NORMAL (Explicit Ver.) – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: BTS
• 专辑: ARIRANG

歌词与翻译

[中文]

煤油、多巴胺、化学合成的——幻象與名聲，嗯，這些都是我們選擇的

展示你的恨，展示你的愛，讓我變得無堅不摧——沒錯，我們稱之為「正常」(Woo-woo)

逃跑吧，從視線中消失，我不知道自己想要什麼——如果能暫時關掉自我就好了

煤油、多巴胺，我該怎麼辦才好？——沒錯，我們稱之為「正常」(Ah-woo)

當追逐真實時，腦袋會變得沉重——你要把我染成紅色？還是藍色？

硬幣的兩面，兩者皆非真相——對我來說不一樣嗎？對你來說又是否不同？

感受著那些陌生的情緒——而我正經歷著這一切

我的情緒彷彿掛在這面牆上——讓我雙膝發軟

煤油、多巴胺、化學合成的——幻象與名聲，嗯，這些都是我們選擇的

展示你的恨，展示你的愛，讓我變得無堅不摧——沒錯，我們稱之為「正常」(Woo-woo)

逃跑吧，從視線中消失，我不知道自己想要什麼——如果能暫時關掉自我就好了

煤油、多巴胺，我該怎麼辦才好？——沒錯，我們稱之為「正常」(Ah-woo)

我該有什麼感覺？——我原以為自己天生就有一顆鋼鐵般的心

現在我才明白，有些痛苦是無法痊癒的——如果一切都只有快樂，嗯，那就不真實了 (那不真實)

我不斷地深呼吸——平凡與特別之間僅僅是一條界線

深深嘆一口氣後，一切就消失了——越想抓住，它留下的痕跡就越少

逃跑吧，推拉之間，你說過想要我的一切——但所謂的「一切」到底是什麼？

突然間，我的一部分在折磨著我——我聽見人們對我的所有評價——你們到底想要我怎樣？ (想要我怎樣)

感受著那些陌生的情緒——而我正經歷著這一切

我的情緒彷彿掛在這面牆上——讓我雙膝發軟

煤油、多巴胺、化學合成的——幻象與名聲，嗯，這些都是我們選擇的

展示你的恨，展示你的愛，讓我變得無堅不摧——沒錯，我們稱之為「正常」(Woo-woo)

逃跑吧，從視線中消失，我不知道自己想要什麼——如果能暫時關掉自我就好了

煤油、多巴胺，我該怎麼辦才好？——沒錯，我們稱之為「正常」(Ah-woo)

不，我們，不，我們，不，我們稱之為「正常」——不，我們，不，我們，不，我們稱之為「正常」，嗯

[韩语]

케로신, 도파민, 화학적으로 만들어진 환상과 명성, 응, 우리가 선택한 것들

미움도 보여줘, 사랑도 보여줘, 날 무적이게 만들어줘 그래, 우리는 이걸 정상이라고 불러 (우-우)

도망쳐, 시야에서 사라져, 내가 뭘 원하는지 모르겠어 잠깐이라도 나를 꺼버릴 수 있으면 좋겠어

케로신, 도파민, 내가 뭘 해야 하지? 그래, 우리는 이걸 정상이라고 불러 (아-우)

진짜를 쫓을 때 머리는 무거워져 나를 빨간색으로 물들일래? 아니면 파란색으로?

동전의 양면, 둘 다 진실은 아니야 나에겐 다른 걸까? 너에겐 다른 걸까?

익숙하지 않은 감정들이 느껴져 그리고 난 그걸 다 살아가

내 감정들이 이 벽 위에 걸린 듯해 무릎이 풀려

케로신, 도파민, 화학적으로 만들어진 환상과 명성, 응, 우리가 선택한 것들

미움도 보여줘, 사랑도 보여줘, 날 무적이게 만들어줘 그래, 우리는 이걸 정상이라고 불러 (우-우)

도망쳐, 시야에서 사라져, 내가 뭘 원하는지 모르겠어 잠깐이라도 나를 꺼버릴 수 있으면 좋겠어

케로신, 도파민, 내가 뭘 해야 하지? 그래, 우리는 이걸 정상이라고 불러 (아-우)

내가 어떻게 느껴야 하지? 난 원래 강철 같은 심장을 가진 줄 알았어

이제야 알겠어, 어떤 고통은 낫지 않아 모든 게 행복하기만 하면, 음, 그건 진짜가 아니야 (그건 진짜가 아니야)

난 수없이 숨을 내쉬어 평범함이랑 특별함은 그냥 선일 뿐이야

깊게 한숨 쉬고 나면 사라져 버려 붙잡으려 할수록 남아있지 않아

도망쳐, 밀고 당기고, 넌 나의 전부를 원한다고 했잖아 근데 도대체 전부가 뭐야?

