Feeling Some Kinda Way – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kylie Cantrall

歌词与翻译

[中文]

[铃声响起]

♪ 对你，我有了些奇妙的感觉 ♪

♪ 有种奇妙的感觉 ♪

♪ 对你，我有了些奇妙的感觉 ♪

♪ 关于你，关于你 ♪

♪ 电台里放着《Ocean Eyes》 ♪

♪ 多播几次 ♪

♪ 多播几次 ♪

♪ 无法忽视 ♪

♪ 无法忽视 ♪

♪ 它总是让我——不由自主地想起你 ♪

♪ 你让我神魂颠倒 ♪

♪ 给我一种——无可比拟的感觉，男孩 ♪

♪ 心跳得像擂鼓一样 ♪

♪ 砰砰砰，砰砰砰地响 ♪

♪ 嘿 ♪

♪ 嘿 ♪

♪ 如果你在听——那就大声欢呼吧 ♪

♪ 宝贝，这一首——是献给那些情感 ♪

♪ 当你——遇见真命天子时产生的悸动 ♪

♪ 好久了 ♪

♪ 好久了 ♪

♪ 男孩，我一直想——告诉你 ♪

♪ 你已经在我脑海中——徘徊好久了 ♪

♪ 我觉得是时候——让你知道了 ♪

♪ 我对你——有了些奇妙的感觉 ♪

♪ 有种奇妙的感觉 ♪

♪ 对你，我有了些奇妙的感觉 ♪

♪ 有种奇妙的感觉 ♪

♪ 如果没有你——一切都会变得不同 ♪

♪ 一切都会变得不同，——变得不同 ♪

♪ 对你，我有了些奇妙的感觉 ♪

♪ 关于你，关于你 ♪

♪ 关于你，关于你，——关于你 ♪

♪ 不知道你身上——究竟有什么魔力 ♪

♪ 不知道你身上——究竟有什么魔力 ♪

♪ 我只知道我简直——为你疯狂，宝贝 ♪

♪ 让我像——降落伞一样坠入爱河 ♪

♪ 但只要你愿意，宝贝——我们可以一起坠落 ♪

♪ 你让我神魂颠倒 ♪

♪ 给我一种——无可比拟的爱，男孩 ♪

♪ 心跳得像擂鼓一样 ♪

♪ 砰砰砰，砰砰砰地响 ♪

♪ 这首歌送给真诚的人 ♪

♪ 如果你在听——那就大声欢呼吧 ♪

♪ 宝贝，这一首——是献给那些情感 ♪

♪ 当你——遇见真命天子时产生的悸动 ♪

♪ 好久了 ♪

♪ 好久了 ♪

♪ 男孩，我一直想——告诉你 ♪

♪ 你已经在我脑海中——徘徊好久了 ♪

♪ 我觉得是时候——让你知道了 ♪

♪ 我对你——有了些奇妙的感觉 ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ 对你，我有了些奇妙的感觉 ♪

♪ 奇妙的感觉，——奇妙的感觉 ♪

♪ 奇妙的感觉，——奇妙的感觉 ♪

♪ 如果没有你——一切都会变得不同 ♪

♪ 会变得不同，不 ♪

♪ 会变得不同，不 ♪

♪ 对你，我有了些奇妙的感觉 ♪

♪ 关于你，关于你 ♪

♪ 对你，我有了些奇妙的感觉 ♪

♪ 有种奇妙的感觉 ♪

♪ 对你有了奇妙的感觉 ♪

♪ 对你有了奇妙的感觉 ♪

♪ 关于你，关于你 ♪

[笑声]

[英语]

[bell ringing]

