一剪梅 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 费玉清

歌詞と翻訳

費玉清の『一剪梅』は、中国語の美しさと表現力を学ぶのに最適な曲です。冬の情景を詩的に描いた歌詞や、梅の花に込められた「逆境に耐える愛」というメッセージは、中国文化の象徴的な要素を反映しています。この曲を聴きながら、中国語の発音や情感豊かな表現を楽しく学んでみましょう。

[日本語]

一剪梅 费玉清

真情 草原广阔

层层 风雨不能阻隔

总有云开 日出时候

万丈阳光 照耀你我

真情 像梅花开过

冷冷 冰雪不能掩没

就在最冷 之头绽放

看见春天 走向你我

雪花飘飘 北风萧萧

天地 一片苍茫

一剪寒梅 傲立雪中

只为 一人飘香

爱我所爱 无怨无悔

此情 长留 心间

雪花飘飘 北风萧萧

天地 一片苍茫

一剪寒梅 傲立雪中

只为 一人飘香

爱我所爱 无怨无悔

此情 长留 心间

[中国語]

yī jiǎn méi fèi yù qīng

zhēn qíng xiàng cǎo yuán guǎng kuò

céng céng fēng yǔ bú néng zǔ gé

zǒng yǒu yún kāi rì chū shí hòu

wàn zhàng yáng guāng zhào yào nǐ wǒ

zhēn qíng xiàng méi huā kāi guò

lěng lěng bīng xuě bú néng yān méi

jiù zài zuì lěng zhī tóu zhàn fàng

kàn jiàn chūn tiān zǒu xiàng nǐ wǒ

xuě huā piāo piāo běi fēng xiāo xiāo

tiān dì yī piàn cāng máng

yī jiǎn hán méi ào lì xuě zhōng

zhī wéi yī rén piāo xiāng

ài wǒ suǒ ài wú yuàn wú huǐ

cǐ qíng zhǎng liú xīn jiān

xuě huā piāo piāo běi fēng xiāo xiāo

tiān dì yī piàn cāng máng

yī jiǎn hán méi ào lì xuě zhōng

zhī wéi yī rén piāo xiāng

ài wǒ suǒ ài wú yuàn wú huǐ

cǐ qíng zhǎng liú xīn jiān

主要な語彙

語彙	意味
zhēn qíng /tʂəň tɕʰíŋ/ B2	noun - 真情
méi /méi/ B1	noun - 梅（うめ）
cǎo yuán /tsʰǎʊ yɥɛn/ B1	noun - 草原
fēng yǔ /fə̌ŋ y̌/ B2	noun - 風雨
yún /ýn/ A2	noun - 雲（くも）
rì chū /ʐɨ̀ ʈʂʰū/ B2	noun - 日の出
yáng guāng /jɑ̌ŋ kwɑŋ/ B1	noun - 陽光
lěng /lə̌ŋ/ A2	adjective - 寒い
bīng xuě /pǐŋ ɕyɛ̌/ A2	noun - 氷雪
zhàn fàng /ʈʂaň faŋ̍/ B2	verb - 咲く
chūn tiān /ʈʂʰūn tʰjɛn/ A2	noun - 春
xuě huā /ɕyɛ̌ xwɑ/ B1	noun - 雪の花
běi fēng /pěi fəŋ/ B2	noun - 北風
cāng máng /tsʰɑŋ máŋ/ C1	adjective - 蒼茫
hán /xán/ B2	adjective - 寒い
piāo xiāng /pjɑ̌ʊ ɕjɑŋ/ C1	verb - 漂いながら香る
ài /ài/ A2	verb - 愛する
wú yuàn /ǔ ywàn/ C1	adjective - 後悔しない

主要な文法構造

• zhēn qíng xiàng cǎo yuán guǎng kuò

  ➔ 「像…」を用いた比喩表現

  ➔ 「像（xiàng）」は比喩を導入し、真情を草原の広大さに例えています。

• céng céng fēng yǔ bù néng zǔ gé

  ➔ 否定の可能形「bù néng（不能）」＝「できない」

  ➔ "bù néng（不能）"は「できない」を意味し、風雨が散らすことができないことを示しています。

• zǒng yǒu yún kāi rì chū shí hòu

  ➔ 「zǒng yǒu…shí hòu（总有…的时候）」＝“いつも…という時がある”

  ➔ "zǒng yǒu（总有）"は「必ずある」を意味し、"shí hòu（时候）"は「時」を指すので、"雲が開き太陽が出る時が必ずある"という意味です。

• zhēn qíng xiàng méi huā kāi guò

  ➔ 完了を示す動詞補語「guò（过）」（～した）

  ➔ "kāi（开）"の後に付く「guò（过）」は、梅の花が過去に「咲いた」ことを示します。

• lěng lěng bīng xuě bù néng yān méi

  ➔ 否定可能形「bù néng（不能）」＋目的語で「雪を溶かせない」

  ➔ "bù néng（不能）"は能力がないことを否定し、ここでは「冷たい雪を溶かせない」ことを表します。

• jiù zài zuì lěng zhī tóu zhàn fàng

  ➔ 副詞的表現「jiù zài…（就在…）」＝「まさに…に」

  ➔ "jiù zài（就在）"は場所を強調し、「最も寒い枝にまさにある」ことを示します。

• xuě huā piāo piāo běi fēng xiāo xiāo tiān dì yī piàn cāng máng

  ➔ 名詞句「yī piàn（一本）＋形容詞」で「広大な…」

  ➔ "yī piàn（一本）"は文字通り「一片」、形容詞「cāng máng（蒼茫）」と組み合わせて広大な風景を表します。

• ài wǒ suǒ ài wú yuàn wú huǐ

  ➔ 平行構文「wú…wú…（无…无…）」＝“～もなく、～もなく”

  ➔ "wú yuàn wú huǐ"は「wú（无）」を並列に使い、「意志もなく、後悔もなく」と二つの否定を列挙しています。

• cǐ qíng zhǎng liú xīn jiān

  ➔ 結果補語「zhǎng liú（长留）」＝「残る」

  ➔ "zhǎng liú（长留）"は「長く残る」ことを表し、感情が永遠に続くことを示します。