ใจจงมั่น – Thai/中文 双语歌词

• 作者: ปราง ปรางทิพย์, KENG HARIT
• 专辑: Ost. เขมจิราต้องรอด Khemjira The Series

歌词与翻译

[中文]

无论时光如何流逝，你依然拥有我

我们会度过难关，我坚信如此

纵使在梦境中遭遇种种不幸

只要内心坚定，我们终将渡过难关

当夕阳渐渐西沉

光芒消散，你是否心生恐惧

任凭风吹过，思绪万千

那召唤的声音，正引你远行

在没有月光的夜晚

云雾缭绕，看不清周遭的一切

前方的路会是如何

无法预知，只要坚信就足够了

无论时光如何流逝，你依然拥有我

我们会度过难关，我坚信如此

纵使在梦境中遭遇种种不幸

只要内心坚定，我们终将渡过难关

如红线般牵系两颗心，你依然拥有我

我们会度过难关，我坚信如此

纵使在梦境中遭遇种种不幸

只要内心坚定，我们定能渡过难关

即便面对恶毒的诅咒或灾厄

我们也会紧握双手，永不分离

你要记住啊，亲爱的

这颗心永远不会改变

无论时光如何流逝，你依然拥有我

我们会度过难关，我坚信如此

纵使在梦境中遭遇种种不幸

只要内心坚定，我们终将渡过难关

如红线般牵系两颗心，你依然拥有我

我们会度过难关，我坚信如此

纵使在梦境中遭遇种种不幸

只要内心坚定，我们定能渡过难关

[Thai]

แม้เวลาล่วงเลยเท่าไร เธอยังมีฉัน

เราจะผ่านและพ้นมันไป ฉันเชื่อแบบนั้น

แม้ในช่วงเวลาสิ่งร้ายเข้ามาในฝัน

ขอแค่ใจจงมั่น เราจะผ่านพ้นไป

ยามเมื่อทินกรลาลับ

อับแสงไป ใจเจ้ากลัว

ลมพัดพาสิ่งใดใคร่ครวญ

เสียงเพรียกชวน พาเจ้าไป

ในค่ำคืนที่ไร้แสงจันทร์

เมฆหมอกบัง ไม่เห็นรอบกาย

ทางข้างหน้าจะเป็นฉันใด

ไม่อาจรู้ แค่เพียงจงเชื่อก็พอ

แม้เวลาล่วงเลยเท่าไร เธอยังมีฉัน

เราจะผ่านและพ้นมันไป ฉันเชื่อแบบนั้น

แม้ในช่วงเวลาสิ่งร้ายเข้ามาในฝัน

ขอแค่ใจจงมั่น เราจะผ่านพ้นไป

ดั่งสายแนนผูกพันสองหัวใจ เธอยังมีฉัน

เราจะผ่านและพ้นมันไป ฉันเชื่อแบบนั้น

แม้ในช่วงเวลาสิ่งร้ายเข้ามาในฝัน

ขอแค่ใจจงมั่น เฮาสิผ่านพ้นไป

แม้เจอคำสาปร้ายหรือภัยพาล

เฮาสิจับมือกันย่างบ่หน่ายหนี

เจ้าจำเอาไว้เด้อคนดี

ใจดวงนี้มันสิบ่เปลี่ยนผันแปร

แม้เวลาล่วงเลยเท่าไร เธอยังมีฉัน

เราจะผ่านและพ้นมันไป ฉันเชื่อแบบนั้น

แม้ในช่วงเวลาสิ่งร้ายเข้ามาในฝัน

ขอแค่ใจจงมั่น เราจะผ่านพ้นไป

ดั่งสายแนนผูกพันสองหัวใจ เธอยังมีฉัน

เราจะผ่านและพ้นมันไป ฉันเชื่อแบบนั้น

แม้ในช่วงเวลาสิ่งร้ายเข้ามาในฝัน

ขอแค่ใจจงมั่น เฮาสิผ่านพ้นไป

重点词汇

词汇	含义
ล่วงเลย lûuang-looei B2	verb - 流逝 (liúshì)
มั่น mân B1	adjective - 坚定 (jiāndìng)
ทินกร thí-na-kɔ̄n C2	noun - 太阳 (tàiyáng)
ลาลับ laa-láp C1	verb - 消失 (xiāoshī)
ใคร่ครวญ khrai-khruuan C1	verb - 沉思 (chénsī)
เพรียก phriiak C2	verb - 呼唤 (hūhuàn)
เมฆหมอก mêek-mɔ̀ɔk B2	noun - 云雾 (yúnwù)
สายแนน sǎai-nɛɛn C2	noun - 缘分 (yuánfèn)
ผูกพัน phùuk-phan B1	verb - 紧密联系 (jǐnmì liánxì)
คำสาป kham-sàap B2	noun - 诅咒 (zǔzhòu)
ภัยพาล phai-phaan C1	noun - 灾难 (zāinàn)
เปลี่ยนผันแปร plìian-phan-plɛɛ C1	verb - 变化 (biànhuà)

重点语法结构

• แม้เวลาล่วงเลยเท่าไร เธอยังมีฉัน

  ➔ 让步状语从句 (无论...多少)

  ➔ 使用 "แม้" (即使) 来设定一个不阻碍主句的条件，表示坚定不移的意志。

• ยามเมื่อทินกรลาลับ

  ➔ 时间状语标记 (当...时)

  ➔ "ยามเมื่อ" 是 "当...时" 的诗意表达，常用于文学中以标明特定的时间点。

• ทางข้างหน้าจะเป็นฉันใด

  ➔ 间接疑问句中的疑问代词 (如何/怎样)

  ➔ "ฉันใด" (如何) 是一个正式/文学词汇，用于询问未来的性质。

• ไม่อาจรู้ แค่เพียงจงเชื่อก็พอ

  ➔ 否定潜力助动词 (不能/无法)

  ➔ "ไม่อาจ" 表示不能或无法，通常比 "ไม่สามารถ" 带有更深的情感色彩。

• ดั่งสายแนนผูกพันสองหัวใจ

  ➔ 比较标记 (如同/像)

  ➔ "ดั่ง" 是一个诗意虚词，用于进行比较或创造隐喻。

• เฮาสิผ่านพ้นไป

  ➔ 泰国东北部方言中的将来时标记 (将/会)

  ➔ "สิ" 是标准泰语 "จะ" (将) 的地区方言版本，增加了地方色彩。

• เฮาสิจับมือกันย่างบ่หน่ายหนี

  ➔ 泰国东北部方言中的否定副词 (不)

  ➔ "บ่" 是东北方言中 "ไม่" (不) 的表达，强调了绝不放弃的决心。

• ใจดวงนี้มันสิบ่เปลี่ยนผันแปร

  ➔ 带有强调代词的谓语 (这颗心)

  ➔ 使用 "ดวงนี้" (这颗心) 强调了情感的恒久不变。