♪ Feeling some kinda way about you ♪

♪ Feeling some kinda way ♪

♪ Feeling some kinda way about you ♪

♪ About you, a-a-about you ♪

♪ Ocean Eyes on the radio ♪

♪ Kinda wishing they would play it more ♪

♪ Play it more ♪

♪ I hear the song and boy I can't ignore ♪

♪ Can't ignore ♪

♪ That it always got me thinking 'bout you ♪

♪ You got got me sprung ♪

♪ Giving me a vibe like like no other boy ♪

♪ Heart beats like a drum ♪

♪ Sounding like boom bada boom, boom bada boom boom ♪

♪ This one's for the real ones ♪

♪ Hey ♪

♪ If you out there make some noise ♪

♪ Baby, this one's for the feelings ♪

♪ That you be catching when you found the one ♪

♪ You been on my mind for a while now ♪

♪ While now ♪

♪ Boy, I been meaning to tell you so ♪

♪ You been on my mind for a while now ♪

♪ I think it's time that I let you know ♪

♪ That I'm feeling some kinda way about you ♪

♪ Feeling some kinda way ♪

♪ Feeling some kinda way about you ♪

♪ Feeling some kinda way ♪

♪ Things wouldn't be the same without you ♪

♪ Things wouldn't be the same, wouldn't be the same ♪

♪ Feeling some kinda way about you ♪

♪ About you, a-a-about you ♪

♪ About you, about you, about you ♪

[whistle blows]

♪ Don't know what it is about you ♪

♪ I just know I'm trippin' that I found you, baby ♪

♪ Got me falling like a parachute ♪

♪ But we can fall together if you down to, babe ♪

♪ You got got me sprung ♪

♪ Giving me a love like like no other boy ♪

♪ Heart beats like a drum ♪

♪ Sounding like boom bada boom, boom bada boom boom ♪

♪ This one's for the real ones ♪

♪ If you out there make some noise ♪

♪ Baby, this one's for the feelings ♪

♪ That you be catching when you find the one ♪

♪ You been on my mind for a while now ♪

♪ While now ♪

♪ Boy, I been meaning to tell you so ♪

♪ You been on my mind for a while now ♪

♪ I think it's time I should let you know ♪

♪ That I'm feeling some kinda way about you ♪

♪ Feeling some kinda way ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Feeling some kinda way about you ♪

♪ Feeling some kinda way ♪

♪ Some kinda way, some kinda way ♪

♪ Things wouldn't be the same without you ♪

♪ Things wouldn't be the same ♪

♪ Wouldn't be the same, no ♪

♪ Feeling some kinda way about you ♪

♪ About you a-a-about you ♪

♪ Feeling some kinda way about you ♪

♪ Feeling some kinda way ♪

♪ Feeling some kinda way ♪

♪ Some kinda way about you ♪

♪ About you, a-a-about you ♪

[laughing]

重点词汇

词汇	含义
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - 感觉
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - 海洋
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B1	verb - 忽视
sprung /sprʌŋ/ C1	adjective - 迷恋
vibe /vaɪb/ B2	noun - 氛围
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
drum /drʌm/ A2	noun - 鼓
noise /nɔɪz/ A1	noun - 噪音
mind /maɪnd/ A2	noun - 思想
trippin' /ˈtrɪpɪn/ B2	verb - 表现反常
parachute /ˈpærəʃuːt/ B2	noun - 降落伞
real /riːl/ A1	adjective - 真实的
catching /ˈkætʃɪŋ/ A2	verb - 捕捉
wishing /ˈwɪʃɪŋ/ A2	verb - 希望
radio /ˈreɪdiˌoʊ/ A1	noun - 收音机

重点语法结构

• Kinda wishing they would play it more

  ➔ 虚拟语气/助动词 'would'

  ➔ 说话者使用 'would' 来表达对尚未发生的假设或未来行动的愿望。

• You been on my mind for a while now

  ➔ 现在完成进行时（隐含）

  ➔ 使用 'been on my mind' 暗示了一种从过去开始并持续到现在状态。

• Things wouldn't be the same without you

  ➔ 第二条件句（结果从句）

  ➔ 该结构使用 'would' 来描述一个假设情景——如果那个人不在，事情会如何改变。

• Don't know what it is about you

  ➔ 省略（省略主语）

  ➔ 在口语英语中，句首的主语 'I' 经常被省略。

• I just know I'm trippin' that I found you

  ➔ 作为名词短语的动名词

  ➔ 'Trippin'' 在这里是俚语，意思是对于找到你这件事感到“惊讶或不知所措”。

• But we can fall together if you down to, babe

  ➔ 省略（省略谓语）

  ➔ 'If you down to' 省略了主句动词 'fall'，这在前面的从句中已有所体现。

• That you be catching when you found the one

  ➔ 习惯性用法 'be'

  ➔ 在非裔美国人英语（AAVE）中，'be' 常被用来表示习惯性或重复性的动作。

• I think it's time that I let you know

  ➔ 'that' 从句中的虚拟语气

  ➔ 用于表示必要性的表达（'it's time'）之后，该结构暗示了一个现在应该发生的行动。