Make It Home – 英语/中文 双语歌词

• 作者: KALLY'S Mashup Cast, Maia Reficco

歌词与翻译

[中文]

我是怎么来到这里的？

我好害怕，在半空中迷失了方向

我觉得，觉得自己如此渺小

仿佛没有人能看见我

现在，我不明白这个世界

一个有如此多广阔空间的世界

却没有任何一个地方属于我

我究竟属于哪里？

我就像一只风筝，在这里漂浮着

在云层下孤独一人

在寂静中孤独一人

我知道我来自哪里

但我不知道要去向何方

我还能回到家吗？

我还能回到家吗？

就像一只飞出窗外的风筝

我要随风而去

我要找到回家的路

我究竟属于哪里？

喔-喔-喔-喔

在云层下孤独一人

在寂静中孤独一人

我知道我来自哪里

但我不知道要去向何方

我还能回到家吗？

我还能回到家吗？

我还能回到家吗？

让这里变成我的家

[英语]

How did I get here?

I'm so scared, lost in mid-air

I feel, feel so small

Like no one sees me at all

Now, I don't understand this world

A world with so many open spaces

But nowhere that I fit

Where do I belong?

I'm out here like a kite just floating

All alone under the clouds

All alone without a sound

I know where I come from

But I don't know where I am going

Will I ever make it home?

Will I ever make it home?

Just like a kite out a window

I'm gonna go where the wind blows

I'm gonna find my way home

Where do I belong?

Oh-oh-oh-oh

All alone under the clouds

All alone without a sound

I know where I come from

But I don't know where I am going

Will I ever make it home?

Will I ever make it home?

Will I ever make it home?

Make this place home

重点词汇

词汇	含义
scared /skɛərd/ A2	adjective - 害怕的
lost /lɔːst/ A1	adjective - 迷路的
small /smɔːl/ A1	adjective - 小的
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - 理解
spaces /ˈspeɪsɪz/ A2	noun - 空间
belong /bɪˈlɔːŋ/ B1	verb - 属于
kite /kaɪt/ B2	noun - 风筝
floating /ˈfloʊtɪŋ/ B1	verb - 漂浮
clouds /klaʊdz/ A1	noun - 云
sound /saʊnd/ A1	noun - 声音
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - 窗户
wind /wɪnd/ A1	noun - 风
blows /bloʊz/ A2	verb - 吹
place /pleɪs/ A1	noun - 地方

重点语法结构

• How did I get here?

  ➔ 一般过去时疑问句结构

  ➔ 使用 "did" + 主语 + 动词原形来构成关于过去动作的疑问句。

• I feel so small / Like no one sees me at all

  ➔ 使用 'Like' 的比较状语从句

  ➔ 这里的 "Like" 作为连词，意为“好像”或“就像”。

• Where do I belong?

  ➔ 一般现在时的疑问词问句

  ➔ 使用 "do/does" + 主语 + 动词来询问现在时的信息。

• I'm out here like a kite just floating

  ➔ 用作形容词的现在分词短语

  ➔ "Floating" 修饰名词 "kite"，描述其状态。

• I don't know where I am going

  ➔ 嵌入式疑问句（名词性从句）

  ➔ 从句 "where I am going" 作为动词 "know" 的宾语。

• Will I ever make it home?

  ➔ 带有 'ever' 强调的一般将来时

  ➔ "Ever" 用于疑问句，询问某事是否会在任何时间发生。

• I'm gonna go where the wind blows

  ➔ 'Gonna' (将来打算) + 定语从句

  ➔ "Gonna" 是 "going to" 的口语缩写。从句 "where the wind blows" 定义了目的地。

• Make this place home

  ➔ 祈使句

  ➔ 祈使句以动词原形开头，用于下达命令或表达强烈的愿望。