A Thousand Years – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Christina Perri

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

心跳加速，色彩斑斓

[音乐]

该如何

勇敢？当我害怕坠落时，该如何去爱？

但看着你

伫立

在那里，我所有的疑虑瞬间烟消云散

不知为何，只要再靠近一步

我曾日复一日地在等待中枯萎

亲爱的，别害怕，我已爱了你

整整

一千年，我爱你，也将在未来爱

[音乐]

一千年，静静地

守候着这份美丽，我知道

她就是我，我将会

变得勇敢，我不会让

任何事物将我们分开，注视着我的

双眼，每一次

呼吸，每一小时，终于等到了这一刻

[音乐]

向前迈进

[音乐]

一步，我曾日复一日地在等待中枯萎

等待着你，亲爱的别害怕，我已爱了

你整整

一千年，我爱你，也将爱你

再一千年

这一路走来，我始终相信会找到你

时光已将你的心带到我身边，我

已爱了你

整整一千年，我爱你，也将爱你

再一千年

再近一步

[音乐]

一步，再近一步

[音乐]

我曾日复一日在等待中枯萎，亲爱的

别害怕，我已爱了你整整

一千年，我爱你，也将爱你

再一

千年，这一路走来，我始终相信会找到你

时光已将你的心带到我身边，我

已爱了你

整整一千年，我爱你，也将爱你

[音乐]

[音乐]

我任由它

坠落，我的心，而你如玫瑰般

绽放，前来夺回

它。曾是一片黑暗，直到你

吻我的唇，拯救了我

我的

双手虽仍有力，但我的双膝会

颤抖，跪

倒在你的

怀抱中，在你的足尖

前跌落，但你也有我不曾

了解过的一面，你说的那些话

从未属实，在你玩弄的

那些游戏里，你总是

总是

赢家，但我曾说

任凭暴雨倾盆，看着它倾泻，当我触碰

你的

脸庞，当它灼热，当我哭泣，因为我

听到它在嘶喊着你的

名字，我们要

与你同在

我可以留在那，闭上双眼，感受你

就在这里

直到永远，你和我在一起，再无

forever you and me together nothing gets

比这更好的时光，因为你也有我不曾

了解过的一面，从未了解，你说的那些话

从未属实，从未属实，在你玩弄的

游戏中，你总是

总是

赢家，但我曾说

任凭暴雨倾盆，看着它倾泻，当我触碰

你的

脸庞，当它灼热，当我哭泣，因为我

听到它在嘶喊着你的

名字

我曾说

任凭暴雨倾盆，而

投入那

火焰之中，当它坠落，有些东西已死去，因为我

知道

那是最后一次，最后

一次。有时我在门口醒来

那颗心一定在等待，即便现在我们已经

结束了，我仍无法停止寻找你

我曾说

任凭暴雨倾盆，看着它倾泻

那是你的

脸庞，当它灼热，当我哭泣，因为我

听到它在嘶喊着你的

名字

我曾说

任凭暴雨倾盆，而

我投入那

火焰之中，当它坠落，有些东西已死去，因为我

知道，那是最后一次，最后

一次，噢

我

知道

放手

让一切

[音乐]

[音乐]

我曾统治世界，当我说出指令，世界便会崛起

而现在，清晨里我独自入睡，扫着街道

寂静无声

[音乐]

我曾掷下骰子，感受敌人的恐惧

聆听人群的歌唱

旧王已逝，随王而去。前一分钟我握有权柄

下一分钟城墙便将我围困

the king one minute I held the key next

我发现我的城堡，只是立于

盐柱与沙柱之上

我无法挽回，耶路撒冷的钟声在鸣响

罗马的唱诗班在歌唱，成为我的

明镜、剑与盾，成为我

异国田野里的传教士，出于某种

无法解释的原因

一旦终结，便永不再来，那是我统治

世界的时刻

[音乐]

