I'm The One – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Joalin

歌词与翻译

[中文]

告诉我你爱我

告诉我你爱我

告诉我我是属于你的，男孩

告诉我你爱我

告诉我你想要我

告诉我你在哪里，我就会赶去

只要你开口说你想要什么

我都会给你

但如果你不来，我会很难过

今天就给我打电话吧

当你想要我的时候

在你想要的地方

你知道我一直都在

总是想着你

满脑子都是你，因为

你就是我的梦中情人

我不想成为那个被你放手的人

我想成为那个能被你带回家的女孩

宝贝，我就是那个人，如果你想等，我也愿意等你

宝贝我不想哭，所以告诉我你很快就会爱上我

爱你并不容易，但我正奔向你

我想知道被你爱着是什么感觉

当你用那样的眼神看着我

让我感觉充满了生命力

今晚我只想吻你

让我们的灵魂交织在一起

整天都在

想念着你和我

我希望你也是如此

还要等多少天

我才能够

让你就这样来到我身边

你只需要

告诉我你是我的

我们就能获得幸福

没有人能比我

更适合你了

没错，我就是你需要的那个女孩

宝贝，我就是那个人，如果你想等，我也愿意等你

宝贝我不想哭，所以告诉我你很快就会爱上我

爱你并不容易，但我正奔向你

我想知道被你爱着是什么感觉

我来到派对上

看到你在不远处

你直视着我的眼睛

然后转身离去

宝贝，我真的不明白

你到底爱不爱我

只要告诉我你会爱我就好

宝贝，我就是那个人，如果你想等，我也愿意等你

宝贝我不想哭，所以告诉我你很快就会爱上我

爱你并不容易，但我正奔向你

我想知道被你爱着是什么感觉

当你用那样的眼神看着我

让我感觉充满了生命力

今晚我只想吻你

让我们的灵魂交织在一起

...

[西班牙语]

Dime que me quieres

Dime que me amas

Dime que soy tuya boy

Tell me that you love me

Tell me that you want me

Dime dónde y yo voy

Cuando tu me dices que lo que tú quieras

Te lo doy

Pero si no vienes yo me quedo triste

Llámame hoy

Cuando tu me quieras

Donde tu me quieras

Ya sabes que yo estoy

Siempre pensando

Solo en ti porque

Tu eres my dream boy

I don't wanna be the one that you let go

I wanna be that girl that you take home

I'm the one babe if u wanna wait I'll wait

I don't wanna cry babe so tell me that you'll love me real soon

Loving you ain't easy but I'm on my way

I wanna know how your love feels on me

When you look at me with those eyes

You make me feel so alive

All I wanna do is kiss you tonight

Let our souls intertwine

Thinking bout you and I

All day long

I wish that u do too

How many more days

Do I gotta wait to

Get you right here with me

All you gotta do is

Tell me your mine

And we could be happy

Ain't nobody better

For you than me

Yeah I'm the girl you need

I'm the one babe if u wanna wait I'll wait

I don't wanna cry babe so tell me that you'll love me real soon

Loving you ain't easy but I'm on my way

I wanna know how your love feels on me

Llego a la party

See you kinda far

Me miras a los ojos

Y luego te vas

Baby yo no entiendo

Si me quieres o no

Solo dime que tú me vas a amar

I'm the one babe if you wanna wait I'll wait

I don't wanna cry babe so tell me that you'll love me real soon

Loving you ain't easy but I'm on my way

I wanna know how your love feels on me

When you look at me with those eyes

You make me feel so alive

All I wanna do is kiss you tonight

Let our souls intertwine

重点词汇

词汇	含义
quieres ˈkje.ɾes A1	verb - 想要 / 爱
amas ˈa.mas A1	verb - 爱
dónde ˈdon.de A1	adverb - 哪里
quieras ˈkje.ɾas A2	verb - 想要
triste ˈtris.te A1	adjective - 悲伤
llámame ˈʎa.ma.me A2	verb - 给我打电话
sabes ˈsa.bes A1	verb - 知道
pensando pen.ˈsan.do A2	verb - 思考
ojos ˈo.xos A1	noun - 眼睛
entiendo en.ˈtjɛn.do A2	verb - 理解
miras ˈmi.ras A2	verb - 看
luego ˈlwe.ɣo A2	adverb - 然后
siempre ˈsjem.pre A1	adverb - 总是
solo ˈso.lo A1	adjective - 独自 / 只有
vas ˈbas A1	verb - 去

重点语法结构

• Dime donde y yo voy

  ➔ 祈使句

  ➔ "Dime" 是动词 'decir' 的祈使形式，后面附带了宾语代词 'me'。

• Cuando tú me dices que lo que tú quieras te lo doy

  ➔ 关系从句中的虚拟语气

  ➔ 使用 "quieras"（虚拟语气）表示说话者尚不确定对方具体想要什么。

• I don't wanna be the one that you let go

  ➔ 使用 'that' 的关系从句

  ➔ "That you let go" 修饰 "the one"，明确了说话者不想成为哪一类人。

• If u wanna wait I'll wait

  ➔ 第一类条件句

  ➔ "if" 从句提出了一个可能的未来情况，随后是将来时的结果。

• Loving you ain't easy

  ➔ 作主语的动名词

  ➔ "Loving you" 作为名词短语（动名词）充当句子的主语。

• I wanna know how your love feels on me

  ➔ 动词后的名词性从句

  ➔ "How your love feels on me" 是一个名词性从句，充当动词 "know" 的直接宾语。

• Let our souls intertwine

  ➔ 使役动词 'let'

  ➔ "Let" 后面接宾语 ("our souls") 和动词原形 ("intertwine")。

• All you gotta do is tell me your mine

  ➔ 作主语补足语的不定式从句

  ➔ "Tell me your mine" 充当主语 "All you gotta do" 的表语。