they don't know 'bout us – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: BTS
• 专辑: ARIRANG

歌词与翻译

[中文]

他们并不了解我们

你的声音如何能抚平大海的波涛

他们不-

我可以给你爱，我可以向你证明

如果你想了解我，我能为你做些什么？(他们不-)

他们总在问，究竟哪里不同

我回答说，“我也不知道”(他们不-)

每个人都只听自己想听的故事

他们说我是因为这个才出名的，没错 (他们不-)

我们只是大男孩，也就是所谓的乡下小子

这就是气势，闭嘴就好，闭嘴 (他们不-)

稍等，宝贝，放松地泡个泡泡浴吧

算清楚账，然后随你怎么说

噢，这很难，我们无法解释

每当我们试图，试图解释的时候

我们很好

他们并不了解我们，他们并不了解我们

他们并不了解我们，他们并不了解我们

他们并不了解我们，他们并不了解我们

他们并不了解我们，他们并不了解我们

耶，该死，没错

噢，没错

耶，该死，没错

噢，没错

耶，该死，没错

噢，没错

耶，该死，没错

噢，没错

你的声音如何能抚平大海的波涛

[韩语]

They don't know about us

How your voice can calm the sea

They don't-

I can show you love, I can show you

If you wanna know me, what can I do for you? (They don't-)

대체 뭐가 달랐냐고 자꾸 물어

나는 대답해, "나도 몰라" (they don't-)

Everybody hear the story that they wanna

쟤넨 이거 땜에 떴어, 내가 맞아 (they don't-)

We just big boys, AKA 촌놈

그냥 뭐 기세지, just shut up, shut up (they don't-)

Hold up, chill and take a bubble bath, babe

Do the math and go, just say what you say

Oh, it's hard and that we cannot explain

Every time we tryna, tryna explain

We fine

They don't know 'bout us, they don't know 'bout us

They don't know 'bout us, they don't know 'bout us

They don't know 'bout us, they don't know 'bout us

They don't know 'bout us, they don't know 'bout us

Yeah, damn, ooh, damn right

Ooh, damn right

Yeah, damn, ooh, damn right

Ooh, damn right

Yeah, damn, ooh, damn right

Ooh, damn right

Yeah, damn, ooh, damn right

Ooh, damn right

How your voice can calm the sea

重点词汇

词汇	含义
대체 dae-che TOPIK Level 4	adverb - 到底 (dàodǐ)
다르다 da-reu-da TOPIK Level 3	adjective - 不同 (bùtóng)
물어보다 mu-reo-bo-da TOPIK Level 2	verb - 问 (wèn)
대답하다 dae-dap-ha-da TOPIK Level 3	verb - 回答 (huídá)
모르다 mo-reu-da TOPIK Level 1	verb - 不知道 (bù zhīdào)
촌놈 chon-nom TOPIK Level 5	noun - 乡巴佬 (xiāngbalǎo)
기세 gi-se TOPIK Level 5	noun - 气势 (qìshì)
뜨다 tteu-da TOPIK Level 4	verb - 红了 / 出名 (hóng le)
맞다 mat-da TOPIK Level 2	adjective - 对 (duì)
설명하다 seol-myeong-ha-da TOPIK Level 3	verb - 解释 (jiěshì)
목소리 mok-so-ri TOPIK Level 2	noun - 声音 (shēngyīn)
바다 ba-da TOPIK Level 1	noun - 大海 (dàhǎi)
진정시키다 jin-jeong-si-ki-da TOPIK Level 4	verb - 镇静 (zhènjìng)

重点语法结构

• How your voice can calm the sea

  ➔ 名词性从句 (间接疑问句)

  ➔ 短语 'How your voice can calm the sea' 作为动词 'know' 的宾语，起名词性从句的作用。

• If you wanna know me, what can I do for you?

  ➔ 第一类条件句 (现实可能性)

  ➔ 使用 'if' + 现在时来表达未来现实的可能性或现在的条件。

• 대체 뭐가 달랐냐고 자꾸 물어

  ➔ 间接引语 (引用的问题)

  ➔ 后缀 '-고' 用于在句中引用问题 '뭐가 달랐냐?' (什么不同？)。

• Everybody hear the story that they wanna

  ➔ 定语从句

  ➔ 从句 'that they wanna' 修饰 'the story'，描述它是哪种故事。

• 쟤넨 이거 땜에 떴어

  ➔ 过去时 (已完成的动作)

  ➔ 动词 '떴어' (뜨다 的过去式) 表示过去达到的状态。

• Every time we tryna, tryna explain

  ➔ 时间状语从句

  ➔ 短语 'Every time...' 作为连词使用，表示动作的频率。

• Chill and take a bubble bath, babe

  ➔ 祈使语气

  ➔ 动词 'chill' 和 'take' 的原形用于给出直接的建议或命令。

• That we cannot explain

  ➔ 情态动词 (能力/可能性)

  ➔ 情态动词 'cannot' 表示无法执行该动作。