Lovely – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Billie Eilish, Khalid

歌词与翻译

[中文]

你好，欢迎回家

你好，欢迎回家

将我撕成碎片，剥离皮骨

心如玻璃，心境如石

独自一人，不觉得很美好吗？

渴望感受到生命，但在外界我无法战胜恐惧

需要一个藏身之所，但附近地无可寻

哪怕要花掉整夜，或是百年光阴

但我知道总有一天，我会离开这里

总是困在自己的思绪里

心事重重

寻找一个更好的去处

在时间的流逝中行走

你好，欢迎回家

将我撕成碎片，剥离皮骨

心如玻璃，心境如石

独自一人，不觉得很美好吗？

渴望感受到生命，但在外界我无法战胜恐惧

需要一个藏身之所，但附近地无可寻

哪怕要花掉整夜，或是百年光阴

哦，我希望总有一天，我能离开这里

我想我现在只能留下来

但你从未离去

我以为我找到了出口

我以为我找到了方法

[英语]

HELLO, WELCOME HOME

HELLO, WELCOME HOME

TEAR ME TO PIECES, SKIN TO BONE

HEART MADE OF GLASS, MY MIND OF STONE

ISN'T IT LOVELY, ALL ALONE?

WANNA FEEL ALIVE, OUTSIDE I CAN'T FIGHT MY FEAR

NEED A PLACE TO HIDE, BUT I CAN'T FIND ONE NEAR

EVEN IF IT TAKES ALL NIGHT OR A HUNDRED YEARS

BUT I KNOW SOMEDAY I'LL MAKE IT OUT OF HERE

ALWAYS IN MY HEAD SPACE

SOMETHING'S ON MY MIND

LOOKING FOR A BETTER PLACE

WALKING OUT OF TIME

HELLO, WELCOME HOME

TEAR ME TO PIECES, SKIN TO BONE

HEART MADE OF GLASS, MY MIND OF STONE

ISN'T IT LOVELY, ALL ALONE?

WANNA FEEL ALIVE, OUTSIDE I CAN'T FIGHT MY FEAR

NEED A PLACE TO HIDE, BUT I CAN'T FIND ONE NEAR

EVEN IF IT TAKES ALL NIGHT OR A HUNDRED YEARS

OH, I HOPE SOME DAY I'LL MAKE IT OUT OF HERE

SO I GUESS I GOTTA STAY NOW

BUT YOU NEVER GO AWAY

THOUGHT I FOUND A WAY OUT

THOUGHT I FOUND A WAY

重点词汇

词汇	含义
lovely /ˈlʌvli/ A2	adjective - 可爱的
pieces /ˈpiːsɪz/ A2	noun - 碎片
stone /stoʊn/ A2	noun - 石头
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 活着的
tear /tɛər/ B1	verb - 撕裂
fear /fɪər/ A2	noun - 恐惧
hide /haɪd/ A2	verb - 躲藏
glass /ɡlæs/ A2	noun - 玻璃
mind /maɪnd/ A2	noun - 头脑
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 单独
someday /ˈsʌmdeɪ/ B1	adverb - 某一天
space /speɪs/ A2	noun - 空间
outside /ˌaʊtˈsaɪd/ A1	adverb - 外面
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - 走路

重点语法结构

• Tear me to pieces, skin to bone

  ➔ 祈使句

  ➔ 动词 "Tear" 以祈使句形式使用，表达对自身或某种情境的绝望要求。

• Heart made of glass, my mind of stone

  ➔ 作为形容词从句的过去分词（缩略）

  ➔ 这是一个缩略定语从句，"made" 前省略了 "which is"。

• Isn't it lovely, all alone?

  ➔ 否定反意疑问句

  ➔ “Isn't it”结构是反意疑问句，用于寻求共鸣或强调陈述的讽刺性。

• I can't fight my fear

  ➔ 情态动词表示能力（否定）

  ➔ "Can't" 表示无能为力，无法控制恐惧这种情绪。

• Even if it takes all night or a hundred years

  ➔ 条件从句（让步）

  ➔ "Even if" 引导让步从句，意为无论花费多少时间，结果都一样。

• I'll make it out of here

  ➔ 一般将来时（预测/意图）

  ➔ "I'll" (I will) 表达了对摆脱当前处境的坚定决心或未来信念。

• So I guess I gotta stay now

  ➔ 半情态动词 "gotta"

  ➔ "Gotta" 是 "have got to" 的非正式缩写，表示必要性或义务。

• Thought I found a way out

  ➔ 一般过去时（陈述内心想法）

  ➔ 动词 "thought" 用一般过去时，表示一种曾经存在但现在已被证伪的想法。