凉凉 – 中文 歌词

• 作者: 張碧晨,楊宗緯
• 专辑: Three Lives, Three Worlds, Ten Miles of Peach Blossoms (三生三世十里桃花) OST

歌词与翻译

[中文]

入夜渐微凉

繁花落地成霜

你在远方眺望

耗尽所有暮光

不思量自难相忘

夭夭桃花凉

前世你怎舍下

这一海心茫茫

还故作不痛不痒不牵强

都是假象

凉凉夜色为你思念成河

化作春泥呵护着我

浅浅岁月拂满爱人袖

片片芳菲入水流

凉凉天意潋滟一身花色

落入凡尘伤情着我

生劫易渡情劫难了

折旧的心还有几分前生的恨

还有几分

前生的恨

也曾鬓微霜

也曾因你回光

悠悠岁月漫长

怎能浪费时光

去流浪

去换成长

夭夭桃花凉

今生愈渐滚烫

一朵已放心上

足够三生三世背影成双

在水一方

凉凉夜色为你思念成河

化作春泥呵护着我

浅浅岁月拂满爱人袖

片片芳菲入水流

凉凉天意潋滟一身花色

落入凡尘伤情着我

生劫易渡情劫难了

折旧的心还有几分前生的恨

凉凉三生三世恍然如梦

须臾的年风干泪痕

若是回忆不能再相认

就让情分落九尘

凉凉十里何时还会春盛

又见树下一盏风存

落花有意流水无情

别让恩怨爱恨凉透那花的纯

吾生愿牵尘

重点词汇

词汇	含义
凉 /liáng/ B1	adjective - 凉爽，寒冷
花 /huā/ A1	noun - 花朵
霜 /shuāng/ B1	noun - 霜
夜色 /yè sè/ B2	noun - 夜景
思念 /sī niàn/ B2	verb - 思念，想念
春泥 /chūn ní/ C1	noun - 春天的泥土
岁月 /suì yuè/ B2	noun - 岁月
爱人 /ài rén/ A2	noun - 爱人
芳菲 /fāng fēi/ C1	noun - 芬芳的花草
天意 /tiān yì/ B2	noun - 天意
凡尘 /fán chén/ C1	noun - 尘世，人世间
伤情 /shāng qíng/ B2	verb - 伤心，悲伤
劫 /jié/ C1	noun - 灾难
恨 /hèn/ B2	noun - 仇恨
泪痕 /lèi hén/ C1	noun - 泪痕

重点语法结构

• 凉凉夜色为你思念成河

  ➔ 结果补语 (动+宾+成+结果)

  ➔ ‘思念成河’中的‘成’表示‘思念’这一动作达到了‘河’的结果。

• 三生三世怅然如梦

  ➔ 强调性的重叠 (AABB模式)

  ➔ ‘三生三世’通过重叠强调了多个生命的概念。

• 落花有意, 流水无情

  ➔ 对比性并列 (A对B)

  ➔ ‘落花有意’与‘流水无情’形成对比（落花有情，流水无情）。

• 不思量, 自难相忘

  ➔ 『不』的否定和『自』的自明性

  ➔ ‘不思量’用‘不’否定思考的动作，‘自难相忘’用‘自’表示忘记的困难。

• 还有一丝前生的恨

  ➔ 表示抽象数量的量词‘丝’

  ➔ ‘丝’用于微妙地量化抽象概念‘恨’（仇恨）。