So What – 日语/中文 双语歌词

• 作者: BTS

歌词与翻译

[中文]

有人说我是对的

有人说我是错的

我才懒得管呢

那你呢

那又怎样？

...

放手

...

叹息中隐藏着许多烦恼

别再烦恼了 你不是都知道吗

在这条路的中间 想要放弃的瞬间

再大声地呐喊吧

那又怎样，怎样，怎样？

没什么是能随我心愿的

想找个容身之处更是难上加难

骰子早就已经掷出去了

再犹豫就只能被卷走了，oh，bae

烦恼的九成都是你想象出来的沼泽

与其烦恼不如go，go，别害怕，cheer up

大声喊出来 so what，what？

我们是，我们是，我们是

年轻，奔放又自由

毫无答案的烦恼 烦恼

别再陷在里面了，yeah

就算在危险的边缘

也要欢笑喧闹着劈开风浪

有时像个傻瓜一样笨拙地奔跑

在失误和泪水中，we just go

那又怎样？

别停下来 别再烦恼了

都没什么用的

放手

虽然现在还没有答案

You can start the fight

那又怎样？

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

放手

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

那又怎样？

哎，有人讨厌这些事

哎，有人只想休息

哎，他们的痛苦和疲惫

哎，都向我袭来的时候

哎，那又能怎样呢，uh

只有一个答案，uh

就相信着跑下去吧 so what？Oh，yeah

我不想现在就死去

我不想，我不想现在就战斗

我讨厌烦恼 人生还很长

就走吧，I wanna live right now

刹车坏了就踩油门吧

无论如何都是人生的命运

如果都知道那还有什么乐趣呢 痛苦是我的勋章

所以那又怎样？

我们是，我们是，我们是

年轻，奔放又自由

毫无答案的烦恼 烦恼

别再陷在里面了，yeah

就算在危险的边缘

也要欢笑喧闹着劈开风浪

有时像个傻瓜一样笨拙地奔跑

在失误和泪水中，we just go

那又怎样？

别停下来 别再烦恼了

都没什么用的

放手

虽然现在还没有答案

You can start the fight

那又怎样？

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

放手

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

有人说我是对的（是对的）

有人说我是错的（是错的）

我才懒得管呢（懒得管）

那你呢（呢）

那又怎样？

别停下来 别再烦恼了

都没什么用的

放手

虽然现在还没有答案

You can start the fight

那又怎样？

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

放手

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

那又怎样？

有人说我是对的

有人说我是错的

我才懒得管呢

那你呢

...

[日语]

Somebody call me right one

Somebody call me wrong

난 신경 쓰지 않을래

너도 그럼 어때

So what?

Let go

한숨 그 안에 많은 걱정이 숨어있네

고민 그만해 너는 이미 다 알고 있지

이 길의 중간에 포기하고 싶은 순간에

더 크게 소리질러봐

So what, what, what?

내 맘대로 되는 건 없고

숨을 곳은 뭐 더더욱 없어

이미 주사윈 던져진 지 오래

꾸물대단 휩쓸려가겠지, oh, bae

고민들의 9할은 니가 만들어 낸 상상의 늪

고민보다 go, go 쫄지마렴, cheer up

소리쳐봐 so what, what?

We are, we are, we are

Young and wild and free

답도 없는 고민 고민

그 속에 빠져 있지 마, yeah

경계선 위에서 위태롭다 해도

웃고 떠들며 바람을 가르자

때론 바보같이 멍청이 달리기

실수와 눈물 속에, we just go

So what?

멈춰서 고민 하지마

다 쓸데 없어

Let go

아직은 답이 없지만

You can start the fight

So what?

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Let go

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

So what?

Ay, 누군 일들이 싫대

Ay, 누군 쉬고만 싶대

Ay, 그들의 고통과 피폐

Ay, 모두 내게 몰아칠 때

Ay, 어떡하긴 뭐 어떡해, uh

답은 하나밖에 없기에, uh

그냥 믿고 달려보자고 so what? Oh, yeah

I don't wanna die right now

I don't wanna, I don't wanna fight right now

걱정이 싫어 인생은 길어

걍 가, I wanna live right now

브레이크 부러졌으니 밟아 엑셀

이러나 저러나 사람 신세

다 안다면 무슨 재미냐 고통은 내 훈장

그래서 so what?

We are, we are, we are

Young and wild and free

답도 없는 고민 고민

그 속에 빠져 있지 마, yeah

경계선 위에서 위태롭다 해도

웃고 떠들며 바람을 가르자

때론 바보같이 멍청이 달리기

실수와 눈물 속에, we just go

So what?

멈춰서 고민 하지마

다 쓸데 없어

Let go

아직은 답이 없지만

You can start the fight

So what?

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Let go

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Somebody call me right one (right one)

Somebody call me wrong (call me wrong)

난 신경 쓰지 않을래 (않을래)

너도 그럼 어때 (어때)

So what?

멈춰서 고민 하지마

다 쓸데 없어

Let go

아직은 답이 없지만

You can start the fight

So what?

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Let go

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

So what?

Somebody call me right one

Somebody call me wrong

난 신경 쓰지 않을래

너도 그럼 어때

重点词汇

词汇	含义
call /kɔːl/ A1	verb - 呼叫 verb - 称呼
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - 错误的
let /let/ A1	verb - 让
go /ɡəʊ/ A1	verb - 去
mind /maɪnd/ A2	verb - 介意
wild /waɪld/ B1	adjective - 野生的
free /friː/ A1	adjective - 自由的
fight /faɪt/ A2	verb - 战斗 noun - 战斗
die /daɪ/ A2	verb - 死
live /lɪv/ A1	verb - 活
pain /peɪn/ A2	noun - 痛苦
dream /driːm/ A2	noun - 梦 verb - 做梦
work /wɜːrk/ A1	verb - 工作 noun - 工作
fear /fɪər/ A2	verb - 害怕 noun - 恐惧