Love Yourself 轉 Tear – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: BTS
• 专辑: Love Yourself 轉 Tear

歌词与翻译

想通过音乐提升韩语水平吗？《Love Yourself 轉 Tear》融合了流畅的韩语唱腔、节奏感十足的rap与抒情的R&B，让你学习发音、情感表达和诗意歌词。专辑主题围绕假爱与自我救赎，旋律与歌词皆富有层次，是体验K‑pop深度与语言魅力的绝佳选择。

[中文]

有什么东西碎裂的声音

我从睡梦中醒来

充满陌生感的声音

试图捂住耳朵但无法入睡

喉咙里的疼痛变得更厉害

试图遮掩

我没有声音

今天我再次听到那声音

它又响起，那声音

这冰冻的湖面再次出现裂缝

我将自己扔进了湖里

我为你掩埋了我的声音

在冬季的湖面上被抛弃

厚厚的冰形成了

我短暂进入了梦里

我那痛苦的幻影仍然一样

我是不是迷失了自己

还是说我得到了你

我突然跑向湖边

那里面映出我的脸

请别说话

伸出手去掩住嘴巴

但终究，春天终会到来

冰会融化，流走

告诉我，如果我的声音不是真的

如果我不应该抛弃自己

告诉我，即使这些痛苦也都不是真的

那时候我该怎么做

[韩语]

A sound of something breaking

I awake from sleep

A sound full of unfamiliarity

Try to cover my ears but can’t go to sleep

The pain in my throat gets worse

Try to cover it

I don’t have a voice

Today I hear that sound again

It’s ringing again, that sound

A crack again on this frozen lake

I dumped myself into the lake

I buried my voice for you

Over the winter lake I was thrown

A thick ice has formed

In the dream I shortly went into

My agonizing phantom pain is still the same

Have I lost myself

Or have I gained you

I suddenly run to the lake

There’s my face in it

Please don’t say anything

Reach my hand out to cover the mouth

But in the end, spring will come someday

The ice will melt and flow away

Tell me if my voice isn’t real

If I shouldn’t have thrown myself away

Tell me if even this pain isn’t real

what I was supposed to do back then

重点词汇

词汇	含义
sound /saʊnd/ A1	noun - 声音
pain /peɪn/ A2	noun - 痛苦
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声音
lake /leɪk/ A2	noun - 湖
ice /aɪs/ A1	noun - 冰
dream /driːm/ A2	noun - 梦
cover /ˈkʌvər/ B1	verb - 覆盖
thrown /θroʊn/ B2	verb - 扔
gain /ɡeɪn/ B1	verb - 获得
agony /ˈæɡəni/ B2	noun - 痛苦
frozen /ˈfroʊzən/ B2	adjective - 冰冻的
ringing /ˈrɪŋɪŋ/ B2	verb - 响
lost /lɔːst/ B1	verb - 失去
spring /sprɪŋ/ A2	noun - 春天
real /rɪəl/ B1	adjective - 真实的

重点语法结构

• Try to cover my ears but can’t go to sleep

  ➔ 使用 'try to' + 动词 来表达尝试做某事。

  ➔ 'Try to' 表示试图或努力去做某事。

• A sound of something breaking

  ➔ 'of' 用于表示两个名词之间的所属关系或关联。

  ➔ 'of' 表示'声音'和'某物破裂'之间的关系。

• I buried my voice for you

  ➔ 'buried' 的过去式用来描述在过去完成的动作。

  ➔ 'Bury' 的过去式表示完全隐藏或覆盖某物。

• There’s my face in it

  ➔ 'There's' 是 'there is' 的缩写，用于表示存在。

  ➔ 'There's' 是 'there is' 的缩写，用于说明某物的存在。

• Please don’t say anything

  ➔ 'please' 用于礼貌请求，'don’t' 是否定形式，表示不要做某事。

  ➔ 'Please' 使请求更有礼貌，而 'don’t' 表示禁止。

• Spring will come someday

  ➔ 'Will' 用于表示未来的确定性或必然性。

  ➔ 'Will' 表示预期将发生的未来动作。

• The ice will melt and flow away

  ➔ 'Will' 用于表达未来可能发生的事件。

  ➔ 'Will' 表示对未来的预测或期待。