Mean girls – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Charli xcx
• アルバム: BRAT

歌詞と翻訳

『Mean girls』は英語のリリックが中心で、スラング、皮肉表現、リピートフレーズが豊富です。楽曲を聴きながら最新の若者言葉や比喩表現、リズムに乗った発音を学ぶことができ、Charli XCXならではの実験的なビートと共に英語学習のモチベーションを高めてくれます。

[日本語]

そう、夜中の2時、彼女は外にいる

透ける白いドレスに、昨日のメイクをして

写真では全部、気取ってる、フラッシュが光ってる

エアポッズでラナ・デル・レイを崇拝してる、うん

うん、彼女は20代半ば、本当に頭がいい

ヒドニスティックで、擦りむいたような目をしている

彼女は拒食症だって言うけど、そう言われるのが好きなんだって

彼女のことはもう知ってると思うけど、実は違うんだ

これは私の意地悪な女の子たちへ

これは私の悪い女の子たちへ

これは彼氏の心を壊す女の子たちへ

そして、物をぶち壊す女の子たちへ（ぶち壊す女の子たちへ）

これは私の意地悪な女の子たちへ

これは私の悪い女の子たちへ（悪い）

これは彼氏の心を壊す女の子たちへ

そして、物をぶち壊す女の子たちへ

そう、夜中の4時、彼女はまだそこにいる

鋭い舌で、細いタバコにくっついている

彼のことを「パパ」って呼びながら、金のクロスに触れてる

ちょっとヤバいけど、それでもヴォーグに載ってる

うん、彼女は20代半ば、本当に頭がいい

ニューヨークの人気者なのが嫌いなんでしょ

彼女のことを問題児って言うけど、その言い方がすごく熱狂的だよね

彼女はもう、あなたが夢中になってるの知ってると思うよ

（これは私の意地悪な女の子たちのために）

（これは私の悪い女の子たちのために）

（これは彼氏の心を壊す女の子たちのために）

（物をぶち壊す女の子たちのために）

これは私の意地悪な女の子たちへ

これは私の悪い女の子たちへ

これは彼氏の心を壊す女の子たちへ

そして、物をぶち壊す女の子たちへ

これは私の意地悪な女の子たちへ

これは私の悪い女の子たちへ

これは彼氏の心を壊す女の子たちへ

そして、物をぶち壊す女の子たちへ

これは私の意地悪な女の子たちへ

これは私の悪い女の子たちへ

これは彼氏の心を壊す女の子たちへ

そして、物をぶち壊す女の子たちへ

これは私の意地悪な女の子たちへ

これは私の悪い女の子たちへ

これは彼氏の心を壊す女の子たちへ

そして、物をぶち壊す女の子たちへ

（これは私の意地悪な女の子たちのために）

（これは私の悪い女の子たちのために）

（これは彼氏の心を壊す女の子たちのために）

（物をぶち壊す女の子たちのために）

（これは私の意地悪な女の子たちのために）

...

[英語]

Yeah, it's 2 a.m. and she's out there

In the sheer white dress, wearing last night's makeup

All coquettish in the pictures, with the flash on

Worships Lana Del Ray in her AirPods, yeah

Yeah, she's in her mid-20s, real intelligent

Hedonistic with the gravel, drawing dead eyes

You say she's anorexic, and you head she likes when people say it

Think you already know her, but you don't

This one's for all my mean girls

This one's for all my bad girls

This one's for all my break-your-boyfriend's-heart girls

For all my tearing-shit-apart girls (tearing shit apart)

This one's for all my mean girls

This one's for all my bad girls (bad)

This one's for all my break-your-boyfriend's-heart girls

For all my tearing-shit-apart girls

Yeah, it's 4 a.m. and she's out there

With the razor-sharp tongue stuck to skinny cigarettes

Calls him "Daddy" while she's fingering a gold cross

And she's kinda fucked up, but she's still in Vogue

Yeah, she's in her mid-20s, real intelligent

And you hate the fact she's New York City's darling

You say she's problematic and the way you say it, so fanatic

Think she already knows that you're obsessed

(This one's for all my mean girls)

(This one's for all my bad girls)

(This one's for all my break-your-boyfriend's-heart girls)

(For all my tearing-shit-apart girls)

This one's for all my mean girls

This one's for all my bad girls

This one's for all my break-your-boyfriend's-heart girls

For all my tearing-shit-apart girls

This one's for all my mean girls

This one's for all my bad girls

This one's for all my break-your-boyfriend's-heart girls

For all my tearing-shit-apart girls

This one's for all my mean girls

This one's for all my bad girls

This one's for all my break-your-boyfriend's-heart girls

For all my tearing-shit-apart girls

This one's for all my mean girls

This one's for all my bad girls

This one's for all my break-your-boyfriend's-heart girls

For all my tearing-shit-apart girls

(This one's for all my mean girls)

(This one's for all my bad girls)

(This one's for all my break-your-boyfriend's-heart girls)

(For all my tearing-shit-apart girls)

(This one's for all my mean girls)

主要な語彙

語彙	意味
mean /miːn/ B1	adjective - 意地悪な
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子
break /breɪk/ A2	verb - 壊す
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓、心
tear /tɪər/ B2	verb - 引き裂く
apart /əˈpɑːrt/ B1	adjective - 離れている
intelligent /ɪnˈtel.ɪ.dʒənt/ B2	adjective - 知的な
fingering /ˈfɪŋ.ɡər.ɪŋ/ C2	verb - 指で触れる
problematic /ˌprɒb.lɪˈmæt.ɪk/ C1	adjective - 問題のある
fanatic /fəˈnæt.ɪk/ C1	noun - 狂信者
obsessed /əbˈsest/ B2	adjective - 取りつかれた
razor-sharp /ˈreɪ.zər ʃɑːrp/ B2	adjective - 剃刀のように鋭い
coquettish /koʊˈket.ɪʃ/ C2	adjective - うわべだけの、媚びるような
hedonistic /ˌhiː.dəˈnɪs.tɪk/ C2	adjective - 快楽主義の
worship /ˈwɜːr.ʃɪp/ B2	verb - 崇拝する
flash /flæʃ/ B2	noun - 閃光

主要な文法構造

• Yeah, it's 2 a.m. and she's out there

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「she's out there」は現在進行形を使用し、今起こっている行動（午前2時）を説明しています。

• Worships Lana Del Ray in her AirPods, yeah

  ➔ 現在形

  ➔ 「worships」は現在形で、習慣的な行動または一般的な真実を示しています。

• You say she's anorexic, and you head she likes when people say it

  ➔ 現在形の 'say'

  ➔ 「you say」は現在形を使用し、繰り返される行動や発言を説明しています。

• This one's for all my mean girls

  ➔ アポストロフィによる短縮形

  ➔ 「This one's」は「This one is」の短縮形で、アポストロフィが「is」を置き換えています。

• Yeah, she's in her mid-20s, real intelligent

  ➔ 現在形の 'be'

  ➔ 「she's」は「she is」の短縮形で、「is」は現在形で永続的な状態を説明するために使われています。

• You hate the fact she's New York City's darling

  ➔ 所有格のアポストロフィ

  ➔ 「New York City's darling」は所有格のアポストロフィを使用し、所有権または関係を示しています。

• Think she already knows that you're obsessed

  ➔ 現在形の 'think'

  ➔ 「think」は現在形で使われ、意見や信念を表しています。