갑자기 내 일부가 나를 괴롭혀 사람들이 날 뭐라 부르는지 다 들려 도대체 나한테 뭘 원하는 거야? (원하는 거야)

익숙하지 않은 감정들이 느껴져 그리고 난 그걸 다 살아가

내 감정들이 이 벽 위에 걸린 듯해 무릎이 풀려

케로신, 도파민, 화학적으로 만들어진 환상과 명성, 응, 우리가 선택한 것들

미움도 보여줘, 사랑도 보여줘, 날 무적이게 만들어줘 그래, 우리는 이걸 정상이라고 불러 (우-우)

도망쳐, 시야에서 사라져, 내가 뭘 원하는지 모르겠어 잠깐이라도 나를 꺼버릴 수 있으면 좋겠어

케로신, 도파민, 내가 뭘 해야 하지? 그래, 우리는 이걸 정상이라고 불러 (아-우)

아니, 우리는, 아니, 우리는, 아니, 우리는 이걸 "정상" 이라고 불러 아니, 우리는, 아니, 우리는, 아니, 우리는 이걸 "정상" 이라고 불러, 응

重点词汇

词汇	含义
환상 hwansang TOPIK Level 3	noun - 幻想
명성 myeongseong TOPIK Level 4	noun - 名声
무적 mujeok TOPIK Level 4	adjective - 无敌
정상 jeongsang TOPIK Level 3	noun - 正常
도망치다 domangchida TOPIK Level 2	verb - 逃跑
시야 siya TOPIK Level 4	noun - 视野
진실 jinsil TOPIK Level 3	noun - 真相
익숙하다 iksukhada TOPIK Level 2	adjective - 熟悉
강철 gangcheol TOPIK Level 4	noun - 钢铁
심장 simjang TOPIK Level 2	noun - 心脏
고통 gotong TOPIK Level 3	noun - 痛苦
평범함 pyeongbeomham TOPIK Level 3	noun - 平凡
특별함 teukbyeolham TOPIK Level 3	noun - 特别
한숨 hansum TOPIK Level 3	noun - 叹息
괴롭히다 goerophida TOPIK Level 3	verb - 折磨

重点语法结构

• 화학적으로 만들어진 환상과 명성

  ➔ 作为形容词的过去分词

  ➔ "만들어진" 修饰名词 "환상"，表示被动状态。

• 잠깐이라도 나를 꺼버릴 수 있으면 좋겠어

  ➔ 表示愿望

  ➔ "-면 좋겠다" 用于表达对当前未发生情况的愿望。

• 나를 빨간색으로 물들일래? 아니면 파란색으로?

  ➔ 询问意图的疑问句

  ➔ "-ㄹ래?" 在此用于询问对方对某动作的选择或意图。

• 나에겐 다른 걸까? 너에겐 다른 걸까?

  ➔ 目标助词

  ➔ "-에겐" (对...而言) 用于对比观点：“对我来说是不同的吗？对你来说是不同的吗？”

• 난 원래 강철 같은 심장을 가진 줄 알았어

  ➔ 对过去的推测

  ➔ "-ㄴ 줄 알았다" 表示过去曾错误地认为某事。

• 어떤 고통은 낫지 않아

  ➔ 定语 '某/某种'

  ➔ "어떤" 用于指出存在某种特定的（但未命名的）痛苦。

• 붙잡으려 할수록 남아있지 않아

  ➔ 比例结构

  ➔ "-ㄹ수록" 表示随着某一动作的加剧，结果也相应地发生变化（越...越...）。

• 넌 나의 전부를 원한다고 했잖아

  ➔ 确认已知事实

  ➔ "-잖아" 用于提醒听者已知或应知的事实。