verb nai)

  ➔ The particle "も" indicates 'also' or 'even', combined with "〜ない" to express inability to do something.

• 損得のものさしでぽいって捨てられ

  ➔ で (de)

  ➔ The particle "で" indicates the tool, method, or means by which an action is performed.

• 裏切ってしまいそうな今日が

  ➔ そう + (verb stem)

  ➔ "そう" attached to the verb stem indicates an appearance or likelihood of a future action.

• 生まれ変わるまで

  ➔ まで (made)

  ➔ The particle "まで" indicates the endpoint of an action or state, meaning 'until'.

• 終わらない夢を

  ➔ 〜ない (nai)

  ➔ The negative form "〜ない" is used to express negation of verbs or adjectives.

• 終わらない夢を

  ➔ 〜を (wo)

  ➔ The particle "を" marks the direct object of a verb.