Let Go – 英语/中文 双语歌词

• 作者: BTS

歌词与翻译

[中文]

在说再见之前放手

但我在内心的迷宫中迷失

从音响里传来Mono的歌

离别之路就是这样

如果这是破碎的命运，我的最后一封信

写下又擦掉的话语，对你的思念

有太多要放手，解开我的乐高积木

无法回到原状的等级

就这样吧，不要哭泣

我会让你自由飞翔

忙碌的哔哔声，让自己保持忙碌

为了欺骗自己而排满的行程

但我无法忘记啊

烙印在身上如同纹身

无法回到那个时候了呢

如果可以的话，呼唤你的名字

毫无保留地接受你的指责（你的指责）

真的是时候说再见了

在说再见之前放手

但我在内心的迷宫中迷失

从音响里传来Mono的歌，离别之路就是这样

大概会继续下去吧

现在你的手

为了能够放开

我必须让你知道（必须让你知道）

我需要放手让你走（需要放手让你走）

说再见很难

但我不会逃避

我准备好放手了

（呼，呼，呼）

我准备好放手了

（呼，呼，呼）

我准备好放手了

（呼，呼，呼）

L-E-T 放手

现在大概在哪里做什么呢

相隔遥远思念着谁

没有你的生活已经

难以置信，即使如此也只能继续前进

我深爱过的人

过于纠缠的丝线

解开纠缠走向另一条路

为了继续前行我会说再见

开始是在哪一天

在雨中隐藏的眼泪之后

试着再次等待

在未来再次用笑容

为了能够相见

现在你的手

为了能够放开

我必须让你知道（必须让你知道）

我需要放手让你走（需要放手让你走）

说再见很难

但我不会逃避

我准备好放手了

（呼，呼，呼）

我准备好放手了

（呼，呼，呼）

我准备好放手了

（呼，呼，呼）

我准备好放手了

（呼，呼，呼）

我准备好放手了

（呼，呼，呼）

我准备好放手了

（呼，呼，呼）

我准备好放手了

[英语]

Sayonara no mae ni let go

De mo kokoro no meiro no naka de mayou

Sutereo kara Mono e

Wakaremichi wa sou

Kore ga chiriyuku sada me nara ba, my last letter

Tsuzuru kotoba kaite wa keshiteru, kimi e no omoi wa

So many to let go, unpuzzle my Lego

Moto no katachi ni modorenai level

So be it don’t cry

I’ma let you go and fly

Sewashinaku suru bibi, keeping myself busy

Magirawasu tame umekonda schedule

De mo wasurerarenai yo

Nori ni yakitsuiteru like tattoo

Ano koro ni wa modorenai ne

Dekiru koto nara call your name

No but uketomeru your blame (Your blame)

Hontou ni it is time to say goodbye

Sayonara no mae ni let go

De mo kokoro no meiro no naka de mayou

Sutereo kara Mono e, wakaremichi wa sou

Tsuzukudarou

Ima kimi no te o

Hanaseru youni

I gotta let you know (Gotta let you know)

That I need to let you go (Need to let you go)

Hard to say goodbye

Demo nigenai

I’m ready to let go

(Hoo, hoo, hoo)

I’m ready to let go

(Hoo, hoo, hoo)

I’m ready to let go

(Hoo, hoo, hoo)

L-E-T G-O

Imagoro dokode nani o shiteru

Tōku hanarete dare o omou

Kimi ga inai seikatsu wa mou

Unbelievable, sore de mo iku shika nein da

Ore ga aishisugita hito

Karamisugite karamiatta ito

Odo kena kunatte betsu no michi o

Ayumu sono tame ni I’ll say goodbye

Hajimari wa itsu no hi mo

Ame no naka kakushita namida no saki ni

Matteru yarinaosou

Mata mirai de egao de

Aeru youni

Ima kimi no te o

Hanaseru youni

I gotta let you know (Gotta let you know)

That I need to let you go (Need to let you go)

Hard to say goodbye

Demo nigenai

I’m ready to let go

(Hoo, hoo, hoo)

I’m ready to let go

(Hoo, hoo, hoo)

I’m ready to let go

(Hoo, hoo, hoo)

I’m ready to let go

(Hoo, hoo, hoo)

I’m ready to let go

(Hoo, hoo, hoo)

I’m ready to let go

(Hoo, hoo, hoo)

I’m ready to let go

重点词汇

词汇	含义
let /let/ A1	verb - 允许 verb - 释放
go /ɡoʊ/ A1	verb - 去
fly /flaɪ/ A2	verb - 飞
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏 noun - 感情
time /taɪm/ A2	noun - 时间
say /seɪ/ A2	verb - 说
need /niːd/ B1	verb - 需要
ready /ˈred.i/ B1	adjective - 准备好的
schedule /ˈʃed.juːl/ B1	noun - 日程
remember /rɪˈmem.bər/ B1	verb - 记住
life /laɪf/ B1	noun - 生活
unbelievable /ʌn.bɪˈliːv.ə.bl/ B2	adjective - 难以置信
pain /peɪn/ B2	noun - 痛苦 noun - 悲伤
tear /tɪər/ B2	noun - 眼泪
future /ˈfjuː.tʃər/ B2	noun - 未来
path /pɑːθ/ B2	noun - 道路

重点语法结构

• Sayonara no mae ni let go

  ➔ 「の」助词的拥有或归属用法

  ➔ 「さよなら前の」中的「の」表示「さよなら」和「前」之间的关系。

• De mo kokoro no meiro no naka de mayou

  ➔ 「の」助词的位置、「で」助词的地点用法

  ➔ 「心迷路の中」中的「の」表示位置，「で」表示「迷う」的行动发生在那里。

• So be it don’t cry

  ➔ 无主语的祈使语气

  ➔ 『be it』和『don’t cry』是祈使语气，没有明确的主语，直接给出命令。

• I’ma let you go and fly

  ➔ 『I am』的口语缩写『I’ma』

  ➔ 『I’ma』是『I am going to』的口语缩写，用于更随意的语气。

• No but uketomeru your blame

  ➔ 「no」的感叹词式反驳用法

  ➔ 『no』用于反驳前面的陈述，然后接受责备。

• I gotta let you know (Gotta let you know)

  ➔ 『I have got to』的口语缩写

  ➔ 『Gotta』是『have got to』的口语缩写，强调必要性或强烈意图。

• Hard to say goodbye

  ➔ 『to』不定式的困难用法

  ➔ 『to say goodbye』使用『to』不定式，表达行动的困难。

• Ore ga aishisugita hito

  ➔ 「が」助词的主语标记用法

  ➔ 「オレが」明确地将「オレ」（我）标记为主语。