COME OVER – 英语/中文 双语歌词

• 作者: BTS

歌词与翻译

[中文]

当空虚寂寥的夜晚来临，

我再次这样呼唤着你

是的，我迷失了，我能去找你吗

我只想说声对不起

我只是讨厌这样的自己

是的，我迷失了，我能去找你吗

宝贝，别这样对我

时间已经过去了这么久

自从那天我们分离之后，

彼此的故事——我们能不能都把它抛在脑后？

对不起，我来晚了 - [粉丝应援：ANIIII!!!]

你一直都过得很好，没有遇到什么麻烦吧？

让我们重新开始，

让我们再也不要分离

当空虚寂寥的夜晚来临，

我再次这样呼唤着你

是的，我迷失了，我能去找你吗

我只想说声对不起

我只是讨厌这样的自己

是的，我迷失了，我能去找你吗

你再也不会像从前那样爱我了

但如果我敲你的门，你会开吗

敲敲门 - 正在敲你的门

血迹洒在地上

只是在查看你的门

(我到底在干什么啊？)

你表现得好像

已经放下了过去

然后你像

手电筒光下的尘埃

黑夜里的烟雾一样飘过

我们已经彻底结束了，对吧？

但我讨厌用比喻

当空虚寂寥的夜晚来临，

我再次这样呼唤着你

是的，我迷失了，我能去找你吗

我只想说声对不起

我只是讨厌这样的自己

是的，我迷失了，我能去找你吗

你再也不会像从前那样爱我了

但如果我敲你的门，你会开吗

我敲击着自己的心，仿佛想让全世界此刻都看到

生活乱作一团，一片混乱，我就站在悬崖边缘

我不在乎是否会再次痛苦挣扎、痛哭流涕，我可以吗，我？

如果是为了你，我不在乎任何事，我的救赎

哪怕它如此锋利令我受伤，那也是我人生的一页

我已熬过了痛苦，也许这就是我每天与自己搏斗的原因

是的，像一个找到了答案的流浪者，我划桨前行

我能去找你吗，去找你

因为一切还没有结束

[英语]

When a hollow, empty night comes,

I call out to you again like this

Yeah I’m lost, can I come over

I just wanna say I’m sorry

I just hate myself like this

Yeah I’m lost, can I come over

Baby, don’t do me like that

Such a long time has passed already

After that day that separated us,

each other’s stories—why don’t we put those behind us?

I’m sorry, I’m a little late [fanchant: ANIIII!!!]

You’ve been doing well without any troubles, right?

We, starting again,

let us never part away again

When a hollow, empty night comes,

I call out to you again like this

Yeah I’m lost, can I come over

I just wanna say I’m sorry

I just hate myself like this

Yeah I’m lost, can I come over

You’ll never love me like the way you did before

But would you open up if I knocked on your door

Knock knock Knockin’ on your door

My blood on the floor

Just checkin’ on your door

(What the hell am I doin’ this for?)

You act like

Done with past life

Then you pass like

Dust in a flashlight

Smoke in black night

We so dead, right?

But I hate metaphors

When a hollow, empty night comes,

I call out to you again like this

Yeah I’m lost, can I come over

I just wanna say I’m sorry

I just hate myself like this

Yeah I’m lost, can I come over

You’ll never love me like the way you did before

But would you open up if I knocked on your door

I knock on my heart, as if I want the world to see, right now

Life, all mixed-up and confused, just standing at the edge of a cliff

I don’t care if I suffer in pain and cry again, can I, I?

If it’s for you, I don’t mind anything, my savior

Even if it’s so sharp that I get cut, that too is my page

I’m past the pain, maybe this is the reason why I fought myself every day

Yeah, a rover that has found the answer, I row

Can I come over, o-over

‘Cause it’s not over

重点词汇

词汇	含义
hollow /ˈhɒləʊ/ B2	adjective - 空洞的
lost /lɒst/ A1	adjective - 迷失
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - 抱歉
separated /ˈsɛpəreɪtɪd/ B1	verb - 分离
troubles /ˈtrʌbəlz/ A2	noun - 麻烦
knock /nɒk/ A2	verb - 敲
flashlight /ˈflæʃlaɪt/ A2	noun - 手电筒
metaphors /ˈmɛtəfərz/ C1	noun - 隐喻
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - 困惑
edge /ɛdʒ/ A2	noun - 边缘
cliff /klɪf/ B1	noun - 悬崖
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - 受苦
savior /ˈseɪvjər/ C1	noun - 救世主
sharp /ʃɑːrp/ A2	adjective - 锋利
rover /ˈroʊvər/ C1	noun - 流浪者

重点语法结构

• When a hollow, empty night comes, I call out to you again like this

  ➔ 时间状语从句

  ➔ "When" 引导的从句为 "call out" 这一动作设定了具体背景。

• Such a long time has passed already

  ➔ 现在完成时

  ➔ 用于描述过去开始且与现在相关的动作。

• You’ve been doing well without any troubles, right?

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 指持续到当前时刻的进行状态。

• let us never part away again

  ➔ 以 'let' 开头的祈使结构

  ➔ 用于包含说话者和听话者的建议或劝告。

• You’ll never love me like the way you did before

  ➔ 一般将来时与比较结构

  ➔ "the way you did" 结构将当前的可能性与过去的行为进行了比较。

• But would you open up if I knocked on your door

  ➔ 虚拟语气（第二条件句）

  ➔ 使用 "would" + 过去式来表达假设或不太可能发生的未来情况。

• I knock on my heart, as if I want the world to see

  ➔ 带有 'as if' 的虚拟语气

  ➔ 用于描述基于主观印象或假设状态的动作。

• Even if it’s so sharp that I get cut, that too is my page

  ➔ So + 形容词 + that 结构

  ➔ 用于展示某种品质达到强烈程度后的结果或后果。