시작 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 가호
• アルバム: 이태원클라쓰 OST Part.2

歌詞と翻訳

[日本語]

新しい始まりはいつも胸をときめかせる

すべてを乗り越えるかのように

時を追いかける時計の針のように

先に進みたいとは思わない

引かれた線を越える

それぞれの人生へ

時には恨みも抱くだろう

その線を先に越えるなと

空を飛ぶことができる

決して留まらない

私が疲れて倒れるまで

どんな理由も

どんな言い訳も

今、私には勇気が必要だ

輝かなくても私の夢を応援して

その最後を手にするつもりだ

折れてしまったかのように片足で走っても

私は自分の道を歩くから

今、私のための約束

止まらないと誓う

もう一つを追い越せば

すぐに君の後ろに追いつくだろう

望むままに

全部手に入れるよ

それがまさに私の夢だから

変わっていない

耐えて、耐え抜こう

私の夢はもっと固くなるから

もう一度始めよう

アーアーアーアーアー

アーアーアーアーアーアー

アーアーアーアーアー

アーアーアーアー

二度と自分を見失いたくない

私の全てを賭けたから

望むとおりに

全部手に入れるよ

それがまさに私の夢だから

変わっていない

耐えて、耐え抜こう

私の夢はもっと固くなるから

もう一度始めよう

アーアーアーアーアー

アーアーアーアーアーアー

アーアーアーアーアー

アーアーアーアー

[韓国語]

새로운 시작은 늘 설레게 하지

모든 걸 이겨낼 것처럼

시간을 뒤쫓는 시계바늘처럼

앞질러 가고 싶어 하지

그어 놓은 선을 넘어

저마다 삶을 향해

때론 원망도 하겠지

그 선을 먼저 넘지 말라고

I can fly the sky

Never gonna stay

내가 지쳐 쓰러질 때까진

어떤 이유도

어떤 변명도

지금 내겐 용기가 필요해

빛나지 않아도 내 꿈을 응원해

그 마지막을 가질 테니

부러진 것처럼 한 발로 뛰어도

난 나의 길을 갈 테니까

지금 나를 위한 약속

멈추지 않겠다고

또 하나를 앞지르면

곧 너의 뒤를 따라잡겠지

원하는 대로

다 가질 거야

그게 바로 내 꿈일 테니까

변한 건 없어

버티고 버텨

내 꿈은 더 단단해질 테니

다시 시작해

Ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

다시는 나를 잃고 싶지 않아

내 전부를 걸었으니까

원하는 대로

다 가질 거야

그게 바로 내 꿈일 테니까

변한 건 없어

버티고 버텨

내 꿈은 더 단단해질 테니

다시 시작해

Ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

主要な語彙

語彙	意味
시작 /ɕi.ɡak/ A1	noun - 開始 (かいし)
설레다 /sʌl.le.da/ B1	verb - 胸がときめく
이겨내다 /iɡjʌ.nɛ.da/ B1	verb - 克服する
시간 /ɕi.ɡan/ A1	noun - 時間
시계바늘 /ɕiɡwe.ba.nɯl/ B2	noun - 時計の針
앞지르다 /ap.t͡ɕiɾɯ.da/ B1	verb - 追い抜く
선 /sʌn/ A1	noun - 線
삶 /sam/ A2	noun - 人生
원망 /wʌn.maŋ/ B1	noun - 恨み
용기 /joŋ.ɡi/ A1	noun - 勇気
꿈 /kɯm/ A1	noun - 夢
응원하다 /ɯŋ.wʌn.ha.da/ B1	verb - 応援する
마지막 /ma.d͡ɡi.man/ A1	noun - 最後
부러지다 /pu.rʌ.d͡ʑi.da/ A2	verb - 折れる
뛰다 /t͈ɥi.da/ A2	verb - 走る／跳ぶ
길 /kil/ A1	noun - 道
약속 /jaːk.sok/ A1	noun - 約束
멈추다 /mʌk.tɕʰu.da/ A2	verb - 止まる

主要な文法構造

• 새로운 시작은 늘 설레게 하지

  ➔ 現在形に-게 하다

  ➔ 動詞'하지' (させる/せる) は接尾辞'-게' と一緒に使われ、原因を表す意味で、『新しい始まりはいつもワクワクさせる』という意味です。

• 시간을 뒤쫓는 시계바늘처럼

  ➔ 比較節に-처럼

  ➔ 接尾辞'-처럼' は、時計の針が時間を追いかけるように主語を比較するために使われ、『時間を追いかける時計の針のように』という意味です。

• 그어 놓은 선을 넘어

  ➔ 過去形に-아/어 놓다

  ➔ 表現'-아/어 놓다' は完了した過去の行動を示し、『引いた線を越える』という意味です。

• I can fly the sky

  ➔ 現在形に'can'

  ➔ 助動詞'can' は現在形で能力を表すために使われ、『空を飛べる』という意味です。

• 내가 지쳐 쓰러질 때까진

  ➔ 条件節に-을/까지

  ➔ 接尾辞'-을/까지' は、ある時点までの条件を示すために使われ、『疲れ果てて倒れるまで』という意味です。

• 빛나지 않아도 내 꿈을 응원해

  ➔ 副詞節に-아도

  ➔ 接尾辞'-아도' は、対比的な条件を示すために使われ、『光らなくても私の夢を応援して』という意味です。

• 다시 시작해

  ➔ 命令形

  ➔ 命令形は直接的な命令を与えるために使われ、『もう一度始める』という意味です。