凉凉 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 張碧晨,楊宗緯
• アルバム: Three Lives, Three Worlds, Ten Miles of Peach Blossoms (三生三世十里桃花) OST

歌詞と翻訳

この曲は中国語の語感と韻、比喩表現を学ぶのに最適。情感豊かな歌詞とドラマの背景を通じて、語彙・発音・リズム感を自然に身につけられる。また、美しい中国語の詩的表現と、悲哀と愛が交差する物語の構成を通じて、言語の感情表現の幅を広げられる。ボーカルの抑制と強弱の付け方も学べ、聴くほどに言語のニュアンスを深められる。

[日本語]

夜が更けるにつれて、だんだん涼しくなる

花々が地に落ち、霜へと変わる

遠くであなたは見つめている

すべての暮れを使い果たしてしまった

思いを巡らせなければ、忘れられない

若く美しい桃の花は涼しげだ

前世で、どうしてあなたは私を置き去りにしたのか

この海のように広い心は茫然としている

痛みもかゆみもないふりをして、無理に結びつけている

すべては幻だ

涼しい夜の色が、あなたへの思いを川へと変える

春の土となって、私を守ってくれる

儚い年月が、恋人の袖をそっと満たす

散らばる花の香りが、水の流れへと流れ込む

天の意志はきらめき、花の色が身に映る

世の塵に落ちて、傷つく感情が私を刺す

生の試練を越えるのは容易だが、恋の試練は難しくなった

古びた心には、前世の恨みがいくらか残っている

まだいくらか残っている

前世の恨み

髪はかすかに白くなったこともある

君のせいで、光を取り戻したこともある

悠久の年月は長い

どうして時を無駄にできるだろう

さすらいの旅へ出る

成長のために歩む

若く美しい桃の花は涼しげだ

この人生はどんどん熱くなっていく

ひとつの花がすでに心に留まっている

三生三世の背影が並ぶほど、二人は寄り添える

水辺にいる

涼しい夜の色が、あなたへの思いを川へと変える

春の土となって私を守ってくれる

儚い年月が恋人の袖をそっと満たす

散らばる花の香りが水の流れへと入っていく

天の意志はきらめき、身には花の色が映る

世の塵に落ちて、傷つく感情が私を刺す

生の試練は越えやすいが、恋の試練は難しくなった

古びた心には、前世の恨みがいくらか残っている

涼やかな三生三世は、まるで夢のようだった

瞬く間の年月が、涙の痕を乾かす

もし思い出がもうお互いを認め合えないなら

ならば、愛情を九重の塵へ落としてしまおう

涼しい十里の地で、いつ春が盛りになるのだろう

また木の下に、風が灯りを残している

散る花には意図があるが、水は無情だ

恨みや愛憎が、その花の純粋さを冷やしてしまわないで

この生涯、塵を引き寄せる道を歩む

[中国語]

入夜渐微凉

繁花落地成霜

你在远方眺望

耗尽所有暮光

不思量自难相忘

夭夭桃花凉

前世你怎舍下

这一海心茫茫

还故作不痛不痒不牵强

都是假象

凉凉夜色为你思念成河

化作春泥呵护着我

浅浅岁月拂满爱人袖

片片芳菲入水流

凉凉天意潋滟一身花色

落入凡尘伤情着我

生劫易渡情劫难了

折旧的心还有几分前生的恨

还有几分

前生的恨

也曾鬓微霜

也曾因你回光

悠悠岁月漫长

怎能浪费时光

去流浪

去换成长

夭夭桃花凉

今生愈渐滚烫

一朵已放心上

足够三生三世背影成双

在水一方

凉凉夜色为你思念成河

化作春泥呵护着我

浅浅岁月拂满爱人袖

片片芳菲入水流

凉凉天意潋滟一身花色

落入凡尘伤情着我

生劫易渡情劫难了

折旧的心还有几分前生的恨

凉凉三生三世恍然如梦

须臾的年风干泪痕

若是回忆不能再相认

就让情分落九尘

凉凉十里何时还会春盛

又见树下一盏风存

落花有意流水无情

别让恩怨爱恨凉透那花的纯

吾生愿牵尘

主要な語彙

語彙	意味
凉 /liáng/ B1	adjective - 涼しい、冷たい
花 /huā/ A1	noun - 花
霜 /shuāng/ B1	noun - 霜
夜色 /yè sè/ B2	noun - 夜景
思念 /sī niàn/ B2	verb - 恋しく思う
春泥 /chūn ní/ C1	noun - 春の泥
岁月 /suì yuè/ B2	noun - 歳月
爱人 /ài rén/ A2	noun - 恋人
芳菲 /fāng fēi/ C1	noun - 芳しい花
天意 /tiān yì/ B2	noun - 天意
凡尘 /fán chén/ C1	noun - 俗世
伤情 /shāng qíng/ B2	verb - 心を痛める
劫 /jié/ C1	noun - 災い
恨 /hèn/ B2	noun - 恨み
泪痕 /lèi hén/ C1	noun - 涙の跡

主要な文法構造

• 凉凉夜色为你思念成河

  ➔ 結果補語 (動詞+目的語+成+結果)

  ➔ 『思念成河』は『成』を使って、動作『思念』（懐かしむ）が『河』（川）になる結果を表しています。

• 三生三世怅然如梦

  ➔ 強調のための重復 (AABBパターン)

  ➔ 『三生三世』は重復を使って、複数の生涯の概念を強調しています。

• 落花有意, 流水无情

  ➔ 対比的な並列 (A対B)

  ➔ 『落花有意』と『流水无情』は対比されています（落ちる花には意図があり、流れる水には情がない）。

• 不思量, 自难相忘

  ➔ 『不』による否定と『自』による自明の真理

  ➔ 『不思量』は『不』で思考の動作を否定し、『自难相忘』は『自』で忘れることの難しさを表しています。

• 还有一丝前生的恨

  ➔ 抽象的な量を表す量詞『丝』

  ➔ 『丝』は抽象的な概念『恨』（憎しみ）を微妙に量化するために使われています。