レーゾンデートル – 日本語の歌詞

• 歌手: Eve
• アルバム: Smile

歌詞と翻訳

[日本語]

漂うこの空気にストップ

ただ矛盾を抱いている

今更猛スピードでスタート切ったって

どうやったって追いつきやしないぜメーデー

強がりに嫌気がさしている

弱音も吐けないままでいる

弱音も吐けないままでいる

損得のものさしでぽいって捨てられ

よそいきの顔してまたやり過ごす

存在もないようなもんだ

誰もわかっちゃいないや

感情論に縋ってなんて憚れば堕ちる

だけど

夢に目覚めた君は何をみるの

最低な日を超えて

最善の成る方へ

どうしたんだ 期待なんてもうしてられないから

その時をじっと待っている

曖昧な視界に立って

際限のない方へ

こんな気持ちさえも捨てきれないのなら

混ざって

混ざって

生まれ変わるまで

終わらない夢を

従わないことでしか

忌み嫌われることでしか

焦りだけでは満たされない

ありのままなど見せたくはないね

ヘラヘラと今日も笑っている

弱音も吐けないままでいる

弱音も吐けないままでいる

詭弁に振る舞う 自己暗示さえ

真実に拘る 必要もない

裏切ってしまいそうな今日が

かける言葉もないな

金輪際もう一生なんて憚れば堕ちる

だけど

答えなど待っても

君に会えはしないと

相対 武器をとって

感情の鳴る方へ

こんな気持ちさえも捨てきれないのなら

混ざって

混ざって

生まれ変わるまで

終わらない夢を

足りないものばかりの僕ら

外見だけ取り繕った

続かないことに苛立った

他人を見下し嗤ったんだ

そうしないと　もう僕の心は

壊れてしまうから

本当はもうわかってるんだ

期待されない人生だ

根拠もないあの日のような

真っすぐな瞳は

だけど

夢に目覚めた君は

何をみるの

最低な日を超えて

最善の成る方へ

どうしたんだ 期待なんてもうしてられないから

その時をじっと待っている

曖昧な視界に立って

際限のない方へ

こんな気持ちさえも捨てきれないのなら

混ざって

混ざって

生まれ変わるまで

終わらない夢を

その先の君を

主要な語彙

語彙	意味
空気 /kuːki/ A2	noun - 空気
矛盾 /muːjun/ B2	noun - 矛盾
夢 /yume/ A1	noun - 夢
存在 /sonzai/ B1	noun - 存在
感情 /kanjō/ B1	noun - 感情
期待 /kitai/ B2	noun - 期待
心 /kokoro/ A1	noun - 心
壊れる /kowareru/ B1	verb - 壊れる
立つ /tatsu/ A2	verb - 立つ
生まれ変わる /umarekawaru/ B2	verb - 生まれ変わる
言葉 /kotoba/ A2	noun - 言葉
視界 /shikai/ B2	noun - 視界
気持ち /kimochi/ A2	noun - 気持ち
堕ちる /ochiru/ B2	verb - 堕ちる
最善 /saizen/ B2	noun - 最善
強がり /tsuyogari/ B2	noun - 強がり

主要な文法構造

• 今更猛スピードでスタート切ったって

  ➔ 〜って (te)

  ➔ "って" は口語で引用や強調を示す助詞として使われ、「～ても」の意味を含む場合もあります。

• 弱音も吐けないままでいる

  ➔ も + ない (mo + nai)

  ➔ "も" は「〜ない」と組み合わせて、「~することができない」状態を表します。

• 損得のものさしでぽいって捨てられ

  ➔ で (de)

  ➔ 動作の手段や方法を示す助詞です。

• 裏切ってしまいそうな今日が

  ➔ そう + (動詞の基本形)

  ➔ 動詞の基本形に付くことで、未来の行動が起きそうだというニュアンスを表します。

• 生まれ変わるまで

  ➔ まで (made)

  ➔ "まで" は動作や状態の終点を表し、「〜まで」意味します。

• 終わらない夢を

  ➔ 〜ない (nai)

  ➔ 動詞や形容詞の否定形を表す。

• 終わらない夢を

  ➔ 〜を (wo)

  ➔ "を" は動詞の直接目的語を示す助詞です。