FRI(END)S – 英语/中文 双语歌词

• 作者: BTS

歌词与翻译

通过V深情演绎的流行灵魂乐《FRI(END)S》，学习如何用英语歌词细腻表达情感转折。歌曲巧妙运用'friends'与'end'的文字游戏，搭配双重现实设定的英伦风MV，不仅能掌握日常对话词汇，更能体会情感层递的修辞手法。这支横扫全球榜单的冠军单曲，正是理解当代韩流音乐国际化表达的绝佳教材。

[中文]

你在我脑海里

我原本打算周末安排点事

但最后还是和你在一起

又回到这里

让我陷入深深的情感中

其实我应该在你的床上

你我之间像是从09年开始的，像一直都在

你在我孤单的夜晚陪着我，是的，帮我坚持下去

所以，如果我属于你，你也能叫我宝贝，不是更好吗

但我们说我们只是，说我们只是

朋友

暂时的

是的，但朋友不应该说那些

让朋友觉得比朋友更特别的话

朋友

暂时的

现在的我不再假装了

所以让我们把“结束”放在朋友之间

朋友

暂时的

是的，但朋友不应该说那些

让朋友觉得比朋友更特别的话

朋友不应该太靠近

也不应该感受到我们现在、此刻的情感

我们没有放慢脚步，快走快跑（是的，是的，是的）

但一旦跨越那条线，就无法否认你我永远无法回头

知道我们再也不会一样

你我之间像是从09年开始的，像是永远

你在我孤单的夜晚陪着我，是的，帮我坚持下去

所以，如果我属于你，你也能叫我宝贝，不是更好吗

但我们说我们只是，说我们只是

朋友

暂时的

是的，但朋友不应该说那些

让朋友觉得比朋友更特别的话

朋友

暂时的

现在的我不再假装了

所以让我们把“结束”放在朋友之间

朋友

暂时的

是的，但朋友不应该说那些

让朋友觉得比朋友更特别的话

朋友

暂时的

现在我不再假装了

所以让我们把“结束”放在朋友之间

[英语]

You’re in my head

I had plans for the weekend

But wound up with you instead

Back here again

Got me deep in my feelings

When I should be in your bed

You and I go back to like ’09 it’s like forever

And you were there my lonely nights, yeah, keeping me together

So wouldn’t it make sense if I was yours and you could call me your baby

But we say we’re just, say we’re just

Friends

Just for now

Yeah but friends don’t say words that

Make friends feel like more than just

Friends

Just for now

Now I’m over pretending

So let’s put the “end” in friends

Friends

Just for now

Yeah but friends don’t say words that

Make friends feel like more than just

Friends are not supposed to get too close

And feel emotions that we’re feeling now, now, now

We ain’t slowing down, down, down (yeah, yeah, yeah)

But once we cross the line, there’s no denying you and I can never turn around, round, round

Know we’ll never be the same

You and I go back to like ’09 it’s like forever

And you were there my lonely nights, yeah, keeping me together

So wouldn’t it make sense if I was yours and you could call me your baby

But we say we’re just, say we’re just

Friends

Just for now

Yeah but friends don’t say words that

Make friends feel like more than just

Friends

Just for now

Now I’m over pretending

So let’s put the “end” in friends

Friends

Just for now

Yeah but friends don’t say words that

Make friends feel like more than just

Friends

Just for now

Now I’m over pretending

So let’s put the “end” in friends

重点词汇

词汇	含义
plan /plæn/ B1	noun - 计划 verb - 策划，打算
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 感觉，情感
love /lʌv/ A2	noun - 爱 verb - 爱
close /kloʊs/ B2	adjective - 接近
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - 情感
doubt /daʊt/ C1	noun - 怀疑 verb - 怀疑
pretend /prɪˈtɛnd/ B2	verb - 假装
end /ɛnd/ A2	noun - 结束 verb - 结束
friend /frɛnd/ A2	noun - 朋友
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉

重点语法结构

• But once we cross the line, there’s no denying you

  ➔ 以 'once' 表示条件的句子 + 现在时

  ➔ “once”引入一个依赖于先发生的动作的条件。

• I had plans for the weekend

  ➔ 过去完成时态（'had' + 过去分词）

  ➔ 表达在另一个过去动作之前完成的动作。

• You and I go back to like ’09 it’s like forever

  ➔ 一般现在时（'go'）用来表达普遍事实或习惯

  ➔ 现在时表示双方之间的持续关系或历史。

• And you were there my lonely nights, yeah, keeping me together

  ➔ 过去进行时（'were' + 动词-ing）表示过去持续发生的动作

  ➔ 表示过去持续进行的动作，为主要事件提供背景。

• And feel emotions that we’re feeling now, now, now

  ➔ 现在进行时（'are feeling'）表达此刻正在经历的情感

  ➔ 现在进行时强调情感正在此刻发生。

• Know we’ll never be the same

  ➔ 将来时用“will”表达对未来的确定

  ➔ “will”表示对未来变化的强烈确定性。

• So let’s put the 'end' in friends

  ➔ 用“let’s”的祈使句提出建议或提议

  ➔ “let’s”用于提出集体建议或提议。