オリオン – 日语/中文 双语歌词

• 作者: YOASOBI
• 专辑: THE BOOK for,

歌词与翻译

[中文]

作词 : Ayase

作曲 : Ayase

那些漫不经心 / 又无法实现的琐事

那些微不足道 / 又无法妥协的事

无法欢笑 无法欢笑

不知不觉间 竟然变成了这样

...

想要改变 / 却无法改变的我们

在迷茫 / 在困惑之中

擦肩而过 纠缠不清

这两颗恒星

背负着宿命

...

我并不了解一切

无论你是否背负着罪孽或愧疚

我并没有什么坚定的决心

但我能看见

束缚我们的羁绊绝不会错位

深知在那血液之中流淌着

告诉我 该如何斩断它？

...

如此荒诞不经的未来

难道就没有救赎吗？

残酷的启示录

呐 为什么

会是这样的结局

我从未想要过这样的结局

我知道

我其实早就察觉到了

就像那在夜空中

相互依偎并肩而行的星辰一样

一定 一定

其实我们两人

一直 一直

都是心意相通的啊

...

无论时光如何流逝

哪怕彼此相隔多远

与你共度的那些日子 至今依然

如遥远的星辰般闪闪发光

...

我不会再让你看到我的泪水了

我会变得比谁都坚强

看啊 总有一天 在晴朗的天空下

我还想和你再次相视而笑

...

呐 你还记得吗？

小时候那个爱哭的

我 被你紧紧地

拥入怀中

...

呐 你还记得吗？

你说过即便有一天我们要天各一方

也一定会再回来的

你曾那样对我承诺过

...

我并不了解一切

无论你是否背负着罪孽或愧疚

我并没有什么坚定的决心

但我能看见

束缚我们的羁绊绝不会错位

深知在那血液之中流淌着

告诉我 该如何斩断它？

即便如此 我仍能说出...

...

我们并不了解一切

我们的想法各不相同

但有些东西会永远存在

请记住这些

束缚我们的羁绊绝不会错位

并非孤立无援 而是我们在闪耀

如同星座 一般如梦似幻

...伴随着你和我

...

你一直是一个人默默背负着这一切吧

无论何时都是如此

呐 请不要忘记

无论身在何处

都有人在思念着你

即便迷失在

看不见明天的漆黑长夜里

看吧 我一定会

找到你的

...

你不是一个人哦

紧紧连接的直线

冲破了包围圈

没错 无论分离多少次

我都坚信着

我们还能在这里重逢

遮蔽这座城市的乌云

我们要一起将其穿透

呐 总有一天

一定 一定

会像那

相互依偎并肩而行的星辰一样

...

无论时光如何流逝

哪怕彼此相隔多远

你 也绝不是孤身一人

看啊 只要用指尖轻轻划过

...

我不会再让你看到我的泪水了

我会变得比谁都坚强

总有一天 在这片天空放晴之日

我们一定能再次相视而笑

我如此坚信着

[日语]

作词 : Ayase

作曲 : Ayase

何気ない / あり得ない こと

くだらない / 譲れない から

笑えない 笑えない

いつの間に こんなに

変わりたい / 変われない 二人

分からない / 解らない まま

すれ違い もつれ合う

二つの恒星

背負った運命

I don't know 'bout everything

If you carry guilt or sin

Resolutions aren't in me

But I can see

Ties that bind us won't astray

Knowin' deep inside your veins

Tell me how'd it break away?

こんな馬鹿らしい未来

救いはないの？

残酷な黙示録

ねえ どうして

こんな結末を

望んでなんかいないよ

知ってる

私 気付いてた

夜空に寄り添い並ぶ

あの星のように

きっときっと

本当は二人

ずっとずっと

想い合っていたのに

どれだけ時が過ぎても

たとえ どれだけ離れていても

君と生きたあの日々は今でも

遥か先の星のようにキラキラ

私 もう涙見せないから

私 誰より強くなるから

いつか 晴れた空の下で ほら

また一緒に笑い合いたいから

ねえ君は覚えている？

幼い頃の泣き虫だった

私のこと ぎゅっと

抱きしめてくれたこと

ねえ君は覚えている？

いつか離れ離れになったって

必ず帰ってくるって

言ってくれたこと

I don't know 'bout everything

If you carry guilt or sin

Resolutions aren't in me

But I can see

Ties that bind us won't astray

Knowin' deep inside your veins

Tell me how'd it break away?

