是非に及ばず – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 乃木坂46
• 专辑: 42nd Single「是非に及ばず」

歌词与翻译

[中文]

作曲：you-me/APAZZI(THE SIGNALIGHTS)

作词：秋元康

编曲：APAZZI

制作人：秋元康

每当深夜时分 就会向AI发问

今天的自己 表现得如何呢

它客观而冷静地 给出差评

字字句句 都戳中了我的痛处

真让人难以接受

别说那是抱怨之类的

事到如今 也改变不了什么了啊

无可辩驳 既然如此就下定决心吧

喋喋不休地找借口也没用

去夸奖一下 努力至今的自己吧

搞砸了 就让它那样吧

无可辩驳 闭上双眼

缓缓吐气 做好心理准备

挣扎乱跳的样子 有多难看啊

搞砸了 之后呢

如果事事都依赖AI

自己就再也无法独立思考了

如果总是只有正确答案 就无法成长

走得越近捷径 就越容易迷失方向

难道就没办法了吗

是没办法的哦

就算想要逃避 结果也是一样的

自己的未来 要由自己来选择

竭尽全力之后 便不会留下遗憾

达到那种心境才是最好的状态

如果放不下 就留在原地吧

若是被命运抛弃 抬头仰望天空

会有一阵清爽的风 拂面而来

一直追逐着的云朵 也会随之消散

就在此时此刻 下定决心吧

不需要什么体面

至今为止的失误

反正不过是大人们的自我满足罢了

曾经是个乖孩子 那个傻瓜啊

这一点你应该不会忘记吧

无可辩驳

无可辩驳 下定决心吧

喋喋不休地找借口也没用

去夸奖一下 努力至今的自己吧

搞砸了 就让它那样吧

无可辩驳 闭上双眼

缓缓吐气 做好心理准备

挣扎乱跳的样子 有多难看啊

搞砸了 之后呢

[日语]

作曲 : you-me/APAZZI(THE SIGNALIGHTS)

作作词 : 秋元康

编曲 : APAZZI

制作人 : 秋元康

夜中になるとAIに聞く

今日の自分はどうだったのか

ダメ出し客観的に淡々と

痛いところを突かれた

納得いかない

愚痴とか言うなよ

今更何も変わりゃしないぜ

是非に及ばず腹を括れよ

四の五の言ってもしょうがないさ

ここまで頑張った自分を褒めろよ

やっちまたそれはそれでいい

是非に及ばず瞼を閉じて

息をゆっくり吐いて覚悟決めろ

ジタバタするなんて格好悪いぜ

やっちまたそれから

全てをAIに頼ってたら

自分じゃ何も考えられなくなった

正解ばっかりじゃ学習しない

近道した分迷子になる

どうにかなんないか

どうにもなんないよ

逃げようとしたって結果は同じだ

自分の未来は自分で選べ

やるだけやったら悔いは残らない

そう言う境地に越したってことさ

引きずりゃここでいろ

運に見放され空見上げりゃ

なんかスッキリした風が吹くよ

ずっと追いかけてた雲が消える

今のタイミング決心しよう

格好なんかいらない

これまでの失点

どうせ大人たちの自己満足

いい子だったあのバカチンよ

これだけは忘れねえだろ

是非に及ばず

是非に及ばず腹を括れよ

四の五の言ってもしょうがないさ

ここここまで頑張った自分を褒めろよ

やっちまたそれはそれでいい

是非に及ばず瞼を閉じて

息をゆっくり吐いて覚悟決めろ

ジタバタするなんて格好悪いぜ

やっちまたそれから

重点词汇

词汇	含义
是非に及ばず zehi ni oyobazu N1	idiom - 无可厚非; 没必要争论
客観的 kyakkanteki N2	adjective - 客观的
淡々と tantan to N1	adverb - 淡然地; 平静地
納得 nattoku N3	noun/verb - 納得; 理解
愚痴 guchi N2	noun - 抱怨; 牢骚
腹を括る hara o kukuru N1	verb phrase - 下定决心; 做好心理准备
覚悟 kakugo N2	noun - 觉悟; 准备
迷子 maigo N3	noun - 迷路的孩子; 迷失
境地 kyōchi N1	noun - 境界; 境地
決心 kesshin N3	noun/verb - 决心
自己満足 jiko manzoku N2	noun - 自我满足
失点 shitten N2	noun - 失分; 失误

重点语法结构

• 是非に及ばず腹を括れよ

  ➔ ～を括る (惯用语：下定决心)

  ➔ "腹を括れ" 是 "腹を括る" 的命令形，意为下定决心或接受现实。

• 四の五の言ってもしょうがないさ

  ➔ V-てもしょうがない (做某事没意义)

  ➔ 用于表达抱怨或找借口 ("四の五の言う") 也无法改变结果。

• ここまで頑張った自分を褒めろよ

  ➔ ～た自分 (已经做过某事的自己)

  ➔ 名词 "自分" 被 "ここまで頑張った" 修饰，强调了至今为止的努力。

• やっちまったそれはそれでいい

  ➔ それはそれで (那是那回事 / 那样也行)

  ➔ 这个表达意为将错误 ("やっちまった") 视为独立事件接受，而不让它毁掉一切。

• 全てをAIに頼ってたら

  ➔ V-ていたら (若一直做某事 / 在一直做某事的过程中)

  ➔ 表达了一个前提条件或持续状态，导致了负面结果 ("自分じゃ何も考えられなくなった")。

• 逃げようとしたって結果は同じだ

  ➔ V-ようとしたって (即使打算做某事)

  ➔ “V-ようとしても” 的口语形式，强调尝试是徒劳的。

• やるだけやったら悔いは残らない

  ➔ V-たら (当/如果做了某事)

  ➔ 这里的助词 "たら" 表示动作的完成 ("やるだけやった")，作为结果 ("悔いは残らない") 的前提条件。

• 引きずりゃここでいろ

  ➔ V-りゃ (条件: 如果你V - V-れば的口语)

  ➔ “V-れば” 的缩略形式。用于以权威语气强调尖锐、直接的条件。