Secret – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: KALLY'S Mashup Cast, Maia Reficco, Sarai Meza

歌词与翻译

[中文]

挺胸抬头

不要低头

头发理顺，不再皱眉

带上最完美的妆容，穿上最华丽的长裙

当你登上舞台

好了，戴上假发

指甲涂成蓝色

红润的双颊，搭配夸张的鞋子

霓虹灯影下的我们，谁也不会察觉

这场游戏还在继续

永不停歇

没人知道那个视频女孩的身份

让我们保守这个小秘密，秘密

我必须确定你不会向全世界说出去

发誓保证，你会守住这个秘密

时机成熟时我会闪耀，所以让我们保守这个小秘密，秘密

既然你已经知道了真相

我必须信任你

手牵着手

我们约定绝不破坏这份契约

不，我从未想过要隐藏

我内心真实的模样

但现在事情已经发生了，我们能否尝试

让这一切就这样继续下去？

没人知道那个视频女孩的身份

让我们保守这个小秘密，秘密

我必须确定你不会向全世界说出去

发誓保证，你会守住这个秘密

时机成熟时我会闪耀，所以让我们保守这个小秘密，秘密

[西班牙语]

Stand straight

Don't look down

Hair back and never frown

Put on your best face, the perfect gown

When you take the stage

Now, wig on

Nails are blue

Red cheeks and crazy shoes

Our touch in neon, they'll have no clue

That the game goes on

And on

Nobody knows 'bout the video girl

Let's keep it, our little secret, secret

I gotta know you won't tell the world

Cross your heart, you will keep it secret

I will shine when it's time, so let's keep our little secret, secret

Now that you know the truth

I have to trust in you

My hand in your hand

We'll promise to never break this pact

No, I never meant to hide

Who I am inside

But now it's happened, so can we try

To keep it going on and on?

Nobody knows 'bout the video girl

Let's keep it, our little secret, secret

I gotta know you won't tell the world

Cross your heart, you will keep it secret

I will shine when it's time, so let's keep our little secret, secret

重点词汇

词汇	含义
secreto se-cre-to A1	noun - 秘密 (mìmì)
verdad ver-dad A2	noun - 真相 (zhēnxiàng)
prometer pro-me-ter A2	verb - 承诺 (chéngnuò)
esconder es-con-der B1	verb - 隐藏 (yǐncáng)
pacto pac-to B2	noun - 协议 (xiéyì)
brillar bri-llar B1	verb - 发光 (fāguāng)
confiar con-fiar B1	verb - 信任 (xìnrèn)
mundo mun-do A1	noun - 世界 (shìjiè)
interno in-ter-no B1	adjective - 内部 (nèibù)
saber sa-ber A1	verb - 知道 (zhīdào)

重点语法结构

• Put on your best face, the perfect gown

  ➔ 祈使句

  ➔ 在句首使用动词 "Put on" 来给出直接的指令或建议。

• Our touch in neon, they'll have no clue

  ➔ 一般将来时（预测）

  ➔ 使用 "'ll" (will) 来表达对未来状态的预测。

• I gotta know you won't tell the world

  ➔ 非正式缩写 (Gotta = Have got to)

  ➔ "Gotta" 是 "have got to" 的口语表达，表示义务。

• I will shine when it's time

  ➔ 时间状语从句 (when)

  ➔ 使用 "when" 来引入表示动作准确时刻的从句。

• Now that you know the truth

  ➔ 从属连词 (Now that)

  ➔ "Now that" 解释了新情况的理由或原因。

• I have to trust in you

  ➔ 表示义务的情态动词 (Have to)

  ➔ 表达执行动作的外部必要性或义务。

• I never meant to hide

  ➔ 动词结构 (Mean + to-infinitive)

  ➔ "Mean" 后跟不定式表示意图或目的。

• But now it's happened

  ➔ 现在完成时（与现在相关的事件）

  ➔ "It's" (it has) 表示一个过去完成且影响现在的动作。