Still, I could say...

We don't know 'bout everything

We differ in how we think

Somethin' that'll always be

Remember these

Ties that bind us won't astray

Isolation, no, we gleam

Constellation, like a dream

...with you and me

一人 背負い続けてきたんだよね

どんな時も

ねえ 忘れないで

どこに居ても

君のことを想う人がいること

明日が見えないほどの闇夜に

迷い込んでしまっても

ほらね 必ず

見つけ出すから

一人じゃないよ

強く結んだ一直線

飛び出した包囲網

そう 何度離れても

また此処で会えると

信じていたよ

この街を覆ったあの雲を

一緒に穿つんだ

ねえ いつの日か

きっときっと

寄り添い並ぶ

あの星のように

どれだけ時が過ぎても

たとえ どれだけ離れていても

君は 一人きりじゃないんだよ

かざす指先でほら なぞれば

私 もう涙見せないから

私 誰より強くなるから

いつかこの空が晴れた日には

また一緒に笑い合える

そう信じてる

重点词汇

词汇	含义
恒星 kousei N1	noun - 恒星
運命 unmei N3	noun - 命运
残酷 zankoku N2	adjective - 残酷
黙示録 mokushiroku N1	noun - 启示录
結末 ketsumatsu N3	noun - 结局
寄り添う yorisou N2	verb - 依偎
遥か haruka N2	adjective - 遥远
幼い osanai N3	adjective - 幼小
泣き虫 nakimushi N3	noun - 爱哭鬼
抱きしめる dakishimeru N3	verb - 拥抱
闇夜 yamiyo N2	noun - 暗夜
一直線 icchokusen N2	noun - 直线
包囲網 houimou N1	noun - 包围网
穿つ ugatsu N1	verb - 穿透
指先 yubisaki N3	noun - 指尖

重点语法结构

• 望んでなんかいないよ

  ➔ 通过 'nanka' 进行强调

  ➔ 助词 "nanka" 增加了一种否定的语调，对之前的动作进行轻描淡写或否定，暗示“完全没有”。

• 本当は二人 ずっとずっと 想い合っていたのに

  ➔ 转折 'noni'

  ➔ 连词 "noni" 表示实际结果与预期相反，通常带有遗憾或不满的情绪。

• どれだけ時が過ぎても

  ➔ 让步条件句 '～ても'

  ➔ 形式 "-te mo" 的意思是“即使”，在此处用于强调时间的流逝也不会改变现状。

• 私 誰より強くなるから

  ➔ 理由/原因 'kara'

  ➔ 在此语境下，"kara" 表示后续行动或决心的原因，并将其与未来的结果联系起来。

• 必ず帰ってくるって言ってくれたこと

  ➔ 引用 'tte'

  ➔ 口语助词 "tte" 是 "to" 的缩略形式，用于引用某人所说的话。

• 君は一人きりじゃないんだよ

  ➔ 解释/断定 'n da yo'

  ➔ 词尾 "n da yo" 用于解释情况或传达带有共情或强调感的信息。

• かざす指先でほら なぞれば

  ➔ 条件 'ba'

  ➔ 后缀 "-ba" 表示纯粹的条件，意思是“如果你用指尖描绘，[你就会看到/感觉到]”。

• 笑えない 笑えない

  ➔ 可能动词的否定形式

  ➔ 可能形式 'waraeru' (能笑) 变为 'waraenai' (不能笑)，表达了在某种情况下无法或不愿感到好笑的心情。