Say Yes – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Loco, Punch
• アルバム: Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo OST

歌詞と翻訳

「Say Yes」はヒット曲のLocoとPunchのコラボレーション！ 恋の告白や感情を表現する韓国語の表現を学びながら、純粋な愛のメッセージを楽しめます。ラップパートでスタイルのある言葉遣いや、ロマンチックなフレーズを練習して、K-popの魅力を体感しましょう。

[日本語]

君の目の前に来てくれたじゃない、僕はここにいるよ

唇で言葉を返して、say yes, say yes

いつの間にか君のもとへ向かっているみたいだ

吹く風に僕の心を届ける 愛は本物だ

くすぐったいと感じていた瞳の輝きが

もう慣れたように笑う

ただあのほうへ歩いていくだけでいい

友達はいつも僕を後押ししてくれるけれど

まだ重い靴のかかと

この夜の終わりには、むしろ脱ぎ捨てたい

手を差し伸べてくれたらいいのに

素足で君のもとへ駆け寄れるように

煩わしいだけの一日には

毎時間、頭を悩ませるけれど、僕は hey

今になって気づいたんだけど

結局全てが捨てられ、君だけが残る

昨春、君に偶然出会って

もう偶然じゃなくなってほしい

すれた君の手を握って

どんな道でも一緒に歩いていきたい

君の目の前に来てくれたじゃない、ここに僕はいるよ

唇で言葉を伝えて、say yes, say yes

いつの間にか君のもとへ向かっているみたいだ

吹く風に僕の心を届ける 愛は本物だ

ウーウーウーウーウーウーウ

君が必要だ ウーウーウーウー

ベイビー、君に伝えたい言葉があるのに言えなかった

ベイビー、ベイビー、ベイビー・ボーイ、愛は本物だ

どこへでも行ける

これは嘘じゃない、うん、うん、うん

これからは僕のもの

隣が一番居心地のいい場所だよ yeah, yeah

唇をすぼめて吐く音のように

僕の名前を呼んでくれたらいいのに

僕が後ろに下がって歩くとしても、ただ

この声を聴いてくれたら嬉しい

君の目の前に来てくれたじゃない、ここに僕はいるよ

唇で言葉を伝えて、say yes, say yes

いつの間にか君のもとへ向かっているみたいだ

吹く風に僕の心を届ける 愛は本物だ

僕が望むたった一つのこと

君がそばにいてくれること

君が僕を見て笑ってくれることも僕の話を聴いてくれることも

それだけで十分だよ、you

君を見て笑うと、目がそう語っている

君もこう答えて、say yes, say yes

君だからいいんだ。君が僕を泣かせてもいい

君は僕のすべてだから、愛は本物だ

ウーウーウーウーウーウー

君が必要だ ウーウーウーウー

ベイビー、君に伝えたい言葉があるのに言えなかった

ベイビー、ベイビー、ベイビー・ボーイ、愛は本物だ

...

[韓国語]

니 눈앞에 왔잖아 내가 여기 있잖아

너의 입술로 말을 해줘 say yes, say yes

나도 모르게 너에게 가고 있나봐

부는 바람에 내 맘 전할래 love is true

간지럽게만 느껴지던 눈 빛이

이제는 익숙 하단듯이 웃음 짓지

그 쪽으로 걸어가기만 하면 돼

라고 친구들은 계속해서 날 부추기지만

아직은 무거운 구두의 뒷 굽

차라리 벗어버리고 싶은 이 밤의 끝

손을 내밀어 줬으면 해

맨발로 너에게 뛰어갈 수 있게 끔

복잡하기만한 하루에

매 시간 머리를 굴리지만 난 hey

지금에서야 깨달은 건데

결국 다 버려지고 너만 남아

지난 봄에는 널 우연히 봤고

더 이상은 우연이 아니였으면 해

스치기만 했던 너의 손을 잡고

어떤 길이라도 같이 걸었으면 해

니 눈앞에 왔잖아 내가 여기 있잖아

너의 입술로 말을 해줘 say yes, say yes

나도 모르게 너에게 가고 있나봐

부는 바람에 내 맘 전할래 love is true

우우우우우우우

I need you 우우우우우

Baby 너에게 하고 픈 말 내가 못다한 말

Baby, baby, baby boy, love is true

어디든 갈 수 있어

이건 거짓말이 아니야 yeah, yeah, yeah

이제부터는 나의

옆이 제일 편한 자리야 yeah, yeah

입술을 오므리고 내는 소리와 같이

내 이름을 불러줬음 좋겠어 (좋겠어)

