ファイトソング – 日本語の歌詞

• 歌手: Eve

歌詞と翻訳

[日本語]

盤上に立っていた チクリ棘を刺すようなこの痛みなど

焦燥の正体に 夢と勘違いしたくなる心模様

いつだって ただから回るヘイデイ

伝って なんて交わせばメイデイ

大人になったって 今みたいな頭でらったったった

ただ君のナンセンスが 嘘みたいな視界を奪う言葉なら

復讐の正体が 肺にのめり込んだみたい 鉛さえも

寄りかかりあって生きてる人生

依存したい衝動に酩酊

化けを纏ったって 役に立つ居場所があるなら

夜はまだ明けぬまま 夢をみよう

僕にだって ねえ 未来に駆けていけ

祈るような死線へ

怒りに身を任せ 時に冷静でいて

契りを交わした少年

あの頃みたいな今日が

もう来ないとして

ただ声を出していけ

気楽にいこうぜ

常識なんて知らんぜ

聡明な瞳で世界を知る

溢れるこの想いよ いざ

迎えてくれよ 拍手喝采で

...

起死回生の正体が 絶望の淵に立たされる言葉が

辛い痛い 帰りたい場所もないくらい吐き出せぬこの夜も

いつだって 馬鹿ばっかりやって

ショボい夢掲げては清々

ここでくたばったって

別にいいけど つまんない冗談

愛情の正体が 苦しまぬように惑う 地獄など

最高のショータイムか 何も失うものなんてない今ほどの

クソしょうもない称賛に敬礼

縋って這い上がれこの精鋭

普通が欲しかった ただそれだけだったんだ

錆びたこの眼だけが 君をみよう

...

夜はまだ明けぬまま 夢をみよう

僕にだって ねえ 未来に駆けていけ

祈るような死線へ

怒りに身を任せ 時に冷静でいて

契りを交わした少年

あの頃みたいな今日が

もう来ないとして

ただ声を出していけ

気楽にいこうぜ

常識なんて知らんぜ

聡明な瞳で世界を知る

溢れるこの想いよ いざ

迎えてくれよ 拍手喝采で

...

主要な語彙

語彙	意味
痛み /いたみ/ B1	noun - 痛み
夢 /ゆめ/ A2	noun - 夢
怒り /いかり/ B1	noun - 怒り
未来 /みらい/ A2	noun - 未来
心 /こころ/ A2	noun - 心
人生 /じんせい/ B1	noun - 人生
言葉 /ことば/ B1	noun - 言葉
衝動 /しょうどう/ B2	noun - 衝動
痛い /いたい/ A1	adjective - 痛い
明ける /あける/ B1	verb - 明ける
生きる /いきる/ A1	verb - 生きる
声 /こえ/ A1	noun - 声
世界 /せかい/ A2	noun - 世界
想い /おもい/ B2	noun - 想い
痛む /いたむ/ B1	verb - 痛む
依存 /いぞん/ B2	noun - 依存

主要な文法構造

• ただから回るヘイデイ

  ➔ 動詞のて形 + いるで、動作や状態が継続していることを表す

  ➔ 「回る」はて形 + いるで、継続的な動作や状態を表す。

• 人生寄りかかりあって生きてる人生

  ➔ 動詞のて形 + いるは連続する状態を示し、名詞 + としては役割や状態を示す

  ➔ このパターンは、動詞のて形 + いるを使って**継続的な状態**を表し、名詞 + としては**役割や機能**を示す。

• 色々あったって どうにかなるさ

  ➔ たっては条件を表し、「どうにかなる」は未来や結果を示す表現。

  ➔ この表現は「たって」を使って条件や逆境を示し、「どうにかなる」で**何とかなる**ことを伝える。

• おまえに未来に駆けていけ

  ➔ 動詞の命令形「走れ」に助詞「に」を付けて、「いけ」は行くの命令形。

  ➔ これは、動詞の命令形「走れ」に助詞「に」を付け、「いけ」は行くの命令形で、**未来へ進め**という意味になる表現。

• 迎えてくれよ 拍手喝采で

  ➔ 動詞のて形「迎えて」+「くれよ」+「で」により、「拍手喝采で」は方法や手段を示す

  ➔ 迎えるのて形に「くれよ」を付けて依頼や命令を表し、最後の「よ」で強調、「で」は手段や方法を示し、**拍手喝采で**を意味する。

• 心を知る 常識なんて知らんぜ

  ➔ Xなんて知らんは、口語で「〜なんて知らない」または「〜なんて気にしない」を意味し、「なんて」は軽視や皮肉を表す

  ➔ 「なんて」は軽視や否定を表す助詞で、「知らん」は口語の「知らない」の意。つまり、「〜なんて知らん」で“気にしない”“知らない”を意味する。