那是一场邪恶而

狂野的风，吹开了大门让我进入

破碎的窗户，伴随着鼓声

人们不敢相信我曾经是

如此具有革命性，我的头颅

被放在银盘之上，只是孤独河流上的

一个傀儡，谁会想要

成为国王？我听到耶路撒冷的钟声在鸣响

罗马的唱诗班在歌唱，成为我的

明镜、剑与盾，成为我

异国田野里的传教士，出于某种

无法解释的原因。我知道圣彼得

绝不会在尘世召唤我的名字

reason I can't explain I know St Peter

但那是我统治世界的时刻

[音乐]

噢，在耶路撒冷

钟声鸣响，罗马的唱诗班在歌唱，成为我的

灵魂，成为我异国田野里的传教士

出于某种无法解释的原因，我知道圣彼得

绝不会在尘世召唤我的名字，但那是我统治

世界的时刻

[音乐]

世界正在崩塌

高墙正在倾倒

我已不再

渴望任何事物

[掌声]

在一起我们更强大，我们知道

曾经历过什么，已无法再

回头，所以如果你救了我，我定会报答

如果你救了我，我定会以行动证明

无需再等待，而现在我们已近在咫尺

现在我们已近在咫尺，你和我

为什么是我

我

带我走，带我走

[音乐]

所以如果你救了我，我定会报答

如果你救了我，我一定会用生命证明

无需再等待，现在我们已近在咫尺

现在我们已近在咫尺，你和我

为什么是我

我

带我走，带我走

[音乐]

所以如果你救了我，我定会报答

如果你救了我，我一定会用生命证明

无需再等待，现在我们已近在咫尺

现在我们已近在咫尺，你和我

[掌声]

[音乐]

你

you

我

[掌声]

你

[音乐]

[英语]

[Music]

heart beats fast colors and prises

[Music]

how to be

brave how can I love when I'm afraid to

fall but watching you

stand

alone all of my doubt suddenly goes away

somehow One Step close

I have died every day waiting for you

darling don't be afraid I have loved you

for a

thousand years I love you for a

[Music]

thousand time stand

still Beauty and know

she is I will be

brave I will not let

anything take a away standing In For

Eyes of me every

breath every hour has come to the

[Music]

One Step

[Music]

close I have died every day waiting for

you darling don't be afraid I have loved

you for a

thousand years I love you for a

thousand more

and all along I believed I would find

you time has brought your heart to me I

have loved you for a

thousand years I love you for a

thousand more

one step

[Music]

closer one step close

[Music]

I died every day waiting for you darling

don't be afraid I have loved you for a

thousand years I love you for a

thousand

more all along I believed I would find

you time has brought your heart to me I

loved you for a

thousand years I love you for a thousand

[Music]

[Music]

I let it

fall my heart and does it fell you Rose

to claim

it it was dark and I was over

until you kiss my lips and you save

me my

hands still strong but my knees will

fall to

e stand in your

arms with that falling to your

feet but there's a side to you that I

never KN never knew all the things you

say they when never you never true in

the games you play you would always when

always

win but I said

Fire to the Rain watch it for as I tou

the

face when it burn while I cry cuz I

heard it screaming out your

name we're

lay with you

I could stay there close my eyes feel

you

here

forever you and me together nothing gets

better cuz there's a side to you that I

never knew never knew all the things

youd say they were never true never true

in the games you'd play you would always

wi always

win but Say

Fire to the Rain watch it Pour I tou

your

face when it burn while I cry cuz I

heard it screaming out your

name

you're I said

fire to the rain and

the into the

flame when it fell something D cuz I

knew

that was the last time the last

time sometimes I wake up by the

door that heart you call must be waiting

for even now and we're already

over I can't hand myself from looking

for you I said

Fire to the Rain watch it pour out

that's your

face when it burn while I cry cuz I

heard it screaming out your

name

you're I said

fire to the rain and

I into the

FL when it fell something die cuz I knew

that that was the last time the last

time oh

I

know

let any

[Music]

