FIRE – 英语/中文 双语歌词

• 作者: BTS

歌词与翻译

[英语]

[中文]

불타오르네

燃烧吧

Fire (oh)

火 (哦)

...

...

Fire (eh-oh, eh-oh)

火 (嘿哦，嘿哦)

...

...

Fire (oh)

火 (哦)

...

...

Fire (eh-oh, eh-oh)

火 (嘿哦，嘿哦)

When I wake up in my room (room)

当我在房间醒来 (房间)

난 뭣도 없지 (뭣도 없지)

我什么都没有 (什么都没有)

해가 지고 난 후 (후)

在太阳落山之后 (之后)

비틀대며 걷지 (비틀대며 걷지)

摇摇晃晃地走 (摇摇晃晃地走)

다 만신창이로 취했어, 취했어

我醉得一塌糊涂，醉得一塌糊涂

막 욕해 길에서, 길에서

在街上大骂，街上

나 맛이 갔지 미친놈 같지

我疯了，像个疯子一样

다 엉망진창 livin' like 삐이

一切都乱七八糟，活得像个傻逼

니 멋대로 살어, 어차피 니 꺼야

随你怎么活，反正是你的

애쓰지 좀 말어, 져도 괜찮아

别太费劲，输也没关系

...

...

Errbody say, la-la-la-la-la (la-la-la-la-la)

大家都说，啦啦啦啦啦 (啦啦啦啦啦)

Say la-la-la-la-la (la-la-la-la-la)

说啦啦啦啦啦 (啦啦啦啦啦)

손을 들어 소리질러 burn it up

举起手来大声喊，燃烧吧

불타오르네

燃烧吧

(Eh, eh-oh, eh-oh)

(嘿，嘿哦，嘿哦)

...

...

싹 다 불태워라, bow-wow-wow

全部都烧掉，汪汪汪

...

...

(Eh, eh-oh, eh-oh)

(嘿，嘿哦，嘿哦)

...

...

싹 다 불태워라, bow-wow-wow

全部都烧掉，汪汪汪

Hey (hey), burn it up (burn it up)

嘿 (嘿)，燃烧吧 (燃烧吧)

전부 다 태울 것 같이 (ay)

就像要把一切都烧掉 (哎)

Hey (hey), turn it up (turn it up)

嘿 (嘿)，调高音量 (调高音量)

새벽이 다 갈 때까지

直到黎明来临

그냥 살아도 돼 우린 젊기에

我们可以随便活，因为我们年轻

그 말하는 넌 뭔 수저길래

你说的那些话，你是什么身份

수저 수저 거려 난 사람인데, so what?

我也是人，别说那些话，怎么了？

니 멋대로 살어, 어차피 니 꺼야

随你怎么活，反正是你的

...

...

애쓰지 좀 말어, 져도 괜찮아

别太费劲，输也没关系

...

...

Errbody say, la-la-la-la-la (la-la-la-la-la)

大家都说，啦啦啦啦啦 (啦啦啦啦啦)

Say la-la-la-la-la (la-la-la-la-la)

说啦啦啦啦啦 (啦啦啦啦啦)

손을 들어 소리질러 burn it up

举起手来大声喊，燃烧吧

불타오르네

燃烧吧

(Eh, eh-oh, eh-oh)

(嘿，嘿哦，嘿哦)

...

...

싹 다 불태워라, bow-wow-wow

全部都烧掉，汪汪汪

...

...

(Eh, eh-oh, eh-oh)

(嘿，嘿哦，嘿哦)

...

...

싹 다 불태워라, bow-wow-wow

全部都烧掉，汪汪汪

Fire, 겁 많은 자여 여기로

火，胆小的人来这里

Fire, 괴로운 자여 여기로

火，痛苦的人来这里

Fire, 맨 주먹을 들고 all night long

火，举起拳头整晚

...

...

Fire, 진군하는 발걸음으로

火，迈开步伐前进

Fire, 뛰어봐, 미쳐버려 다 (aww)

火，跳起来，疯狂吧 (哎)

...

...

(Hot, hot, hot, hotter)

(热，热，热，更热)

...

...

싹 다 불태워라, bow-wow-wow

全部都烧掉，汪汪汪

...

...

(Hot, hot, hot, hotter)

(热，热，热，更热)

...

...

싹 다 불태워라, bow-wow-wow

全部都烧掉，汪汪汪

Fire (hot, hot, hot, hotter)

火 (热，热，热，更热)

...

...

Fire, 싹 다 불태워라, bow-wow-wow

火，全部都烧掉，汪汪汪

...

...

Fire (hot, hot, hot, hotter)

火 (热，热，热，更热)

...

...

Fire, 싹 다 불태워라, bow-wow-wow

火，全部都烧掉，汪汪汪

...

...

용서해줄게

我会原谅你

...

...

重点词汇

词汇	含义
fire /faɪər/ A2	noun - 火 verb - 点燃
burn /bɜrn/ B1	verb - 燃烧
young /jʌŋ/ A2	adjective - 年轻的
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - 疯狂的
live /lɪv/ A1	verb - 生活
step /stɛp/ A1	noun - 步
scream /skriːm/ B1	verb - 尖叫
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - 疯狂的
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
hurt /hɜrt/ B1	verb - 伤害
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - 疯狂的

重点语法结构

• 난 뭣도 없지 (I have nothing)

  ➔ 使用'도'的否定形式 (什么都没有)

  ➔ "난 뭣도 없지"这个短语使用"도"来强调没有任何东西。

• 니 멋대로 살어 (Live as you like)

  ➔ 命令形式 (命令)

  ➔ "니 멋대로 살어"这个短语是命令式，指示某人自由地生活。

• 애쓰지 좀 말어 (Don't try too hard)

  ➔ 使用'지 말다'的否定命令

  ➔ "애쓰지 좀 말어"这个短语使用'지 말다'结构告诉某人不要过于努力。

• 손을 들어 소리질러 (Raise your hands and shout)

  ➔ 复合动词结构

  ➔ "손을 들어 소리질러"这个短语结合了两个动作，指示动作的顺序。

• 불타오르네 (It's burning)

  ➔ 现在进行时

  ➔ "불타오르네"这个短语表示正在进行的动作，暗示某事正在发生。

• 진군하는 발걸음으로 (With marching steps)

  ➔ 副词短语

  ➔ "진군하는 발걸음으로"这个短语描述了动作的方式，指示某事是如何完成的。

• 겁 많은 자여 여기로 (Coward, come here)

  ➔ 呼格

  ➔ "겁 많은 자여"这个短语使用呼格直接称呼某人。