내가 뒤로 떨어져서 걷더라도 단지

이 목소리를 들어줬음 좋겠어

니 눈앞에 왔잖아 내가 여기 있잖아

너의 입술로 말을 해줘 say yes, say yes

나도 모르게 너에게 가고 있나봐

부는 바람에 내 맘 전할래 love is true

내가 바라는 단 한가지

니가 내곁에 있어주는 것

니가 날 보며 웃어주는것도 내 얘길 들어주는것도

난 그걸로도 충분한데 you

너를 보며 웃잖아 두 눈이 말하잖아

너도 이렇게 대답해줘 say yes, say yes

너라서 좋아 니가 날 울려도 좋아

너는 나의 모든 전부니까 love is true

우우우우우우우

I need you 우우우우우

Baby 너에게 하고 픈 말 내가 못다한 말

Baby, baby, baby boy, love is true

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 軽い
wind /wɪnd/ A1	noun - 風
true /truː/ A1	adjective - 本当の
laugh /læf/ A1	verb - 笑う
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
barefoot /ˈbeərfʊt/ B1	adjective - 裸足の
complex /ˈkɒmpleks/ B2	adjective - 複雑な
whisper /ˈwɪspər/ A2	verb - ささやく
remain /rɪˈmeɪn/ B1	verb - 残る
coincide /ˌkoʊɪnˈsaɪd/ C1	verb - 一致する
urge /ɜːrdʒ/ B2	verb - 促す
sufficient /səˈfɪʃənt/ B2	adjective - 十分な
entire /ɪnˈtaɪər/ B1	adjective - 全体の
glance /ɡlæns/ A2	verb - ちらりと見る
lips /lɪps/ A1	noun - 唇
hand /hænd/ A1	noun - 手
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - 十分な

主要な文法構造

• 니 눈앞에 왔잖아 내가 여기 있잖아

  ➔ -잖아 (すでに知られている事実や明らかな事実を強調するタグ)

  ➔ "니 눈앞に来た"じゃん 私がここにいる"じゃん" - 聴者がすでに知っているか明らかな事実である、話者が聴者の目の前に来たことを強調するために使われる。

• 나도 모르게 너에게 가고 있나봐

  ➔ -나봐 (推測や憶測、~のように見える)

  ➔ 知らないうちにあなたに"行っているようで" - 話者が無意識のうちに聴者の方へ行っていることを、 '~のように見える'と推測。

• 부는 바람에 내 맘 전할래

  ➔ -에 (手段の助詞、~で)

  ➔ 吹く風"で" 私の心を伝えたい - 話者が吹く風を通じて自分の心を伝えたいということ。

• 이제는 익숙 하단듯이 웃음 짓지

  ➔ -단듯이 (のように、~のように)

  ➔ 今は慣れている"ように" 笑う - 以前はくすぐったく感じた視線が、今は慣れているように笑う。

• 라고 친구들은 계속해서 날 부추기지만

  ➔ -라고 (引用助詞、'言う') および -지만 (対比、しかし)

  ➔ "と"友達たちは続けていつも私を励まし"が" - 友達が '~と言う' ようにずっと私を励ますが (対比).

• 아직은 무거운 구두의 뒷 굽

  ➔ -은 (主題助詞、~としては)

  ➔ まだ"は" 重い靴の踵 - 今はまだ、重い靴の踵を意味 (主題的対比).

• 결국 다 버려지고 너만 남아

  ➔ -아지다 (使役受動形、~になる)

  ➔ 結局すべて捨てられ"て" あなただけが残る - 結局、すべてが捨てられてあなただけが残る (使役受動).

• 더 이상은 우연이 아니였으면 해

  ➔ -었으면 해 (過去条件、~だったらいいのに)

  ➔ これ以上は偶然じゃなかったらいいのに - これ以上偶然じゃないといいのに.

• 어디든 갈 수 있어

  ➔ -든 (無関係助詞、どれでも)

  ➔ どこ"でも" 行ける - どこへでも行ける.

• 니가 날 보며 웃어주는것도 내 얘길 들어주는것도

  ➔ -는 것 (名詞化、現在進行形の名詞化)

  ➔ あなたが私を見て笑ってくれる"こと"も 私の話を聞いてくれる"こと"も - あなたが私を見て笑ってくれることと、私の話を聞いてくれること。