[Music]

I us to R the world see said rise when I

gave the word now in the morning I sleep

alone sweep the street SI

[Music]

to I used to roll the dice Feel the fear

in my enemy's eyes

listen as the crowd would

sing now the old king is dead long with

the king one minute I held the key next

the walls were closed on me and I

discovered that my cast so stand upon

pillars of salt and pillars of sand I

can't Jerusalem Bells Are Ringing Roman

calic choirs are singing be I mirror my

sword and shield my missionaries in a f

field for some reason I can't explain

once you done it was never never

lest word and that was when I ruled the

world

[Music]

it was a wicked and

wild wind blew down the doors to let me

in shattered windows in the sound of

drums people couldn't believe what I've

beening

revolutionary way for my head on a

silver plade just a puppet on a lonely

stream or who would ever want

King I hear Jerusalem bells to ringing

Roman Cal requires to singing be my

mirror my sword and shield my

missionaries in a farm field for some

reason I can't explain I know St Peter

won't call my name ever on this word but

that was when I ruled the world

[Music]

oh in Jerusalem

ringing Roman caths are singing be my

soul sh a missionaries in a forign field

for some reason I can't explain I know s

Peter won't call my name never went on

this word but that was when I ruled the

world

[Music]

l

[Music]

[Music]

[Music]

the world is falling down in the walls

are caving in there's nothing that I

want

[Applause]

anymore together we are stronger we know

where we have been there ain't no

turning back

anymore so if you're safe me I'm going

to give it back so if you save me

us back a check for

waiting and now we're almost there and

now we're almost there you and

I

why me

me

walk me walk

[Music]

so if you save me I'm going to give it

back so if you save me I better a spe a

track no need for

waiting and now we're almost there and

know we're almost there you and night

[Applause]

[Music]

you

meish me

[Applause]

you

[Music]

重点词汇

词汇	含义
brave /breɪv/ A2	adjective - 勇敢的
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 害怕的
doubt /daʊt/ B1	noun - 怀疑
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B1	noun - 亲爱的
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - 美
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 相信
flame /fleɪm/ B2	noun - 火焰
forever /fəˈrevər/ A2	adverb - 永远
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - 强壮
claim /kleɪm/ B2	verb - 声称
shatter /ˈʃætər/ C1	verb - 破碎
revolutionary /ˌrevəˈluːʃənəri/ C1	adjective - 革命性的
puppet /ˈpʌpɪt/ B2	noun - 傀儡
explain /ɪkˈspleɪn/ A2	verb - 解释
together /təˈɡeðər/ A1	adverb - 在一起

重点语法结构

• I have died every day waiting for you.

  ➔ 现在完成时

  ➔ 使用 "have died" 来描述一个在过去开始并持续到现在或对现在有影响的动作。

• All along I believed I would find you.

  ➔ 过去将来时

  ➔ 使用 "would find" 来表达从过去某个时间点看未来的视角。

• I could stay there.

  ➔ 表示可能性的情态动词

  ➔ 使用 "could" 来表示可能性或假设的情况。

• I used to roll the dice.

  ➔ Used to (过去习惯)

  ➔ 使用 "used to" 来谈论不再发生的过去习惯或状态。

• I hear Jerusalem bells are ringing.

  ➔ 现在进行时

  ➔ 使用 "are ringing" 来描述正在发生或此时发生的动作。

• There ain't no turning back anymore.

  ➔ 非正式否定（双重否定）

  ➔ 短语 "ain't no" 是一种强调否定的口语表达方式，常出现在歌词中。

• I have loved you for a thousand years.

  ➔ 用现在完成时表示持续时间

  ➔ 使用 "for a thousand years" 配合现在完成时，说明一个状态持续了多久。

• People couldn't believe what I'd been, in revolutionary time.

  ➔ 过去完成时

  ➔ 使用 "had been" 来描述发生在过去另一个动作之前的动作。