いのちの食べ方 – 日本語の歌詞

• 歌手: Eve
• アルバム: 廻廻奇譚 / 蒼のワルツ (New EP 『廻廻奇譚 / 蒼のワルツ』)

歌詞と翻訳

[日本語]

いのちの食べ方​

足りないもの探して バックパッカー​

かっとなっては やっちまった​

急展開に期待しなくたって​

きっと君は来ないってないってば​

''ビビディバビデブー​''

おまじないみたいなもんさ​

帰りを今も待ち望んでは​

その感動はまた走り去った​

これじゃないと あれじゃないと​

焦りだけが募るようだ​

隣に握りしめる手が欲しかった​

温もりを知らぬまま  ​

心まで貧しくなって​

グレイの海を彷徨った​

美は満ち溢れているんだ​

見過ごすな​

夜が明ける前に酔いを醒まして​

時間がないんだ君には​

盲目でいたいの 退屈な今日を​

越えていきたいんだきっと​

声が届くまで想いをぶつけて​

ふらふらになってしまうまで​

僕らにそれを​

忘れることを許さないから​

考えることすらやめてしまいな​

真夜中踊りだすマッドハッター​

あっというまに 経っちまった​

空想上に期待したくなって​

きっと君はこないってないってば​

現実との狭間で泣いて​

腹を裂かれるこの思いで​

飲み干した言葉の棘が刺さる​

その滑稽さだけが残った​

お気に入りの カトラリーは​

至福だけを運ぶようだ​

テーブルをみんなで​

囲みたかったんだ​

ナイフを突き立てては​

君の喉仏を裂いて​

指先を湿らせたんだ​

フォークの使い方なんて​

誰にも教わらなかった​

真理を見ようとしないで​

命の重さを量った​

揺らめく篝火の中​

何をみた​

夜が明ける前に酔いを醒まして​

時間がないんだ君には​

盲目でいたいの 退屈な今日を​

越えていきたいんだきっと​

声が届くまで想いをぶつけて​

ふらふらになってしまうまで​

僕らにそれを​

忘れることを許さないから​

考えることすらやめてしまいな​

僕が食べる前に僕を見つけて​

Music / Vocal | Eve​

Arrange | Numa​ ​​​Movie | Mariyasu​

主要な語彙

語彙	意味
食べ方 /tabe-kata/ B1	noun - 食べ方
感動 /kandō/ B2	noun - 感動
温もり /nukumori/ B2	noun - 温もり
心 /kokoro/ A2	noun - 心
夜 /yoru/ A1	noun - 夜
声 /koe/ A2	noun - 声
思い /omoi/ B1	noun - 思い
現実 /genjitsu/ B2	noun - 現実
思い出 /omoide/ B1	noun - 思い出
時間 /jikan/ A1	noun - 時間
許す /yurusu/ B2	verb - 許す
踊る /odoru/ A2	verb - 踊る
重さ /omosa/ B1	noun - 重さ
思い /omoi/ B1	noun - 思い
許す /yurusu/ B2	verb - 許す

主要な文法構造

• きっと君は来ないってないってば

  ➔ "って" là thán từ dùng để trích dẫn, nhấn mạnh hoặc hé lộ nội dung câu nói.

  ➔ 「って」は会話でよく使われ、内容を引用したり、強調したりするための助詞です。

• 心まで貧しくなって

  ➔ 「まで」は「〜までに」の意味で、「心」の状態がさらに貧しくなるまでを表す。

  ➔ 「まで」は、範囲や限界を示し、「心」まで完全に貧しくなることを表す表現です。

• 夜が明ける前に酔いを醒まして

  ➔ 「前に」は時間を表し、「夜が明ける」の前に行動を起こすことを示す。

  ➔ 「前に」は時間を示す助詞で、「夜が明ける」の前に行動を起こすことを示す。

• 命の重さを量った

  ➔ 「を」は目的語を示し、「量った」は動詞で『測る』の過去形。

  ➔ 「を」は目的語を示し、「量った」は『測定した』の過去形です。

• 飲み干した言葉の棘が刺さる

  ➔ のは所有や連結に使われ、「刺さる」は刺すという意味。

  ➔ のは所有や修飾に使われ、刺さるは「刺す」の受身または自発の形です。

• 心まで貧しくなって

  ➔ 「まで」は「〜までに」の意味で、「心」の状態がさらに貧しくなるまでを表す。

  ➔ 「まで」は、範囲や限界を示し、「心」まで完全に貧しくなることを表す表現です。